Das ist die Antwort auf Beitrag 21784854

Russisch

RU DE EN

16.06.2012

Re: Verständnis bei Übersetzung Russisch > Deutsch

Bloss nicht übrschnappen!

;-) Wir brauchen dich noch, damit du uns fragen kannst.

Ich glaube, ich kann dir helfen.

"Ну и что?"

bzw "ну и как?"

kann man verstehen wie "und?"

Dann sieht es so aus:

B: Am Morgen ging ich in die Stadt, um Werkzeug zu kaufen.

B: Jepp, gekauft.

In dem Fall wollte A nur wissen, ob B Werkzeuge gekauft hat oder nicht.

Das hat er mit Zusatzfrage "купил?"

nach

"Ну и что?"

Wenn er einen ausfürlichen Bericht wollen würde, würde er einfach fragen: "Ну и как?"

Das bedeutet, das er jetzt alles wissen will.

Wie lief (war) es?"

Was für Werkzeug, wo, ob er es gekauft hat, teuer oder günstig und so weiter und sofort.