| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
frei erfunden |
inventé, e de toutes pièces | | | |
|
ablaufen irreg. |
écouler | | Verb | |
|
frei haben |
avoir congé | | Verb | |
|
(herum-)patschen |
patauger | | Verb | |
|
herumwaten |
patauger | | Verb | |
|
herumstöbern |
farfouiller | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
herumkommen irreg. |
rouler être | | Verb | |
|
herumkommen irreg. |
rouler sa bosse | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
herumstehen irreg. |
rester planté, e | | Verb | |
|
herumschnüffeln |
fouiner | | Verb | |
|
herumschnüffeln |
fureter | | Verb | |
|
um... herum... |
autour de | | | |
|
um... herum |
autour de... | | | |
|
um ... herum
Lokalisation |
autour de | | | |
|
weiterlaufen |
continuer à marcher | | Verb | |
|
verkehrt herum |
à l'envers | | | |
|
herumreisen |
bourlinguer | | Verb | |
|
leerlaufen irreg. |
Konjugieren tourner au ralenti | figfigürlich | Verb | |
|
weiter laufen irreg. |
Konjugieren tourner toujours | | Verb | |
|
auslaufen irreg. |
quitter le port | | Verb | |
|
einlaufen |
entrer dans le port | nautNautik, Schifffahrt | Verb | |
|
weiterlaufen irreg. |
continuer de tourner | | Verb | |
|
anlaufen |
commencer | filmFilm, TVTV, Fernsehen | Verb | |
|
viel herumziehen |
bourlinguer | | Verb | |
|
Ich lief (/ rannte). |
Je courrais. | | | |
|
frei |
librement | | Adjektiv | |
|
frei |
libre | | Adjektiv | |
|
frei |
quitte
[kit] situation, obligation, désagréable | | Adjektiv | |
|
jmdn. frei geben irreg. |
laisser quartier libre à qn | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
etw. freigeben irreg. |
partager qc | | Verb | |
|
um mich herum |
autour de moi | | | |
|
um etwas herum |
autour de qc | | | |
|
Schlittschuh laufen |
patiner | sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung | Verb | |
|
anlaufen irreg.
Maschine |
se mettre en marche
machine | | Verb | |
|
spitz auslaufen irreg. |
se terminer en pointe | | Verb | |
|
Schlittschuh laufen |
faire du patin à glace | | Verb | |
|
[herum]schreien, grölen |
gueuler | | | |
|
Rollschuh laufen |
faire du patin à roulettes | | Verb | |
|
untätig herumsitzen |
rester les bras croisés | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
untätig herumstehen irreg. |
rester les bras croisés | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
frei
vacant {m}, vacante {f} {Adj.}: I. vakant / frei, leerstehend, unbesetzt; II. {poste} vacant {Adj.} / offen, unbesetzt; |
vacant | | Adjektiv | |
|
herumlaufen irreg.
trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen; |
trotter | | Verb | |
|
verfügbar, frei |
disponible | | | |
|
frei Bestimmungsbahnhof |
franco gare de destination | | | |
|
an etwas entlanglaufen |
côtoyer qc | | Verb | |
|
frei heraus |
en toute franchise | | Redewendung | |
|
frei Versandbahnhof |
franco gare d'expédition | | | |
|
verfügbar, frei |
disponible | | Adjektiv | |
|
während der Film lief
Kino |
pendant le déroulement du film | | | |
|
an jmdn. herumnörgeln |
râler sans arrêt contre qn | | Verb | |
|
an etw. herumnörgeln |
râler sans arrêt contre qc | | Verb | |
|
viel herumreisen
Reise |
voir du pays | | Verb | |
|
richtig herum |
à l'endroit | | | |
|
so gegen figfigürlich, so um.. herum |
aux alentours de | figfigürlich | | |
|
einen Hafen anlaufen |
faire relâche dans un port | | Verb | |
|
sich von etwas freimachen |
se purger de | | Verb | |
|
frei Haus, ins Haus
Einkauf |
à domicile | | | |
|
auf eine Sandbank auflaufen |
s'échouer sur un banc | nautNautik, Schifffahrt | Verb | |
|
Manege frei für ...!
Ansage |
Place à ... ! | übertr.übertragen | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 20:08:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |