Russisch Lern- und Übersetzungsforum

aisha87 .

SC DE TR EN RU

19.06.2012

Nochmals eine kleine Übersetzung bitte...

Hast du meine Brief per Post erhalten?

'>

'>

'>

21785011 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Re: Nochmals eine kleine Übersetzung bitte...

Ты получил моё письмо по почте?

21785012 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

➤

Danke: Re: Nochmals eine kleine Übersetzung bitte...

Vielen lieben Dank Alex :)

21785054 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

19.06.2012

Bitte übersetzen :)

Bitte in kyrillischen Buchstaben übersetzen:

1) Schönheit steht nicht im Gesicht geschrieben.

Schönheit ist ein Licht im Herzen.

2) Beachte nicht die traurigen Dinge die ich schreibe, denn ich lache sehr viel.

Und wenn ich lache, erkennt keiner, dass es gelogen ist.

Vielen Dank :)

LG Aisha

21784999 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Bitte übersetzen :)

21785053 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Wie meinst du mit frei übersetzen?

:D Welche Variante ist umgangssprachlicher und verständlicher?

21785065 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Bitte übersetzen :)

21785078 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen :)

ok danke dann nehm ich auch die erste Variante ;)

21785079 Antworten ...

bebo

BG

18.06.2012

Bitte um Übersetzung...

Bitte um Übersetzung beider Varianten...

- Wenn du siebenmal hinfällst, dann musst du achtmal aufstehen.

- Siebenmal hinfallen, achtmal wieder aufstehen.

21784918 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Если ты семь раз упал, то должен восемь раз встать.

Семь раз упасть, восемь раз снова встать.

21784926 Antworten ...

bebo

BG

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Alexander, ich danke dir!

21784935 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Danke: Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Immer gerne!

Schau bei uns wieder vorbei!

21784938 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Kleine Bemerkung:

die 2. Variante kann leider schon aufgrund der Sprache nicht den ganzen Sinn entfalten bzw. übertragen - so sagt man im Russischen einfach nicht.

Die erste Variante schon.

Liebe Grüße

Mali

'>

Mali

21784943 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Dein Vorschlag?

21784947 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Alexander, ich kann da keinen Vorschlag machen.

Den Grund habe ich oben beschrieben.

21784966 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Annähernd wäre "7 раз упавши, встань 8 раз"

21784967 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Klingt besser, einverstanden.

Oder vielleicht " 7 раз упав, встань 8 раз."

?

21784969 Antworten ...

bebo

BG

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Dankeschön Calisto!

21784957 Antworten ...

scoli

DE RU

15.06.2012

Verständnis bei Übersetzung Russisch > Deutsch

Ich habe hier einen kleinen Dialog:

A: Ты где пропадал весь день?

(in etwa: Wo hast du den ganzen Tag verbracht?)

B: Утром ездил в город покупать инструменты.

(Am Morgen ging ich in die Stadt, um Werkzeug zu kaufen.)

A: Ну и что, купил?

(das verstehe ich im Zusammenhang mit der folgenden Antwort nicht - bitte helft)

B: Kупил.

...

danach geht der Dialog mit "И что теперь?"

(übersetzt: Und was jetzt?

im Sinne "Und was machst du jetzt?")

ich habe auch Dialoge mit "Ну и kak,

...

?" Sicher sind das nur so Redewendungen, vielleicht helft ihr mir da mal, seit bitte nicht genervt, ob meiner simplen Fragen

...

(aber nach 10 Wochen mit allen Fällen, Aspekten und Zeitformen, schnapp ich langsam über)

DANKE

21784854 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Re: Verständnis bei Übersetzung Russisch > Deutsch

Hallo!

Bloss nicht übrschnappen!

;-) Wir brauchen dich noch, damit du uns fragen kannst.

Ich glaube, ich kann dir helfen.

"Ну и что?"

bzw "ну и как?"

kann man verstehen wie "und?"

Dann sieht es so aus:

B: Am Morgen ging ich in die Stadt, um Werkzeug zu kaufen.

A: Und?

Gekauft?

B: Jepp, gekauft.

In dem Fall wollte A nur wissen, ob B Werkzeuge gekauft hat oder nicht.

Das hat er mit Zusatzfrage "купил?"

nach

"Ну и что?"

klargestellt.

Wenn er einen ausfürlichen Bericht wollen würde, würde er einfach fragen: "Ну и как?"

ohne Zusatz.

Das bedeutet, das er jetzt alles wissen will.

"Und?

Wie lief (war) es?"

Was für Werkzeug, wo, ob er es gekauft hat, teuer oder günstig und so weiter und sofort.

21784862 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Verständnis bei Übersetzung Russisch > Deutsch

Und meine Version:

A: Ты где пропадал весь день?

= Wo hast du den ganzen Tag gesteckt?

B: Утром ездил в город покупать инструменты.

= Am morgen fuhr ich in die Stadt, um Werkzeuge zu kaufen.

A: Ну и что, купил?

= Ja und?

Hast gekauft?

B: Kупил.

wortwörtlich: "gekauft"; sinngemäß "Ja, habe ich".

"И что теперь?"

= Und was jetzt?

"Ну и kak?"

= Alexander hat gut beschrieben, finde ich.

"Ну" kann man normalerweise mit "Na" übersetzen, z.B. im "Ну и что?"

= Na und?

Genervt bin ich ganz sicher nicht, ganz im Gegenteil - ich freue mich immer, neue Fragen hier zu sehen :) Also nur zu!

21784881 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Re: Verständnis bei Übersetzung Russisch > Deutsch

Für Ausdruck "ну и что?"

gibt es auch direkte Übersetzung "na und?", im Sinne - nicht so schlimm, nicht so wichtig.

Beispiel:

Наш телевизор сломался.

Ну и что?

Будем по вечерам в "Монополи" играть.

= Unser Fernseher ist kaputt.

Na und?

Wir können abends auch Monopoly spielen.

Ea soll nicht so schlimm sein?

Ohne Glotze hat das Leben kein Wert mehr.

Ok, ok, ich gebe zu, der Beispiel ist eher aus Science-Fiction-Bereich.

Ich versuche es nochmal.

A: Unsere Kollegen tratschen über dich hinter deinem Rücken.

= Коллеги сплетничают о тебе за твоей спиной.

B:

Na und?

Lass die doch sich die Zungen wundsappeln.

=

Ну и что?

Пусть треплются, пока не надоест.

Hmm..., wieder zu weit aus der Luft gegriffen...

Was könnte ich mir ausdenken, das nicht sofort eine Tragödie ist?

Noch ein Versuch.

Mein Auto kommt erst nächste Woche aus der Werkstatt.

Na und?

Dann fahre ich bis dahin mit Bus und Bahn.

= Мою машину отремонтируют только на следующей неделе.

Ну и что?

Поезжу пока на общественном транспорте.

Ich gebe auf...

:-D

21784891 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

13.06.2012

Bitte übersetzen :)

Könnt ihr mir bitte helfen beim übersetzen:

1) Männer die ihre Freundin wie eine Prinzessin behandeln zeigen, dass sie selbst von einer Königin aufgezogen wurden.

2) Manchmal reicht ein Gedanke an Dich und auf einmal ist die Welt viel bunter, viel größer, die Sorgen kleiner und in mir breitet sich ein wohliges Gefühl aus.

3) Wenn Du nicht fähig bist, das Leben, durch die Augen Deines Gegenübers zu sehen, dann Urteile niemals.

Danke und liebe Grüsse

Aisha

'>

Aisha

21784724 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Bitte übersetzen :)

21784773 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen :)

Hoi Mali

Vielen Dank für deine Übersetzung :)

21784775 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

12.06.2012

Übersetzungswünsche

Guten Morgen ihr zwei Lieben :)

Bitte euch um folgende Übersetzungen:

1) Liebe findet immer einen Weg

2) Um die Grenzen der Möglichkeiten zu sehen, muss man das unmögliche ausprobieren.

3) Wörter sind wie heißes Metall.

Wenn man es nicht ausspricht, erkaltet es und wird hart wie Stein.

Danke schon mal für eure Hilfe :)

LG Aisha

21784624 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Re: Übersetzungswünsche

aisha87 .

SC DE TR EN RU

➤

Danke: Re: Übersetzungswünsche

Hi Alex

Vielen Dank für die Übersetzungen...:)

Die Sprüche hab ich von Facebook ;)

21784626 Antworten ...

aisha87 .

SC DE TR EN RU

11.06.2012

Denksport für Alex :)

Bitte übersetzen wenn du magst:

Liebe ist die ständig variierende Mischung aus dem Glück jemanden zu haben den man liebt, und der Angst genau diesen jemand zu verlieren.

LG Aisha

21784536 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Denksport für Alex :)

aisha87 .

SC DE TR EN RU

➤

Danke: Re: Denksport für Alex :)

Vielen Dank Mali für deine Hilfe :)

21784557 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Danke: Re: Denksport für Alex :)

Immer wieder gerne!

Mir machts echt Spaß :)

21784561 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Re: Danke: Re: Denksport für Alex :)

Na toll...

Bin zu spät...

:-S

21784580 Antworten ...

Calisto

RU DE SC EN

➤

Re: Danke: Re: Denksport für Alex :)

Du kannst doch trotzdem deine Variante vorschlagen :) Hmm, früher sah es so aus als ob du "romantische" Sätze nicht gerne übersetzt, stimmt das etwa nicht mehr?xD Dann werde ich mich in Zukunft zurückhalten :(

21784583 Antworten ...

AlexandeR ..

RU DE EN

➤

Re: Danke: Re: Denksport für Alex :)

Um Gottes Willen!

Wo denken Sie bloß hin, meine liebe Kollegin!

Ich bin so froh, dass Sie zu uns gestoßen sind.

Ich hoffe sehr, dass Sie auch weiter mit Iihren Kenntnissen und Hilfsbereitschaft nicht geizen.

21784591 Antworten ...