Das ist die Antwort auf Beitrag
21784257
Russisch
AlexandeR
.
.
RU
DE
EN
09.06.2012
Re:
Bitte
übersetzen
:)
2
.
Когда
срываешь
красные
розы
,
не
замечаешь
попавшие
под
ноги
незабудки
.
3
.
Три
вещи
невозможно
вернуть
обратно
:
пущенную
стрелу
,
необдуманно
высказанное
слово
,
упущенную
возможность
.
4
.
По
настоящему
понимают
друг
друга
не
те
,
кто
говорит
на
одном
языке
,
а
те, кто
разделяет
чувства
своего
собеседника
.
Ich
hab
es
versucht
.
Wenn
jemand
Vorschläge
hat
,
nur
zu
,
keine
falsche
Bescheidenheit
.
;-)
zur Forumseite
aisha87
.
SC
DE
TR
EN
RU
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
:)
Vielen
herzlichen
Dank
Alex
für
deine
grosse
Mühe
beim
Übersetzen
!!
:)
zur Forumseite
Calisto
RU
DE
SC
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
:)
Ich
würde
Gänseblümchen
mit
"
Ромашки
"
statt
"
Незабудки
"
übersetzen
:)
Незабудка
ist
ein
Vergissmeinnicht
.
Und
der
ganze
Satz
dann
wäre
"
В
погоне
за
красными
розами
не
замечаешь
раздавленных
ромашек
."
Liebe
Grüße
Mali
zur Forumseite
AlexandeR
.
.
RU
DE
EN
➤
➤
Re:
Bitte
übersetzen
:)
Schön
gesagt
,
meine
liebe
Frau
Kollegin
.
Diese
Variante
habe
ich
auch
überlegt
.
Es
liegt
jetzt
an
Aisha
,
welche
sie
nehmen
möchte
.
Sinngemäß
sind
beide
gleichwertig
.
zur Forumseite
aisha87
.
SC
DE
TR
EN
RU
➤
➤
➤
Re:
Bitte
übersetzen
:)
Danke
ihr
zwei
Lieben
für
eure
Mühe
:)
zur Forumseite