FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
gedenken transitiv
gedachtehat gedacht

bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)
 kaus bîr(h)anîn
bîr(h)anîn
Verb
Konjugieren abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein]
abbrechenbrach abist abgebrochen
 birîn
bir
Verb
Strafkodex aufstellen
stellte Strafkodex aufStrafkodex aufgestellt
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
Recht sprechen transitiv
sprach Rechthat Recht gesprochen
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten heta bimirim ez te ji bir nakimRedewendung
Strafmaß bestimmen
bestimmte StrafmaßStrafmaß bestimmt

RECHT
 cizê birîn
cizê bircizê birî

RECHT
Verb
Dekl. Quelle -n
f
 bir (Soranî)
f
Substantiv
Dekl. Quelle -n
f
 bir (Soranî)Substantiv
aufgeben
gab aufaufgegeben
 hêvî jê birîn
hêvî jê birhêvî jê birî
Verb
niedergeschlagen sein intransitiv
niedergeschlagen sein war niedergeschlagenist niedergeschlagen gewesen
 dilbirîn
Präsensstamm: dil...bir
Verb
jmdn verdächtigen transitiv
jmdn verdächtigenundefinedverdächtigte jmdn
 şik birin ser yekî
şik bir ser yekî
Verb
bedenken transitiv
bedachtehat bedacht

[Gedanken machen um, nachdenken]
 bîr pêkirin
bîr pêkir(im,î,-,in,in,in)bîr pêkirî;
Verb
überwältigen transitiv
überwältigen überwältigte hat überwältigt
 zor birin
zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
bildungsspr. reflektieren transitiv
reflektieren reflektiertehat reflektiert

bedenken, nachdenken
 bîr pêkirin
bîr pêkirin bîr pêkir(im,î,-,in,in,in)bîr pêkirî;

bîr pêkirin [vtr]
Verb
abfärben
färbtehat gefärbt

Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]

mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen
 reng jê birin
reng jê bir(im,î,-,in,in,in)reng jê birî
Verb
gehoben besiegen transitiv
besiegenbesiegtehat besiegt
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
überwinden transitiv
überwinden überwandhat überwunden
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
schlagen transitiv
schlagen schlughat geschlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv
verteidigte sich selbst(hat) sich selbst verteidigt
 dest birin xwe
dest bir(im,î,-,in,in,in) xwedest birî xwe;
Verb
bezwingen transitiv
bezwanghat bezwungen
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
benutzen transitiv
benutztehat benutzt
 sûdjêbirin
sûd jê birinsûd jê bir(im,î,-,in,in,in)sûd jê birî
Verb
Gerechtigkeit üben
übte Gerechtigkeithat Gerechtigkeit geübt
 cizê birîn
cizê birî(m,-,-,n,n,n)cizê bir(îme,yî,ye,îne,îne,îne)
Verb
Dekl. Abschnitt -e
m

~ (m), Gruppe (f), Teil (m)
 Dekl. bir
f
Substantiv
Dekl. Erinnerung -en
f
 Dekl. bîr
f
Substantiv
sich drehen fig. reflexiv
sich drehendrehte sich(hat) sich gedreht

Türkçe: dönmek
 abal bûn
abal bû(m,yî,-,n,n,n)abal bûyî

abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.
Verb
rotieren fig. emotional intransitiv
rotierenrotierterotiert

Türkçe: dönmek
 abal bûn
abal bû(m,yî,-,n,n,n)abal bûyî

abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.
Verb
ahnen transitiv
ahntehat geahnt

~, Verdacht schöpfen, vermuten
 şik birin
şik bir,bir(im,î,-,in,in,in)şik birî; {Perfekt} şik biri(me,yî,ye,ne
Verb
vorwärts bringen transitiv
brachte vorwärtshat vorwärts gebracht
 pêşve birin [trans.]
pêşve birinpêşve bir(im,î,-,in,in,in)pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y
Verb
Dekl. Sinn -e
m
 bîrSubstantiv
Dekl. Andenken Andenken (f/pl)
n
 bîrSubstantiv
Dekl. Gedächtnis -se
n
 bîrSubstantiv
Dekl. Bewusstsein -e
n
 bîrSubstantiv
Dekl. Brunnen
m

Brunnen: a)Technische Anlage zur Gewinnung von Grundwasser (auch Regenwasser auffangen); b)[künstlerisch gestaltete] Einfassung, Ummauerung eines Brunnens mit Becken zum Auffangen des Wassers; c) Wasser einer Quelle, besonders Heilquelle

Türkçe: kuyu
 bîr (avê)
²bîr / Brunnen: 1. çala kur a ku ji bo ku ava baranê tê da bicive hatiye şê kirin. 2. kanîyên biçûk ên ku li ser hezekan hatiye vedandin. 3. hezekên ku zêdetir tê da av heye û giraniyê ber bi xwe dikşîne
Substantiv
überlegt bîr kirîAdjektiv
überlegt, vergessen Partizip II
Partizip Perfekt
 bîr kirîAdjektiv
erregen transitiv
erregte(hat) erregt
 pêkirin
pêkir(im,yî,-,n,n,n)pêkirî

Präsens + Präsensvorsilbe nach der ersten Silbe integriert: pêdik + Personalendungen
Verb
reizen transitiv
reizte(hat) gereizt
 pêkirin
pêkir(im,î,-,in,in,in)pêkirî

Präsens + Präsensvorsilbe di nach der ersten Silbe integriert: pêdik + Personalendungen
Verb
entflammen transitiv
entflammte (hat) entflammt

fig.
 pêkirin
pêkir(im,î,-,in,in,in)pêkirî

Präsens + Präsensvorsilbe di nach der ersten Silbe integriert: pêdik + Personalendungen
Verb
Merken
[Teil des Menüs z. B. auf Pauker.at Kategorie]
 Li bîr bîneinfor, infRedewendung
überlegen [Überlegungen anstreben/machen] transitiv
überlegenüberlegtehat überlegt
 bîr kirin
bîr kir(im,î,-,in,in,in)bîr kirî;

bîr kirin vtr
Verb
kummervoll intransitiv
kummervoll seinwar kummervollist kummervoll gewesen

zusammengesetzt einmal aus dem Adj. dilbir + în (Wort für die Ververbung intransitiv, hierfür gibt es wohl auch einen grammatikalischen Fachausdruck, jedoch ist dieser mir gerad nicht geläufig) Mancherorts wird die Präsensvorsilbe hierbei nicht verwendet, man sagt im Sprachgebrauch z. B. nur ez dilbirim und andere wiederum verwenden die Präsensvorsilbe, wenn man diese korrekter Weise verwenden möchte dann zwischen dil und bir einsetzen
dilbirîn
dilbirî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: dil...bir +Präsensvorsilbe di ez dildibirim tu dildibirî ew dildibirê em dildibirin hûn dildibirin ew dildibirin
Verb
Wer nichts weiß, der kann auch nichts vergessen. Ye tiştekî nizanîbe tiştekî jî bîr nake.Redewendung
umlaufend, rotiert
Türkçe: dönme {Adj.}
 abal
abal: Kesê ku bîr û baweriya xwe guhertiye.
Adjektiv
vergisst er sowohl den Zorn als auch das Sauersein auf sie ew him hêrsê û him jî xeyîdîne ji bîr dike
entwenden; Raub /Diebstahl begehen transitiv
entwendenentwendetehat entwendet
 dizî birin [vtr]
dizî birindizî bir(im,î,-,in,in,in)dizî birî;

Präsensstamm: dizî ... b Präsens: dizî + di + b + Pers.-Pron. ez dizî dibim tu dizî dibî; ew dizî dibe; em dizî dibin; hûn dizî dibin; ew dizî dibin;
Verb
Ein sehr schlechter Zustand ist es, "wenn" unser Volk seine Sprache vergißt
wenn/ku Zustand/rewşeke: das Nomen der Zustand (m/im Deutschen) wird genauer bezeichnet "schlechter Zustand", das Nomen "rewş" erhält daher die Ezafe-Endung: -eke. Also rewşeke. Unbestimmte Ezafe-Endungen: bei maskulinen Nomen: -ekî bei femininen Nomen: -eke im Plural für beide Nomen: -ine
 Rewşeke gelek xirab ew e "ku" gelê me zimanê xwe ji bîr bike
Redewendung
Dekl. Gedächtnis
n

Türkçe: hafız(a), bellek
 hafiz(e) Ol mf an jî hafiz, bîr
hafiz(e) {Ol} {mf} {an jî} hafiz, bîr: Hêz, şiyan û kapasîteya hişê mirov a ku zanîn, bûyer û rûdanan tomar dike. Tirkî: hafız(a), bellek
religSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 21:46:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit