Schwedisch Deutsch machte voll

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
voll	full -t -a
gedrängt voll	knökfull, till trängsel fylld		Adjektiv
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
voll	full
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
voll (belegt)	full
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
voll, voller, am vollsten	full, fullare, fullast		Adjektiv
ganz, voll	hel
voll (von)	full (av/med)
[Hotel] (voll) belegt	fullbelagt [hotell]		Adjektiv
besetzt, voll belegt	fullsatt, fullbelagt		Adjektiv
gerammelt voll ugs	smockfull ugs /vard.		Adjektiv
voll besetzt, ausverkauft	fullbokad
eine Hand voll	en grabbnäve
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
voll (satt), pappsatt	proppmätt		Adjektiv
Den Tank voll, bitte	Full tank, tack
bis zum Bersten voll	fylld till bristningsgränsen		Adjektiv
voll [Liste, Terminkalender usw.]	fulltecknad		Substantiv
den Mund voll nehmen	ta munnen full		Verb
voll wie eine Haubitze stark betrunken (Haubitze = Kanone; Alika=Ableitung eines weiblichen Vornamens)	full som en alika kraftig berusad (Haubitze=kanon; Alika=ett kvinnonamn)
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
Das Maß ist voll (Redewendung)	Måttet är rågat (talesätt)
proppenvoll, proppevoll, zum Brechen voll, brechend voll	proppfull
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
alle Hände voll zu tun haben	ha fullt upp, ha fullt upp att göra		Verb
voll, blau, besoffen ugs betrunken	full, packad (vard.) berusad		Adjektiv
nimm den Mund nicht zu voll!	inga överord!
voll Wasser sein ( ohne zu sinken)	ligga i marvatten
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
ganz befiedert, fig: voll entwickelt, durchtrieben, abgefeimt, gerieben	fullfjädrad	figfigürlich
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
Ich bin hackevoll/breit / voll wie ein Eimer! ugs	Jag är stupfull.		Redewendung
etwas satt haben ugs, die Nase voll haben ugs, einer Sache überdrüssig sein	vara trött på ngt
Thomas Eisele ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat.www.hymer.com	Thomas Eisele är en handlingsmänniska och är i sitt element först när han har händerna fulla.www.hymer.com
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
stockig, voller Stockflecken	mögelfläckig
Unfug machen machte	busa busade göra rackartyg		Verb