| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
böse enden, ins Auge gehen |
sluta illa | | Verb | |
|
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen |
gå på djupet med ngt
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
weg |
väck, Richtung: bort, Ort: borta | | Adverb | |
|
Weg m |
väg (-en, -ar, -arna) | | Substantiv | |
|
weg |
undan | | Adverb | |
|
Weg m |
väg -en -ar | | Substantiv | |
|
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen |
gå ngn på nerverna | | Verb | |
|
die Ruhe weg haben |
vara lugn som en filbunke | | Redewendung | |
|
uneben: ein unebener Weg |
en knagglig väg | | | |
|
Weg mmaskulinum (Fahrradweg, Fußgängerweg, Wanderweg) m |
Dekl. stråk (cykelstråk, gångstråk, vandrarstråk) n X | 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | | unbestimmt | ett stråk | | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
hinten, weg |
borta | | | |
|
weg (gehen) |
bort | | | |
|
weg (sein) |
borta | | | |
|
weg sein |
borta | | | |
|
ging verbVerb |
gick verbVerb | | | |
|
Mir ging ein Licht auf |
Det gick upp ett ljus för mig | | Redewendung | |
|
spazieren gehen |
promenera, promenerar promenerade promenerat | | Verb | |
|
auf dem Weg |
på väg | | | |
|
ein schmaler Weg |
en smal väg | | | |
|
einen Weg einschlagen |
slå in på en väg | | | |
|
seinen Weg machen |
ta -r, tog sig fram | | | |
|
fort, weg, hin |
iväg | | | |
|
abkürzen
den Weg abkürzen |
gena | | Verb | |
|
den Weg finden |
hitta vägen | | Verb | |
|
Weg mmaskulinum, Straße f |
väg -en -ar u | | Substantiv | |
|
im Weg stehen |
stå i vägen, står stod stått | | Verb | |
|
wegstoßen, fortstoßen |
stöta bort | | Verb | |
|
vom Weg abkommen
z.B. bei Glatteis |
åka av vägen
t.ex. pga. halka | | Verb | |
|
Weg weisen buchstäblich und bildlich |
vägleda
(Präs.) vegleder | | Verb | |
|
Wohin führt dieser Weg |
Vart går den vägen | | | |
|
ein Weg, eine Route f |
en led u
väg | | Substantiv | |
|
der Weg ist schmal |
vägen är smal | | | |
|
ab,los,fort,weg |
ifrån | | | |
|
der Weg, die Richtung |
led -en -er | | | |
|
von hier weg, fort |
härifrån | | | |
|
den Weg bahnen für |
bana -r väg för; seltener: bana vägen för | figfigürlich | Verb | |
|
weit weg |
långt borta | | | |
|
jemanden vom Weg abdrängen |
preja ngn av vägen
prejar (Präs.)
nedpreja | VerkVerkehrsmittel | Verb | |
|
der Weg wird schmal |
vägen blir smal | | | |
|
vom rechten Weg abbringen |
leda på villovågar | | Verb | |
|
wegwerfen, wegschmeißen
z.B. Papier, Zigarettenkippe |
slänga, slänger
t.ex. papper, fimp | | Verb | |
|
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugsumgangssprachlich wurde |
ta slut | | Verb | |
|
gehen, ging, ist gegangen |
gå, går, gick, gått | | | |
|
ich muss los, ich muss weg ugsumgangssprachlich |
jag måste dra (vard. ) | | | |
|
entfernt, weit weg |
långt bort / långt borta | | | |
|
den Weg bereiten für + Akk. |
bereda vägen för ngt | | Verb | |
|
Ist das der Weg nach... |
Är det här vägen till... | | | |
|
sich auf den Weg machen |
ge -r, gav, gett sig av | | | |
|
finden; den Weg finden, sich auskennen |
hitta (1) | | | |
|
im Wald spazieren gehen |
promenera i skogen | | Verb | |
|
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen)
d.h. z.B. in eine Kneipe gehen |
gå ut (gick ut, har gått ut)
t.ex. gå på krogen | | Verb | |
|
sich auf den Weg machen |
bege sig åstad | | | |
|
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen |
avlägsna | | Verb | |
|
unterwegs sein, auf dem Weg sein |
vara på väg | | | |
|
jemandem den richtigen Weg zeigen |
visa någon till rätta | | Verb | |
|
jemandem den Weg bahnen/ebnen
bildlich |
jämna vägen för ngn | | Verb | |
|
Steig mmaskulinum -e, Pfad mmaskulinum -e (schmaler Weg) |
stig -en -ar u | | Substantiv | |
|
sich jemandem in den Weg stellen |
ställa sig i vägen för ngn | | Verb | |
|
auf dem Weg / Wege der Besserung |
på bättringsvägen | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 1:57:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |