Schwedisch Deutsch machte voll - pauker.at

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
▶ machen machte	göra, gör, gjorde, gjort		Verb
voll	full			EN
voll	full -t -a
haltmachen machte halt	göra halt gjorde halt		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
voll (belegt)	full
voll (von)	full (av/med)
ganz, voll	hel			DA
gerammelt voll ugs	smockfull ugs /vard.		Adjektiv
Krach machen machte	busa, leva bus, föra bus busade/levde/förde föra oväsen		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
Freudensprünge machen machte	ta glädjeskutt tog		Verb
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
sichtbar machen machte	synliggöra synliggjorde		Verb
Feuer machen machte	elda, -r, göra eld eldade / gjorde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
Unfug machen machte	busa busade göra rackartyg		Verb
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
freien, jemandem einen Heiratsantrag machen freite/machte	fria till ngn friade		Verb
voll besetzt, ausverkauft	fullbokad
eine Hand voll	en grabbnäve
[Hotel] (voll) belegt	fullbelagt [hotell]		Adjektiv
ausmachen (Musik) machte aus	stänga av (musiken) stängde av		Verb
voll (satt), pappsatt	proppmätt		Adjektiv
jemanden mundtot machen machte	täppa till munnen på ngn täppte till		Verb
jemanden heruntermachen machte herunter	hudflänga ngn hudflängde nedvärdera ngn	figfigürlich	Verb
Geld lockermachen ugs machte locker	hosta upp pengar (vard.) hostade upp		Verb
ausmachen (vereinbaren) machte aus	komma överens om, göra upp, bestämma		Verb
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
(das) Abitur machen machte	ta studenten tog		Verb
ausmachen (betragen) machte aus	utgöra, fig betyda, spela en viss roll utgjorde, betydde	figfigürlich	Verb
jemandem Hoffnung machen machte	inge ngn hopp ingav har ingivit		Verb
sich zurechtmachen machte sich zurecht	hysa till sig, snygga till sig hyfsade/snyggade till sig		Verb
sich schmutzig machen machte	smutsa ner sig smutsade		Verb
besetzt, voll belegt	fullsatt, fullbelagt		Adjektiv
voll, voller, am vollsten	full, fullare, fullast		Adjektiv
voll wie eine Haubitze stark betrunken (Haubitze = Kanone; Alika=Ableitung eines weiblichen Vornamens)	full som en alika kraftig berusad (Haubitze=kanon; Alika=ett kvinnonamn)
gedrängt voll	knökfull, till trängsel fylld		Adjektiv
voll, blau, besoffen ugs betrunken	full, packad (vard.) berusad		Adjektiv
bespritzen, vollspritzen bespritzte/spritzte voll	stänka ner stänkte ner		Verb
Den Tank voll, bitte	Full tank, tack
den Mund voll nehmen	ta munnen full		Verb
voll [Liste, Terminkalender usw.]	fulltecknad		Substantiv
einen Termin abmachen machte ab	avtala en tid avtalade		Verb
eine hohle Hand machen machte	kupa handen kupade		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
überwältigen, fertigmachen überwältigte/machte fertig	förkrossa förkrossade		Verb
anmachen machte an ein Feuer ~	göra upp gjorde upp ~ eld		Verb
jemandem etwas klarmachen machte klar	klargöra ngt för ngn klargjorde		Verb
zumachen machte zu den Regenschirm ~	fälla ner fällde ner ~ paraplyt		Verb
glatt machen, glätten machte / glättete	släta ut slätade ut		Verb
einen Kauf rückgängig machen machte	häva ett köp hävde	wirtsWirtschaft	Verb
die Zigarette ausmachen machte aus	släcka cigaretten, fimpa släckte / fimpade		Verb
Das Maß ist voll (Redewendung)	Måttet är rågat (talesätt)
pausieren, eine Pause machen pausierte/machte	pausera; ugs /vard.: pausa pauserade/pausade göra uppehåll		Verb