Russisch

16.03.2012

Hallo, kann mir jemand folgende 3 Sätze auf russisch übersetzen?

"Auf steinigem Weg zu den Sternen..."

und " Lass Angst niemals deinen Träumen im Weg stehen."

oder "Gehe nicht dort wohin der Weg führt.

Gehe dort wo kein Weg ist und hinterlasse eine Spur".

Möchte mir gerne ein neues Tattoo stechen lassen :)

RU DE EN

➤

Re: Kurze Frage :)

Mit dem ersten Satz kann ich helfen -Через тернии к звёздам...

Für Rest muss ich mir erst was poetisches einfallen lassen...

;-))

RU DE EN

➤

Re: Kurze Frage :)

2. Не позволяй страху стоять на пути твоей мечты.

Fortsetzung folgt...;-)

RU DE EN

➤

Re: Kurze Frage :)

RU DE EN

➤

➤

Re: Kurze Frage :)

obwohl, wenn ich mir recht überlege, erster Satz wäre so besser - Покинь пути нахоженные,....