Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
vor berraPräposition
vor  berPräposition
vor berdaPräposition
vor berîPräposition
vorschlagen transitiv
schlug vorvorgeschlagen
 salixdan
salixda(m,yî,-,n,n,n)salixdayî

~, saloxdan
Verb
[vor]jammern transitiv
jammernjammertegejammert
 kaus. nalandin
nalandin naland(im,î,-,in,in,in)nalandî
Verb
vor
damals, früher
 peş
(Soranî)
Präposition
vor li berPräposition
summen intransitiv
summte gesummt

surren, schnurren, ~,
 vingînVerb
vorwerfen transitiv
warf vor(hat) vorgeworfen
 gazinc kirin
gazinc kir(im,î,-,in,in,in)gazinc kirî
Verb
Uhrzeit vor Katjimêr kêm
vorschlagen transitiv
schlug vorhat vorgeschlagen
 teklîf kirin
teklîf kir(im,î,-,in,in,in)teklîf kirî
Verb
vor Langem
Versubstantivierung R72
 zuva
vortragen transitiv
trug vorhat vorgetragen
 xwenin
xwenxweniye
Verb
sich vorbereiten transitiv reflexiv
bereitete sich vorsich vorbereitet
 karên xwe kirin [refl.]
karên xwe kirinkarên xwe kir(im,î,-,in,in,in)karên xwe kirî
Verb
vorwerfen transitiv
warf vor(hat) vorgeworfen
 gazin kirin
gazin kirin gazin kir(im,î,-,in,in,in)gazin kirî
Verb
Konjugieren vorstellen transitiv
stellte vor (hat)vorgestellt
 iaktrnasin (Soranî)
iaktrnasiniaktrnas
Verb
vorbereiten transitiv
bereitete vor(hat) vorbereitet
 amade kirin
amade kir(im,î,-,in,in,in)amade kirî
Verb
vorbereiten transitiv
bereitete vor(hat) vorbereitet
 حضرVerb
vortäuschen transitiv
täuschte vorist vorgetäuscht
 lêdanîn [intrans.]
lêdanîn
Verb
sich vorbereiten transitiv reflexiv
sich vorbereiten bereitete sich vorsich vorbereitet
 karên xwe kirin
karên xwe kir(im,î,-,in,in,in)karên xwe kirî
Verb
vorbereiten transitiv
bereitete vor(hat,habe)vorbereitet
 hasrkrdn (Soranî)
hasrkrdnhasrkrdn
Verb
vor Angst zittern
zitterte vor Angstvor Angst gezittert
 bizdoyîn
bizdoyî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: bizd ez dibizdim tu dibizdî ew dibizdê em dibizdin hûn dibizdin ew dibizdin
Verb
vorenthalten transitiv
hielt vor /(selten) vorenthielthat vorenthalten
 texsîr kirin
texsîr kir(im,î,-,in,in,in)texsîr kirî;
Verb
vortragen transitiv
trug vor(hat) (ist) vorgetragen
 xwenin
xwen, xwen(im,î,-,in,in,in)xweniye, xweni(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
etwas vorschützen transitiv
schützte etwas vor(hat) etwas vorgeschützt
 mehane girtin
mehane girt(im,î,-,in,in,in)mehane girtî
Verb
vor zwei Jahren
~, vorletztes Jahr
 pêrar
pêrar
Adjektiv
vorbereiten transitiv
bereitete vor(hat,habe)vorbereitet
 جهزVerb
Konjugieren vorstellen
stellte vor(hat,habe)vorgestellt
 qedimîn
qedimqedimî
Verb
fliehen
flohgeflohen

vor etwas fliehen, vor jmdn fliehen
 bazdan
bazdbazda
Verb
Uhrzeit viertel vor Katjimêr kêm çarêk
vor sich dahinleben transitiv reflexiv
lebte vor sich dahin(hat) vor sich dahingelebt
 kaus ber xwe de jiyandin trans.
ber xwe de jiyandinber xwe de jiyand(im,î,-,in,in,in)ber .. jiyandî
Verb
Tageszeiten vor zwei Tagen betirpêrAdjektiv
Diele
f

(größerer Vor)Raum / Durchgangsbereich
 rewgeh
m
Substantiv
vorvorgestern, vor drei Tagen betirpêrAdverb
sich entsetzen transitiv
entsetzte sich (hat) sich entsetzt

sich entsetzen vor Angst
 kaus xwe tirsandin [trans./refl.]
xwe tirsandinxwe tirsand(im,î,-,in,in,in)xwe tirsandî

kausatives Verb
Verb
sich entsetzen transitiv reflexiv
entsetzte sich (hat) sich entsetzt

vor Angst sich entsetzen
 kaus xwe toqandin
xwe toqandinxwe toqand(im,î,-,in,in,in)xwe toqandî

kausatives Verb
Verb
erhältlich; gibt es, kommt vor heyiye (hêyîye) (Soranî): haia ausgesprochenAdjektiv
ich schäme mich vor dir rûyê min te reşe
kurmancî
Redewendung
vorbereiten, vorbereitet sein, vorbereiten intransitiv reflexiv
sich vorbereiten, vorbereiten bereitete sich vor, vorbereitet(hat)sich vorbereitet, (ist) vorbereitet

sich ~;
 amadebûn
amadebû(m,yî,-,n,n,n)amadebûyî
Verb
zittern (zittrig sein) [vor Angst] intransitiv
zitternzittertehat gezittert
 bizdîn
Präsensstamm: bizd ez dibizdim tu dibizdî ew dibizde em dibizdin hûn dibizdin ew dibizdin
Verb
vor Angst einen Schrei ausstoßen, Schrei ausstoßen transitiv
... ausstoßenstieß ... aus... ausgestoßen
 kaus qîrandin
qîrandinqîrand(im,î,-,in,in,in)qîrandî
Verb
vor langer Zeit zuva
trällern [vor sich hin singen] transitiv
trällernträllertegeträllert
 kaus. nehwirandin
nehwirandinnehwirand(im,î,-,in,in,in)nehwirandî

nehwirandin vtr, nehwirîn vitr; Präsensbildung: di+nehwirîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez dinehwirînim; 2. Pers. Sing.: tu dinehwirînî; 3. Pers. Sing.: ew dinehwirîne; 1. Pers. Pl.: em dinehwirînin; 2. Pers. Pl.: hûn dinehwirînin; 3. Pers. Pl.: ew dinehwirînin;
Verb
sich vor jmdn begeben transitiv
sich vor jmdn begebenbegab sich vor jmdnhat sich vor jmdn begeben

[] in dekl. Form
ber[î] yek[î] dan
berî yekî danberî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
vorwerfen [jmdn. Vorwürfe machen, tadeln] transitiv
vorwerfen warf vor hat vorgeworfen
gazin kirin
gazin kirin gazin kir(im,î,-,in,in,in)gazin kirî;
Verb
entsetzt [vor Angst, Schrecken] [Partizip II] tirsandîAdjektiv
Häuser kurz vor dem Einstürzen
f, pl
 xirbe
m
Substantiv
vorstellen, bekanntmachen transitiv
vorstellen /bekanntmachenstellte vor /machte bekannthat vorgestellt /bekannt gemacht

jmdn vorstellen / bekanntmachen
 pênasandan (Soranî)
pênasandanpênasand
Verb
(sich) blamieren, sich vorführen transitiv reflexiv
(sich) blamieren / sich vorführenblamierte (sich) /führte sich vorhat (sich) blamiert/sich vorgeführt

[Blamagen: sich vorführen ]
 kaus fedî derxistin
fedî derxistin fedî derxist(im,î,-,in,in,in)fedî derxistî;
Verb
vorschlagen transitiv
schlug vorhat vorgeschlagen

im Sinn: jmd. Vorschläge unterbreiten
 liberxistin
liberxist(im,î,-,in,in,in)liberxistî
Verb
betört sein intransitiv
war betörtist betört gewesen

Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden
 bengîn bûn [intrans.]
bengîn bûnbengîn bû(m,yî,-,n,n,n)bengîn bûyî
Verb
bezaubert sein
war bezaubert ist bezaubert gewesen

Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden
 bengîn bûn [intrans.]
bengîn bûnbengîn bû(m,yî,-,n,n,n)bengîn bûyî
Verb
desertieren intransitiv
desertierte(ist) (hat)desiertiert

vor der Fahne flüchten, Fahnenflucht begehen, überlaufen
ji leşkeriyê revîn
ji leşkeriyê revî(m,-,-,n,n,n)
Verb
vorstöhnen transitiv
stöhnte vor(hat) vorgestöhnt

z. B. jmdn. von der Arbeit einen vorstöhnen
 kaus nalandin
nalandin naland(im,î,-,in,in,in)nalandî

kaus. Verb
Verb
Dekl. Haustür -en
f

dergeyî: kein langer Vokal vor y daher normales e
 dergeyî mal (Soranî): dargai mal ausgesprochenSubstantiv
Fürchte dich nicht vor der Arbeit, die Arbeit soll sich vor dir fürchten Ji ave be deng bila kar ji te bitirseRedewendung
Fürchte dich nicht vor der Arbeit, die Arbeit soll sich vor dir fürchten Ji kar netirse bila kar ji te bitirseRedewendung
faulen, verfaulen, faul sein intransitiv
faulte, verfaulte, war faulist gefault, verfault, faul gewesen

Das Obst fault vor sich hin...
 xirapbûn [intrans.](Soranî): xrapbun ausgesprochen
xirapbûnxirapbxirapbû
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 9:46:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit