Italienische Grammatik

arrivederci = auf Wiedersehen uns (man kennt sich gut)

arrivederLa = auf Wiedersehen Sie ( man ist per Sie)

signore = Herr ohne Namen (der liebe Gott ist auch il signore)

signor = Herr mit Namen, signor Caletti

wann sagt man: lì / là

lì = dort, da
là = mehr in Richtung dorthin

und wann in der Satzstellung kommt das "anche" hin?

daran zweifele ich selbst oft: anch'io ho dubbio!

Achja und noch was, wo ich mir nicht sicher bin: wann kommt: per favore, per cortesia, etc.

Per favore und per cortesia sind fast dasselbe. Ich bitte darum, wobei cortesia das "höflichst" meint. Du kannst auch sagen: "mi raccomando"

Nix für ungut
JRW


Antworten Bewerten Löschantrag Merken X

Danke für deine schnelle Antwort!!!
Das mit dem anche muss ich glaube ich einfach auswendig lernen und dann nach Gefühl einsetzen...

LG

"mi raccomando" klingt so nach "Ich empfehle mich"
Hier sind wir in der Welt der Beziehungen, die in Italien so wichtig sind.

Damit kann man auch mit einem gewissen Nachdruck um etwas bitten. Es verbergen sich dahinter viele Bedeutungen, ein paar zu Auswahl:

mi raccomando!=Bitte!
mi raccomando!=Tu mir den Gefallen!
mi raccomando!=Vergiss es nicht!
mi raccomando=ich empfehle mich
mi raccomando, stai attento!=sei ja vorsichtig!

Nix für ungut
mi raccomando, JRW, dalla città italiana più al nord: Colonia Agrippinensis

Kölle Alaaf!!! ;)

Oder auch in Köln
Kölner Klüngel