Russisch

Jetzt kapiere ich, was du meinst. In diesem Fall hast du eine von umgefähr 60 Ausnahmen für maskulina im Präpositiv erwischt. Bei diesen Wörtern existiren nämlich zwei Formen - einmal auf Frage о чём? (Standart) und einmal auf Frage где?. Hier ein paar davon:
о чём? где?
о ле́се в лесу́ Wald
о са́де в саду́ Garten
о мосте́ на мосту́ Brücke
о ря́де в ряду́ Reihe
об а́де в аду́ Hölle
о ра́е в раю́ Paradies

Diese zweite Form sieht tatsächlich wie Dativ aus mit einem wichtigen Unterschied - die Betonung fällt auf Endung. Wie man das sich merkt? Einpauken. :D

Aber "в лесу" ist doch Dativ! Oder? Mann, ist Russisch schwer xD

Nein, ist kein Dativ, sondern Präpositiv. Und soooo schwer ist Russisch auch nicht. Braucht nur ein bisschen Übung. Finde dir eine Rissin als Freundin - so lernt sich die Sprache am schönsten. ;-)

:) So ein Glück, dass ich gut Russisch reden bzw. schreiben kann ohne zu wissen, dass "в лесу" kein Dativ ist ;))
Mich hat halt ein bisschen verwirrt, dass man "Wo?"=Где? fragt und nicht О ком? bzw. О чём? :)
Um genau zu sein ist es auch kein Präpositiv, sondern Lokativ :)

Nachdem ich nachgeschlagen habe, was Lokativ überhaupt ist, kann ich nur sagen - ich bin zutiefst beeindruckt. Das jemand das Wort überhaupt kennt... Aus dem Schulprogramm ist es aber längst abgeschafft - aus zwei mach eins und das ist Präpositiv.