Russisch

BG

18.06.2012

Bitte um Übersetzung...

Bitte um Übersetzung beider Varianten...

- Wenn du siebenmal hinfällst, dann musst du achtmal aufstehen.

- Siebenmal hinfallen, achtmal wieder aufstehen.

RU DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Если ты семь раз упал, то должен восемь раз встать.

Семь раз упасть, восемь раз снова встать.

BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Alexander, ich danke dir!

RU DE EN

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Schau bei uns wieder vorbei!

RU DE SC EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Kleine Bemerkung:

die 2. Variante kann leider schon aufgrund der Sprache nicht den ganzen Sinn entfalten bzw. übertragen - so sagt man im Russischen einfach nicht.

Die erste Variante schon.

'>

RU DE EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Dein Vorschlag?

RU DE SC EN

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Alexander, ich kann da keinen Vorschlag machen.

Den Grund habe ich oben beschrieben.

RU DE SC EN

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Annähernd wäre "7 раз упавши, встань 8 раз"

RU DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Klingt besser, einverstanden.

Oder vielleicht " 7 раз упав, встань 8 раз."

?

BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Dankeschön Calisto!