Das ist die Antwort auf Beitrag 18199022

Italienische Grammatik

22.01.2007

Re: So oder so? Oder ist es vielleicht sogar egal?

Kannst du machen.

Wie bei uns kannst du Satzstellungen nach dem persönlichen Geschmack oder Wirkung verändern.

Ich habe schon in der italienischen Zeitung die Schlagzeile Il pirata è morto gelesen.

In Übersetzungen ist es schon hilfreich Stellungen zu verändern, wenn es allenfalls komisch klingt.