Italienische Grammatik

JRW . DE IT EN FR LA . 22.01.2007	So oder so? Oder ist es vielleicht sogar egal? Eine Überschrift im Corriere della sera von heute: Francia: è morto l'Abbè Pierre Frankreich: Er ist tot der Abbè Pierre. Das klingt für deutsche Ohren steif und ungelenk, könnte man das auch herumdrehen? Francia: l'Abbè Pierre è morto Ist das falsch? Oder ist es wahlweise erlaubt? So ist das manchmal, kleine Frage, großes Kopfzerbrechen, wenigstens bei mir. Herzlichst JRW '> JRW zur Forumseite
user_31210 .	➤ Re: So oder so? Oder ist es vielleicht sogar egal? Kannst du machen. Wie bei uns kannst du Satzstellungen nach dem persönlichen Geschmack oder Wirkung verändern. Ich habe schon in der italienischen Zeitung die Schlagzeile Il pirata è morto gelesen. In Übersetzungen ist es schon hilfreich Stellungen zu verändern, wenn es allenfalls komisch klingt. zur Forumseite
.	➤ re: So oder so? Oder ist es vielleicht sogar egal? è morto l'Abbè Pierre = Akzent auf dem Ereignis l'Abbè Pierre è morto = Akzent auf der Person Capito? ;) zur Forumseite
mars .. DE IT EN FR SP	➤ ➤ Re: re: So oder so? Oder ist es vielleicht sogar egal? capito.. :) zur Forumseite