Finnisch Deutsch machte voll

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
voll, gefüllt Beispiel: Der Zug ist voll von Menschen.	täynnä Beispiel: Juna on aivan täynnä ihmisiä.
voll	täyttä
voll	koko (kokonainen)
nicht ganz voll	vähän vailla		Redewendung
(voll)stopfen	täyttää
voll ein Glas voll gießen	täyteen kantaa lasi täyteen
ein Glas voll	lasillinen
voll von (+part)	täynnä
sternhagel voll sein	olla kännissä
eine Tasse (voll)	kuppillinen
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
sehr voll sein (crowded)	olla paljon tungosta
voll werden; sich füllen	täyttyä
ganz, voll, vollständig	kokonainen, -sen
er hat alle Hände voll zu tun	hänellä on kädet täynnä työtä
voll; vollkommen; vollständig	täysi
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
mit voller Kraft	täysillä
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Blut: blutig / voller Blut sein	olla veressä (Inessiv für Substanz, die etwas bedeckt)
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv