Türkisch Deutsch machte voll

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
Voll zutreffend! Zustimmung	Tam isabetli!
ein ganzer Teller voll Quantität	tam bir tabak dolusu
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
voll adj; überfüllt adj; Gedränge n; Masse f	kalabalık, -ığı (kalabalığı)		Substantiv
Es hat sich voll gelohnt! ugs Ergebnis, Beurteilung	Tamamen değdi!
voll	dolu		Adjektiv
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
voll(er)	pür-		Adverb
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
voll ausgewachsen Körperbau	koskoca		Adjektiv
voll (mit)	bütünüyle		Adverb
voll Hoffnung	püremel		Adverb
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
volltanken, voll tanken	(depoyu) tam doldurmak		Verb
zum Überlaufen voll Quantität	taşacak kadar dolu (> taşmak)
ein Eimer voll Quantität, Mengenangabe	bir kova dolusu
ein Esslöffel voll Zubereitung, Mengenangabe, Quantität	bir kaşık dolusu
satt, voll ugs	tok		Adjektiv
eine Hand voll ... Quantität, Mengenangabe	bir avuç ...
voll und ganz	baştan aşağı, büsbütün
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
voll, füllig [Haar]	gür, sık		Adjektiv
ausgebucht, voll belegt Unterkunft	dolu		Adjektiv
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
Mein Kopf ist voll. Befinden	Beynim dolu. (beyin = Gehirn)
satt werden, voll sein intransitiv Essen	doymak		Verb
Bitte tanken Sie voll! Auto	Lütfen (depoyu) tam doldurun!
Der Laden war voll. Einkauf	Mağaza çok kalabalıktı.
voll werden, sich füllen	dolmak		Verb
Ist der Wagen voll getankt? Auto	Arabanın deposu dolu mu?
Das Stadion wird voll sein.	Stad kalabalık olur.
die Erwartungen nicht voll erfüllen	beklentilere tam cevap vermemek
(nicht) für voll nehmen ugs	tam ciddiye almak (/ almamak)		Redewendung
eine Handvoll f, eine Hand voll Quantität, Mengenangabe	avuç dolusu
die Nase voll haben (von) Reaktion	(-dan) bıkmış olmak		Verb
Du hast voll Recht! ugs Zustimmung	Harbiden haklısın.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Konzentriere dich voll auf deine Arbeit! Aufforderung, Konzentration / (konzentrieren)	Sen tamamen işine odaklan. (> odaklanmak)
alle Hände voll zu tun haben	çok meşgul olmak		Redewendung
Mein Herz ist (/ war) voll Dankbarkeit.	Kalbim minnetle dolu (/ doluydu).
Mein Kopf ist voll! / Mir schwirrt der Kopf! Befinden	Kafam çok dolu!		Redewendung
die Nase voll haben von allem ugs Befinden	her şey canına tak demek		Redewendung
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
Sein Zeugnisheft ist voll schlechter Noten. Schule	Onun karnesi kırıklara dolu. (kırık)
sich randvoll (/ bis zum Platzen voll) essen ugs	tıka basa yemek		Redewendung
Ich habe jetzt auch die Nase (/ Schnauze vulg ) voll davon.	Ben de bundan bıktım artık.	vulgvulgär	Redewendung
betrunken, berauscht, voll ( ugs ), besoffen ( ugs ), blau ( ugs ) Alkohol	sarhoş
Du musst mir versprechen, dass du voll und ganz hinter mir stehst. Beziehung, Hilfe	Bana tamamen benimle olacağına söz vermelisin.
Mir wurde alles zu viel. Mein Kopf war voll. Befinden	Her şey fazla geldi. Kafam doluydu.
Mein Cousin ist heute gekommen und bleibt zwei Tage. Der nervt voll. ugs Besuch	Bugün kuzenim geldi ve iki gün kalacak. O çok sinirlendiriyor.
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
mit voller Kraft	olanca gücüyle
mit voller Kraft (arbeiten)	harıl harıl