Cookies. DSGVO.

Login/Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SC DE EN FR IT

14.02.2020

Danke für's Übersetzen!

Zum Verständnis, es geht um einen Parkschaden:

Ich melde mich erst jetzt, da ich viel zu tun habe.

Ich bin etwas erstaunt, über Deine Nachricht/Reaktion.

Nach unserem Gespräch war ich erleichtert, da Du sehr sympatisch bist und ich gedacht habe, dass wir in Ruhe über das weitere Vorgehen sprechen können, wie wir es auch abgemacht haben.

Für mich ist es eine logische Schlussfolgerung, dass der Schaden durch Dein Auto verursacht wurde, da der weisse Strich gut sichtbar ist.

Ich denke, die Fotos sprechen für sich, auch da ich vorher keinen Schaden hatte.

Vielleicht hast Du die Berührung nicht wahrgenommen, da der Schaden ja zum Glück nicht so gross ist.

Non voglio accusarti ingiustamente. Ich will Dich nicht zu unrecht beschuldigen, da ich es ja auch nicht zu 100% beweisen kann. verbessert

Die Fakten sprechen aber für sich.

Du hast recht; dass ich Dich bei der Arbeit besucht habe, war nicht ideal.

Jedoch hatte ich keine andere Möglichkeit, da ich Deine Kontaktdaten nicht hatte und ich am nächsten Tag in die Schweiz zurückgekehrt bin.

Ich hoffe, Du verstehst dies.

Ich kehre bald nach (Ortschaft) zurück.

Ich werde mich dann bei Dir melden und hoffe, dass wir dann in Ruhe über die Sachlage sprechen können.

Ich danke Dir für Dein Entgegenkommen.

Wir werden sicher eine gute Lösung finden.

Mit lieben Grüssen.

21832530 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Nachdem Wollemaus bislang offenbar noch in der Winterruhe verharrt, biete ich dir mal meinen Vorschlag an ...

(Für eventuelle Korrekturen bin ich offen!)

Mi dispiace di rispondere soltanto adesso, perché sono molto occupata.

Sono un po' sorpresa dal tuo messaggio/ tua reazione.

Dopo la nostra conversazione mi sono sentita sollevata perché sei molto simpatico/simpatica. Ho pensato che potremmo parlare con calma sull'ulteriore procedere, come avevamo concordato.

Per me è una conclusione logica che il danno sia stato causato dalla tua macchina, perché la linea bianca è chiaramente visibile.

Penso che le foto parlino da sole, anche perché prima la macchina non ha avuto alcun danno.

Forse non hai notato il tocco, perché fortunatamente il danno non è così grande.

Non voglio accusarti ingiustamente.

Non posso provarlo al 100%.

Ma secondo me, i fatti parlano da soli.

Hai ragione, la mia visita al lavoro non è stata l'ideale.

Tuttavia, non avevo altra scelta, poiché non avevo i tuoi dati di contatto e sono tornata in Svizzera il giorno successivo.

Spero tu capisca la mia situazione.

Tornerò presto a ...

Mi metterò poi in contatto con te e spero che potremo quindi parlare con calma della situazione.

Ti ringrazio per la tua gentilezza.

Troveremo sicuramente una buona soluzione.

Cordiali saluti, ...

21832531 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Danke: Re: Danke für

Vielen Dank Tamy ...

sorry, für die späte Antwort, aber ich habe gerade echt viel um die Ohren ...

vielen, vielen Dank und eine gute Zeit!

21832534 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

So etwas habe ich mir schon gedacht ...

Du warst ja eigentlich immer eine 'Verlässliche'.

(:-))

21832535 Antworten ...

Luigi Pirandello`s Humorismus - Textstelle gesucht

Gibt es ein schönes Wort für O-Beine ;-)

Eine große Bitte

Noch ein paar congiuntivo-Übungen

Bitte Übungen zum congiuntivo korrigieren

Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Ä <-- Eingabehilfe einblenden - klicken