Russisch

Kleine Bemerkung:

die 2. Variante kann leider schon aufgrund der Sprache nicht den ganzen Sinn entfalten bzw. übertragen - so sagt man im Russischen einfach nicht. Die erste Variante schon.

Liebe Grüße
Mali

Dein Vorschlag?

Alexander, ich kann da keinen Vorschlag machen. Den Grund habe ich oben beschrieben.

Annähernd wäre "7 раз упавши, встань 8 раз"

Klingt besser, einverstanden.
Oder vielleicht " 7 раз упав, встань 8 раз." ?

Dankeschön Calisto!