+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

RU DE EN

20.03.2012

Hallo alle zusammen!

Ich möchte folgenden Satz übersetzen: Ich habe dich in mein Herz geschlossen.

Wörtlich wäre es so: Ты проник/ла в моё сердце.

So drückt sich aber kein Russe aus.

Nächstliegend ist : Ты завоевал/а моё сердце.

Dafür gibt's aber den deutschen Ausdruck - Du hast mein Herz erobert.

Dampf, dampf...

Hat vielleicht jemand eine Idee?

21780162 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Vielleicht, passt etwas wie: "Теперь ты в моём сердце".

Oder: "Я заключил/а тебя в своё сердце".

Aber so sagt man auch nicht.

Eine schwere Frage.

21780625 Antworten ...

RU DE EN

➤

➤

Ich habe ein wenig recherchiert - den Ausdruck gibt es wierklich!

Allerdings wird es hauptsächlich von Dichtern in Liedern und Gedichten benutzt (kein Wunder, dass ich so was nicht kenne - ich, Bauer;-)).

Also lass uns mal zur Abwechslung hochpoetisch sein!

( Übrigens - ich habe gehört, Mädchen stehen auf Poesie)

21780646 Antworten ...

16.03.2012

Hallo, kann mir jemand folgende 3 Sätze auf russisch übersetzen?

"Auf steinigem Weg zu den Sternen..."

und " Lass Angst niemals deinen Träumen im Weg stehen."

oder "Gehe nicht dort wohin der Weg führt.

Gehe dort wo kein Weg ist und hinterlasse eine Spur".

Möchte mir gerne ein neues Tattoo stechen lassen :)

21779922 Antworten ...

RU DE EN

➤

Re: Kurze Frage :)

Mit dem ersten Satz kann ich helfen -Через тернии к звёздам...

Für Rest muss ich mir erst was poetisches einfallen lassen...

;-))

21779958 Antworten ...

RU DE EN

➤

Re: Kurze Frage :)

2. Не позволяй страху стоять на пути твоей мечты.

Fortsetzung folgt...;-)

21779999 Antworten ...

RU DE EN

➤

Re: Kurze Frage :)

RU DE EN

➤

➤

Re: Kurze Frage :)

obwohl, wenn ich mir recht überlege, erster Satz wäre so besser - Покинь пути нахоженные,....

21780060 Antworten ...

15.03.2012

nur eine einfache Frage

kann mir einer sagen was

Анна Ахуевшая!

Anna ist klar, ist ein Name, aber der Rest??

ein Familienname oder was anderes?

bitte um kurze Antwort

21779905 Antworten ...

RU DE EN

➤

Re: nur eine einfache Frage

Wenn das ein Familienname ist, dann ein lustiger ;)).

Das ist nämlich ein nicht druckfähiger Ausdruck für "Frech gewordene" oder "nicht ganz dicht"

21779957 Antworten ...

➤

➤

Re: nur eine einfache Frage

dann ist mir klar, was gemeint ist hahaha,

kam per sms von einer Person, die "nicht ganz dicht" ist .-)

21780033 Antworten ...

HU

15.03.2012

ich bitte um eine Übersetzung, aber bitte nicht lachen, es ist wirklich ernst ;)

Mit freundlichen Grüßen

21779851 Antworten ...

RU DE EN

➤

Ответ

HU

➤

➤

Danke: Ответ

vielen Dank AlexandeR :)

большое спасибо

21780011 Antworten ...

RU DE EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Ответ

Всегда пожалуйста - aber gerne doch!

;-)

21780018 Antworten ...

DE

07.03.2012

Kurze Übersetzung

kann mir jemand diese Redewendung übersetzen?

Матом тебя прошу, приезжай скорее!

Vielen lieben Dank

und beste Grüße

21779433 Antworten ...

RU SQ

➤

Re: Kurze Übersetzung

Ich flehe dich an, komm schneller!

(Sinngemäss übersetzt)

LG

21779568 Antworten ...

PT RU

19.02.2012

Bitte ihr lieben kann mir dieses jemand übersetzen vielen dank

RU SQ

➤

Re: Bitte ihr lieben kann mir dieses jemand übersetzen vielen dank

Darya hat gerade einen geheimen Wunsch für Salim in der Anhang TopFace gelassen.

Sie hat auch die geheime Wünsche über andere ...

21778235 Antworten ...

PT RU

➤

➤

Danke: Re: Bitte ihr lieben kann mir dieses jemand übersetzen vielen dank

ich möchte mich bei dir bedanken ....lg

21778239 Antworten ...

14.02.2012

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "v patnocu" übersetzen.

Danke im Voraus.

21777890 Antworten ...

RU SQ

➤

Also, ich kann das Wort nicht erkennen.

Entweder falsch geschrieben oder vielleicht kein Russisch.

Ich habe nur 1 Variant "v pjatnicu" - "am Freitag".

21777922 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: v padnocu

Super, spasibo boschoje!

Das muss Freitag heissen, es klingt zumindest ähnlich und passt in den Kontext.

Danke noch mal!

21777941 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken