Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

arrivederci = auf Wiedersehen uns (man kennt sich gut)

arrivederLa = auf Wiedersehen Sie ( man ist per Sie)

signore = Herr ohne Namen (der liebe Gott ist auch il signore)

signor = Herr mit Namen, signor Caletti

wann sagt man: lì / là

lì = dort, da
là = mehr in Richtung dorthin

und wann in der Satzstellung kommt das "anche" hin?

daran zweifele ich selbst oft: anch'io ho dubbio!

Achja und noch was, wo ich mir nicht sicher bin: wann kommt: per favore, per cortesia, etc.

Per favore und per cortesia sind fast dasselbe. Ich bitte darum, wobei cortesia das "höflichst" meint. Du kannst auch sagen: "mi raccomando"

Nix für ungut
JRW


Antworten Bewerten Löschantrag Merken X

Danke für deine schnelle Antwort!!!
Das mit dem anche muss ich glaube ich einfach auswendig lernen und dann nach Gefühl einsetzen...

LG

"mi raccomando" klingt so nach "Ich empfehle mich"
Hier sind wir in der Welt der Beziehungen, die in Italien so wichtig sind.

Damit kann man auch mit einem gewissen Nachdruck um etwas bitten. Es verbergen sich dahinter viele Bedeutungen, ein paar zu Auswahl:

mi raccomando!=Bitte!
mi raccomando!=Tu mir den Gefallen!
mi raccomando!=Vergiss es nicht!
mi raccomando=ich empfehle mich
mi raccomando, stai attento!=sei ja vorsichtig!

Nix für ungut
mi raccomando, JRW, dalla città italiana più al nord: Colonia Agrippinensis

Kölle Alaaf!!! ;)

Oder auch in Köln
Kölner Klüngel

Anche ist ein Adverb
Anche steht immer vor dem Wort, das es bestimmt

Anche Luigi ha comprato una Fiat.
Auch Luigi hat einen Fiat gekauft

Luigi ha comprato anche una Fiat.
Luigi hat auch einen Fiat gekauft.

Wenn du die Sätze liest, kannst du den Unterschied
erkennen

Danke!!!

Das ist ja mal eine super Erklärung!!! Jetzt kenn ich mich endlich aus!!!

DANKE!

Kannst du machen. Wie bei uns kannst du Satzstellungen nach dem persönlichen Geschmack oder Wirkung verändern. Ich habe schon in der italienischen Zeitung die Schlagzeile Il pirata è morto gelesen.

In Übersetzungen ist es schon hilfreich Stellungen zu verändern, wenn es allenfalls komisch klingt.

è morto l'Abbè Pierre = Akzent auf dem Ereignis
l'Abbè Pierre è morto = Akzent auf der Person
Capito? ;)

capito.. :)

Io mangio LA lasagne.

Da die Lasagne auf ital. weiblich ist und das direkte Objektpronomen, heißt es:

La mangio = Ich esse sie.
La mangi = Du isst sie.
La mangia = Er isst sie.

passato prossimo:
LA ho mangiata.
L'ho mangiata.

also:
Sì l'ho mangiata io.

Der Rest fällt mit grad nicht ein.... vielleicht hilft jemand... ;)

Ansonsten schau ich morgen mal nach... :)

Ciao, Margitta

Io invece non mi accontento di una lasagna, ma voglio sempre un bel piatto di lasagnE.
Man sagt "le lasagne", obwohl manchmal regional auch la lasagna genannt werden!!
Buon appetito!
.

ups..... le lasagne.....stimmt...

Mars,

ich bin mir nicht sicher, ob das zwingend ist, aber müsste es bei der Antwort auf die Frage:

Hai mangiato la lasagne?

nicht heißen:

Ne ho mangiata!

Oder wenn es länger her ist "Ne mangiavo!"

Oder vielleicht sogar "Ne mangiai!"

Ich stolpere immer wieder dabei über das ho. Nach meinem Gefühl gehört es dazu. Das scheint aber nicht zu stimmen.

Du bist aber unaufmerksam! Jetzt hast Du doch tatsächlich wieder La Lasagne geschrieben !( Ist nur Spass, nicht böse gemeint!)

Claudia,

recht hast du, aber man hat eben die lasagne im Kopf.

Den Quatsch machen wir im Deutschen ja auch:

Der Büstenhalter.

Wer hat schon mal einen "der" gesehen, der selbiges Wäschestück getragen hätte.

Nix für ungut.
JRW

Hallo Giorgio,
leider kann ich dir deine Frage nicht beantworten, denn ich muss dein Buch lesen und habe keine Zeit!! ;)))

Nein, die Wahrheit ist, dass ich diese Sachen mit "ne" noch nicht gehabt habe.

Aber falls dir jemand antwortet, werde ich es mit Interesse verfolgen..

Ti auguro una bellissima giornata, Margitta

Buongiorno Margitta....was liest Du denn Schönes?

Also wir haben das schon mal gehabt mit dem "ne" ,aber leider vergess immer sooo schnell!

" Ne" im Sinne von " davon" ersetzt ( oft in Verbindung mit Mengenangaben ) einen zuvor genannten Begriff und erfüllt damit eine partitive Funktion . Das " ne " bleibt im Deutschen unübersetzt.

Beispiele: Ho del buon vino. Ne vuoi?
Lui ha tre sorelle e io ne ho solo una.
Ho visto delle buone mele e ne ho comprate.

"Ne" im Sinn von dazu/darüber/damit /darunter uws . ersetzt eine Ergänzung mit "di" ,die sich auf genannte Sachen oder Sachverhalte bezieht.

Beispiele: Sei contento di questa soluzione ? Si , ne
sono molto contento.
Penso di invitare i Rossi? Tu che ne dici ?
Hai voglia di andare con loro? No,non ne ho
ho voglia.

"Ne" kann eine genannte Ortsangabe ersetzen . Im Gegensatz zu "ci" bedeutet hier "ne" von dort.

Beispiele: Sei stato in ufficio? Si, ne torno proprio
adesso.
Vieni dalla festa ? Si, ne vengo proprio
adesso.

"Ne" kann auch eine Zugehörigkeit oder einen Besitz ausdrücken; man vermeidet dadurch eine Wiederholung.

Beispiel: Ho un amico; e da molto non ne ho
notizie.

Hab ich gut erklärt?

LG Claudia

Hi Claudia,
sehr guuut hast du das erklärt. Das werde ich gleich in meine Merkdatei aufnehmen... :)))

Was ich im Moment lese? Ich lese ein Buch von JRW.....er schreibt sehr amüsant....

Danke e ciaooooo

Auch Objektpronomen sind Personalpronomen.
Die Grammatikbücher sind da wirklich irritierend
Da ist manchmal von Personalpronomen Objektform die Rede. Und und. Ein Chaos.

Ciao Bucci,

Ich bin nicht gut im Erklären, aber Du hast auf jeden Fall einen Denkfehler bei Deinem Beispiel. Es bezieht sich nicht auf Dich, ( daher ist es egal ob Du männlich oder weiblich bist) sondern auf die Lasagne.

In Deinem Beispiel ist allerdings schon die Frage falsch.

Es muss heissen:
Hai mangiato le lasagne?
Si le ho mangiate. ( und weil es Mehrzahl ist ,darfst Du keinen Apostroph verwenden )

Andere Beispiele:

Hai comprato le sigarette?
Sì, le ho comprate.

I ragazzi hanno fatto i compiti?
Li hanno finiti proprio adesso.

Hai mangiato la carne?
Non la - l' ho mangiata, non mi piaceva.

Hai letto quel libro?
Lo - l' ho appena cominciato.

Gib einfach mal bei Goggle " pronomi diretti "ein ,da findest Du viele Seiten ,wo Du kostenlos üben kannst, auch mit Korrektur! ( Sonst machts ja keinen Sinn!)

LG Claudia

Buongiorno Bucci......ich habe einen Blödsinn geschrieben... :(

Aber wenn du ein Essen einsetzt, das in Italienisch weiblich ist: z.B. Pizza, dann müssten meine Ausführungen stimmen....


Das hoffe ich jedenfalls... Was meinst du Puntino???

Ist OK, la lezione " (la hai) l'hai capitA"....;)
LG
.

Eine längere Geschichte und schwierige Übungssache.
Zwei gute Grammatikbücher mit Erklärung und Übungen
Hueber Große Lerngrammatik
Langenscheidt Standardgrammatik

Jetzt erschlage ich dich mit dieser Tabelle
Du musst Dativ und Akkusativ unterscheiden können.

Personalpronomen Akkusativ (direkt):
mi (mich), ti (dich), lo (ihn,es), la (sie), ci (uns), vi (euch), li (sie männlich), le (sie weiblich)

Personalpronomen Dativ (indirekt)
mi (mir), ti (dir), gli (ihm), le (ihr), ci (uns), vi (euch), gli (ihnen)

Fang doch mit Ti amo (Ich liebe dich) an Was ist das?
Akkusativ

Oder Ti do un bicchiere di birra (Ich gebe dir ein Glas Bier) Dativ

Hey Danke, das ging ja flott;-) Nun werde ich nur noch ein wenig üben müssen;-) thx

C'è qualche casa che mi piace
ist richtig

Oder auch
C'è qualche bella ragazza che va in vacanza a Porto Verde - Cattolica tra il 13 e il 21 agosto?

Aber in der Übersetzung sieht es anders aus. Komisch.

qualche ( einige, wenige, ein paar ) und auch ogni (jeder, jede, jedes ) ist ein Indefinitpronomen (Personen und Sachen, die nicht genau bestimmt sind). Das sieht man an der Übersetzung. Es wird nur adjektivisch, d. h mit einem Substantiv gebraucht.

qualche hat immer die Einzahl des Substantivs (auch wenn damit mehrere Dinge gemeint sind)
qualche panino, qualche albicocca, qualche cosa
Das Gleiche gilt auch für ogni.
ogni giorno