Das ist die Antwort auf Beitrag 18189683

Italienische Grammatik

DE IT EN

18.01.2007

Re: Re: Re: Pronomi Hilfe....

Du bist aber unaufmerksam!

Jetzt hast Du doch tatsächlich wieder La Lasagne geschrieben !( Ist nur Spass, nicht böse gemeint!)

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Re: Re: Re: Pronomi Hilfe....

recht hast du, aber man hat eben die lasagne im Kopf.

Den Quatsch machen wir im Deutschen ja auch:

Der Büstenhalter.

Wer hat schon mal einen "der" gesehen, der selbiges Wäschestück getragen hätte.

Nix für ungut.

'>

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Pronomi Hilfe....

leider kann ich dir deine Frage nicht beantworten, denn ich muss dein Buch lesen und habe keine Zeit!!

;)))

Nein, die Wahrheit ist, dass ich diese Sachen mit "ne" noch nicht gehabt habe.

Aber falls dir jemand antwortet, werde ich es mit Interesse verfolgen..

Ti auguro una bellissima giornata, Margitta

DE IT EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pronomi Hilfe....

Buongiorno Margitta....was liest Du denn Schönes?

Also wir haben das schon mal gehabt mit dem "ne" ,aber leider vergess immer sooo schnell!

" Ne" im Sinne von " davon" ersetzt ( oft in Verbindung mit Mengenangaben ) einen zuvor genannten Begriff und erfüllt damit eine partitive Funktion .

Das " ne " bleibt im Deutschen unübersetzt.

Beispiele: Ho del buon vino.

Lui ha tre sorelle e io ne ho solo una.

Ho visto delle buone mele e ne ho comprate.

"Ne" im Sinn von dazu/darüber/damit /darunter uws .

ersetzt eine Ergänzung mit "di" ,die sich auf genannte Sachen oder Sachverhalte bezieht.

Beispiele: Sei contento di questa soluzione ?

Si , ne

sono molto contento.

Penso di invitare i Rossi?

Tu che ne dici ?

Hai voglia di andare con loro?

"Ne" kann eine genannte Ortsangabe ersetzen .

Im Gegensatz zu "ci" bedeutet hier "ne" von dort.

Beispiele: Sei stato in ufficio?

Si, ne torno proprio

Vieni dalla festa ?

Si, ne vengo proprio

"Ne" kann auch eine Zugehörigkeit oder einen Besitz ausdrücken; man vermeidet dadurch eine Wiederholung.

Beispiel: Ho un amico; e da molto non ne ho

Hab ich gut erklärt?

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pronomi Hilfe....

sehr guuut hast du das erklärt.

Das werde ich gleich in meine Merkdatei aufnehmen...

:)))

Was ich im Moment lese?

Ich lese ein Buch von JRW.....er schreibt sehr amüsant....

Danke e ciaooooo