Türkisch Deutsch lief frei herum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
frei	serbest		Adjektiv
falsch herum, verkehrt herum	ters		Adverb
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
um - herum Lokalisation	-In çevresinde		Präposition
herum treiben	gezip tozmak
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus Transport	eve kadar teslim		Substantiv
frei	açık, -ğı		Adjektiv
frei	özgür		Adjektiv
umgekehrt, verkehrt herum	ters		Adjektiv
verkehrt herum anziehen Kleidung	ters giymek
um uns herum Lokalisation	etrafımızda
verkehrt herum (angezogen) Kleidung	ters		Adjektiv
um ... herum laufen	yanından geçmek		Verb
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind. Sehnsucht	Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor.
Er führte mich herum. (herumführen)	O beni gezdirdi. (> gezdirmek)
etw verkehrt herum halten	-i ters tutmak		Verb
Bahn frei! Aufforderung, Warnung	Serbest!
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
frei, unabhängig	hür		Adjektiv
frei adv	özgürce
Feuer frei! Militär	Ateş et!
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
um den Tisch herum sitzen	masanın çevresinde oturmak		Redewendung
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
Hast du frei? Arbeit	Boş musun?
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
frei (von), immun (gegen)	-dan muaf		Adjektiv
nicht belegt, frei [Platz]	boş		Adjektiv
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
Er hat heute frei. Arbeit	O, bugün izinli.
Ich habe heute frei. Arbeit	Ben bugün izinliyim (/ boşum).
Ist dieser Platz frei? FAQ	Bu yer (/ koltuk) boş mu?
Hast du morgen frei?	Yarın boş musun?
Du hast morgen frei. Arbeit	Yarın boşsun.
verkehrt herum auf dem Esel reiten	eşeğe ters binmek		Verb
frei erfundene Geschichte f	uydurulmuş hikâye (uydurulmak)		Substantiv
Das Bild ist verkehrt herum aufgehängt. Einrichtung, Dekoration	Resim baş aşağı asılı.
Trampel nicht auf meinen Gefühlen herum! Konflikt, Kritik / (Gefühl)	Duygularımı ezip geçme.
auf Kaution frei sein Justiz	teminat karşılığı serbest olmak
leer; frei	boş		Adjektiv
frei, ungeniert, ungezwungen; erlaubt	serbest
wenn ich frei bekomme Arbeit	izin alabilirsem
Ist der Tisch frei? Restaurant	Masa boş mu?
Bist du heute Abend frei? Verabredung	Bu akşam boş musun?
Wann hast du Feierabend (/ frei)? Arbeit, Verabredung	Kaçta paydos yapacaksın?
Hast du dieses Wochenende frei? Arbeit	Bu hafta sonu boş musun?
freiheraus, frank und frei ugs	açıkça		Adjektiv
etwa (im Jahr) 2005, um 2005 herum ugs Zeitpunkt	2005 dolaylarında
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher. Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen)	Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak)
Es steht dir frei zu gehen.	Gitmekte serbestsin (/ özgürsün).
Ist dieser Platz (/ Stuhl) noch frei? FAQ	Bu koltuk alınır mı?
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Bitte machen Sie den Oberkörper frei! Arztbesuch	Belden yukarı soyunun lütfen.
frei von der Leber reden ugs Sprechweise	hiçbir şeyden sakınmadan konuşmak		Redewendung