pauker.at

Schwedisch Deutsch lief frei herum

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
um ... herum runt
unbesetzt, frei obesatt
frei, beurlaubt ledig
frei, unbesetzt ledig
geht herum runt
(herum)basteln joxa
verkehrt, verkehrt herum bakvänt
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,... stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
um zwölf herum vid tolv tiden
frei
freier Stuhl/Tisch/Tag
ledigAdjektiv
frei fri fritt friaAdjektiv
um, um ... herum, ringsherum kringPräposition
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein stå utom allt tvivel
rund herum runt
um Larssons Haus herum omkring Larssons hus
frei haben vara ledigVerb
Eintritt frei, freier Eintritt fritt inträde, fri entré
um den Tisch herum runt omkring bordet
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verb snoka -de -t Verb
Ich habe frei. Jag är ledig.
frank und frei helt franktAdverb
Frei(heits)zeit
f
frihetstidenSubstantiv
(dienst)frei haben vara ledig
frei, unbesorgt, locker lättsamAdjektiv
Ist hier frei? Är det ledigt?
Ist hier frei? Är det ledigt här?
Ist dieser Platz frei Är den här platsen ledig
wenn du frei hast när du är ledig
frei haben
Bsp: Ich hatte drei Tage frei.
ha ledigt
vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar
Verb
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen löpa, löper, löpte, löptVerb
um... herum
Bsp.: alle standen um ihn herum
omkring
Ex.: alla stod omkring honom
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen pysslaVerb
ablaufen (Flüssigkeit) (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen) rinna av, rinna bort (rann, runnit)
Haben Sie noch ein Zimmer frei? Finns det något ledigt ikväll?
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen), verlaufen (verläuft, verlief, ist verlaufen) avlöpa (avlöper, avlöpte, avlöpt)Verb
aus dem Ruder geraten/laufen
Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.
över styr
Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.
Verb
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht) rinna över (rann, runnit), spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst)Verb
Kettenzug
m

Ein Kettenzug ist ein Hebezeug, bei dem als Tragmittel Rundstahlketten eingesetzt werden. Er dient zum Heben und Senken frei beweglicher Lasten.
kedjeblock -et
n

I kedjeblock är mekanismen ett par kugghjul som ger utväxling av handkraften. Ett kedjeblock består av en inkapslad kuggmekanism (med plåtkåpor) och två kedjor. Den ena kedjan är ihopsvetsad och dras alltså runt varv efter varv, den andra kedjan - lyftkedjan - löper då i sakta mak längs kuggmekanismen. Lyftkedjan har typiskt en krok i änden. Kedjeblocket självt hängs med en annan krok.
technSubstantiv
frei herumlaufen springa lös Verb
Henkersknoten
m

Der Henkersknoten ist ein Knoten, der zum Erhängen verwendet wird. Der Knoten besteht aus einer frei laufenden Schlinge, die um den Hals des Opfers gelegt wird und sich beim Erhängen durch dessen Gewicht zuzieht.
hängsnara
u
Substantiv
Bebauungsplan m -pläne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) är ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begränsat område i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenområden får användas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gäller idag som detaljplaner. Detaljplanen är juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
herumschnüffeln (auch bildlich) sniffa runt Verb
an etwas (Dativ) herumfummeln mixtra med ngt, krångla med ngt Verb
herumliegen
in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen
skräpa -ar -ade
om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet
Verb
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) påta i jorden Verb
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln fäkta med händerna Verb
herumliegen
z.B. Müll auf dem Boden
ligga och skräpa Verb
um jemanden herumscharwenzeln fjanta för ngn Verb
ein Sperrguthaben freigeben frisläppa ett spärrkonto Verb
freikommen
z.B. wenn man irgendwo festsitzt
komma loss Verb
Gefahr laufen, entlassen zu werden löpa risk att sparken Verb
Energie freisetzen frigöra energi chemi, physVerb
ein Medikament zum Verkauf freigeben släppa ett läkemedel marknaden Verb
heute im Kino laufen visas bio i dag Verb
wie geschmiert laufen (bildl. ) som räls, som smort (bildl. ) Verb
laufen (Wasser) flyta, rinna; läckaVerb
nicht um etwas herumkommen inte slippa ifrån ngt Verb
herumstöbern, herumschnüffeln snoka omkring Verb
nörgeln, herummeckern tjata Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 11:03:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken