Russisch

Bitte um Übersetzung
Hallo zusammen
Kann mir jemand helfen bei einer kleinen Übersetzung?
Самые важные достижения в жизни начинаются с мечты
Vielen Dank schonmal für eure Hilfe :)
LG aisha87

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Hoi Aisha,
"die wichtigsten Erreichungen(wörtlich)/Erfolge(sinngemäß) im Leben beginnen mit einem Traum"
Ich wünsch der e schös Wuchenend! :)

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Bitte um Übersetzung
Vielen Dank liebe Calisto für deine Übersetzung :)

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Ich würde eher sagen " die grössten (wichtigsten) Errungenschaften" oder " die grössten (wichtigsten) Erfolge"

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
Ich tendiere zu den größten Erfolgen, weil der Satz sich eher aufs Leben des einzelnen Menschen bezieht, IMHO :)

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
Einverstanden, Herr Kollege! Dann lautet der Satz so :" Die wichtigsten Erfolge im Leben beginnen mit einem Traum".

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
Mit einem bin ich doch nicht einverstanden! Dann lieber "Frau Kollegin" ;D

zur Forumseite
➤➤➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
Oops! So leicht tritt einer ins Fettnäpfen! Ich bitte vielmals um Entschuldigung, Frau Kollegin! (at) -}--

zur Forumseite
➤➤➤➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
Ach was! Macht doch nix!)

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Bitte um Übersetzung
Und auch dir Alexander vielen herzlichen Dank für die Übersetzung :)

zur Forumseite