Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Nicht schon wieder... :-S
Кто от любви не плакал, тот не знает, что такое любовь. :D Hab's drauf.

Vielen lieben Dank Alex!
Haaa das ging ja schnell ;) Komm dann vielleicht morgen oder so wieder mit einem neuen Spruch...bis dahin lass ich dich in Ruhe :D

Endlich mal was einfaches...;-)
Мой адрес - ххх.

hihi Danke Alex :)
Kann dir schon wieder etwas zum grübeln geben...;) Moment....

Hallo, Despo
Im Russisch Frage "wo?" wird in Präpositiv beantwortet, da hast du völlig recht. Das ist einer der der Unterschiede zu Deutsch. Die Russen haben 6 Fälle zu 4 im Deutsch, also müssen die auch diese 6 irgendwie verteilen. Präpositiv beantwortet Fragen где?, о чём?, на чём? hier fragst du Wo geht Viktor spazieren? Im Wald. Где гуляет Виктор? В лесу.

ok, das verstehe ich, es kommt auf die Frage an - где? verlangt Präpositiv. Ich habe nur nicht verstanden, warum лесу Präpositiv sein soll. Ich dachte immer -у ist Dativ maskulina singular. Nun lese ich aber das manche Substantive in lokaler oder temporaler Bedeutung die Endung -у (-ю) nach den Präpositionen в und нa bekommen? Also habe ich hier einen Präpositiv mit Endung -y, die für mich wie Dativ aussah und mich dadurch verwirrt hat???

Eure Meinung? DANKE, Oli

Jetzt kapiere ich, was du meinst. In diesem Fall hast du eine von umgefähr 60 Ausnahmen für maskulina im Präpositiv erwischt. Bei diesen Wörtern existiren nämlich zwei Formen - einmal auf Frage о чём? (Standart) und einmal auf Frage где?. Hier ein paar davon:
о чём? где?
о ле́се в лесу́ Wald
о са́де в саду́ Garten
о мосте́ на мосту́ Brücke
о ря́де в ряду́ Reihe
об а́де в аду́ Hölle
о ра́е в раю́ Paradies

Diese zweite Form sieht tatsächlich wie Dativ aus mit einem wichtigen Unterschied - die Betonung fällt auf Endung. Wie man das sich merkt? Einpauken. :D

Aber "в лесу" ist doch Dativ! Oder? Mann, ist Russisch schwer xD

Nein, ist kein Dativ, sondern Präpositiv. Und soooo schwer ist Russisch auch nicht. Braucht nur ein bisschen Übung. Finde dir eine Rissin als Freundin - so lernt sich die Sprache am schönsten. ;-)

:) So ein Glück, dass ich gut Russisch reden bzw. schreiben kann ohne zu wissen, dass "в лесу" kein Dativ ist ;))
Mich hat halt ein bisschen verwirrt, dass man "Wo?"=Где? fragt und nicht О ком? bzw. О чём? :)
Um genau zu sein ist es auch kein Präpositiv, sondern Lokativ :)

Nachdem ich nachgeschlagen habe, was Lokativ überhaupt ist, kann ich nur sagen - ich bin zutiefst beeindruckt. Das jemand das Wort überhaupt kennt... Aus dem Schulprogramm ist es aber längst abgeschafft - aus zwei mach eins und das ist Präpositiv.

Jetzt zu der Aufgabe. Macht Viktor sein Spaziergang schon oder hat er es erst vor? Wenn er schon unterwegs im Wald ist, dann hast du es richtig. Wenn er erst es plant, dann klingt es so :Сегодня среда. Виктор пойдёт гулять в лес

Joa, ist nicht ganz einfach ;)
"в лесу" (wo) = im Wald, ist Dativ
"в лес" (wohin) = in den Wald, wäre dann Akkusativ

Z.B.
Виктор пойдет в лес гулять = Viktor geht in den Wald (bzw. Er wird in den Wald gehen), um dort einen Spaziergang zu machen.
Виктор гуляет в лесУ = Viktor spaziert im Wald.

Das Mädchen hält uns ganz schön im Form, was? :D
Hier schon mal Kostprobe (sinngemäß):
1. Почему мы молясь, плача, целуясь, мечтая закрываем глаза? Потому самое прекрасное видим мы не глазами, а сердцем.

hahaha....das ist ja erst der Anfang...vielleicht kommt später in paar Wochen noch merh ;)

Sei mir nicht böse, aber du willst von mir, einem Bauer, solche hochromantische Sachen übersetzt bekommen. Ich bin eher Experte für nicht normative Sprache, bei Romantik kommt mir Dampf aus den Ohren. Aber ich versuche es trotzdem.

Es ist eine undankbare Aufgabe, Sprüche zu übersetzen. Das Problem liegt im tieferen Sinn, der dahinter steckt. Wenn ich mechanisch Wort für Wort übersetze, geht es verloren. Nehmen wir Gänseblumchen. Hier stehen sie für etwas gewöhnliches, weit verbreitetes, nicht sehr auffallendes, aber beim genaueren Hinsehen schönes. In Russland sind aber diese Blumen nicht so verbreitet, sie sind eher ein bisschen exotisch, was sie fast auf eine Stufe mit roten Rosen stellt. Da ist der versteckte Sinn hin. Ich habe nach etwas passenden auf Russisch recherchiert, habe aber nichts annähernd passendes gefunden. :-( Ich bleibe weiter am Ball.

2. Когда срываешь красные розы, не замечаешь попавшие под ноги незабудки.
3. Три вещи невозможно вернуть обратно:
пущенную стрелу,
необдуманно высказанное слово,
упущенную возможность.
4. По настоящему понимают друг друга не те, кто говорит на одном языке, а те, кто разделяет чувства своего собеседника.
Ich hab es versucht. Wenn jemand Vorschläge hat, nur zu, keine falsche Bescheidenheit. ;-)

Vielen herzlichen Dank Alex für deine grosse Mühe beim Übersetzen!! :)

Ich würde Gänseblümchen mit "Ромашки" statt "Незабудки" übersetzen :) Незабудка ist ein Vergissmeinnicht.
Und der ganze Satz dann wäre "В погоне за красными розами не замечаешь раздавленных ромашек."
Liebe Grüße
Mali

Schön gesagt, meine liebe Frau Kollegin. Diese Variante habe ich auch überlegt. Es liegt jetzt an Aisha, welche sie nehmen möchte. Sinngemäß sind beide gleichwertig.

Danke ihr zwei Lieben für eure Mühe :)

Zurzeit bin als Animateur/Freizeitgestalter tätig, tanze ein bisschen break-dance und und noch ein wenig von allem. Ich mag Spontaneität - hat eigenen Charme...Merkwürdigerweise bin ich Steinbock, aber das ist mittlerweile vorbei.

Um ehrlich zu sein, verstehe ich den Sinn des ORIGINAL-Textes nicht besonders gut xD, obwohl Russisch meine Muttersprache ist :)
Wenn man Steinbock (im Russischen ist es eindeutig Sternzeichen) ist, dann ist es eben so, das kann doch nicht vorbei sein, odr?? ;)
"брэйкинг"..- habe bis jetzt noch nie gehört)) Ich würde da eher an eine Pause bzw. Unterbrechung denken xD In diesem Fall steht ja geschrieben, dass es sich hier um einen Tanz (break-dance) handelt, aber trotzdem..брэйкинг..lol

breaking - das ist die Bezeichnung von Insidern, für uns Laien heisst es break-dance. Aber das ist das Gleiche( siehe Wiki). Was den Steinbock angeht, ich vermute mal, dass nach в прошлом das stehen soll - :D.Oder das - ;-).

mein gott....und ich will Russisch lernen irgendwann? :D hahaha...wenn sich Muttersprachler schon schwer tun :) na das wird ja toll werden bei mir ;)

Joa, da kann ich dir nur zustimmen, das wird sicher nicht einfach sein..Aber! Ich kenne genug Schweizer, die diese Aufgabe SEHR gut gemeistert haben! Wenn mann mal anfängt, dann stellt man schnell fest, dass alles eigentlich nicht sooo kompliziert ist, wie man am Anfang gedacht hat! Ich wünsche dir dabei vieeel Glück und du bist immer eingeladen, deine Fragen hier zu stellen oder mir ne PN schicken :)

Vielen Dank für deine Hilfe :) Falls es so weit ist, werde ich bestimmt nochmals hier Anfragen posten ;)

Alexander, darüber was im letzten Satz gemeint ist kann man nur spekulieren - für mich ergibt der keinen Sinn, egal wie ich die Wörter austausche ;)
Offensichtlich mag der Verfasser des Textes Spontanität auch beim Wortwahl xD Hat doch auch seinen eigenen Charme: einfach Wörter aufzählen, die einem grad in den Sinn kommen und andere über den Sinn des Satzes nachdenken lassen :))

So sind wir künstlerischen Naturen halt... ;-). Lass die Anderen ein bisschen grübeln, was wir wohl damit gemeint haben...? Kenne ich.

Naja.. Ob solche Sätze wie "Vielleicht Kartoffel wenn ich später." eine künstlerische Natur gekennzeichen kann man auch diskutieren ;)

Vielen Dank Alex für deine Übersetzung :)

Danke auch dir Calisto für deine Inputs ;) Der Originaltext ist aus Facebook aus der Rubrik 'über Владимир'....keine Ahnung warum sein Sternzeichen mittlerweile vorbei sein kann :D

:)

Страницы из Книги Жизни нельзя вырвать, нельзя окончательно закрыть, забыть же или трудно или вовсе невозможно. Но всегда можно начать новую главу.