Cookies. DSGVO.

Login/Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.10.2019

Bitte ausbessern - Vielen Danke

Cara Signora, in quest´ora di dolore voglio far giungere a te intera l´espressione del mio profondo cordoglio.

Ti auguro di aver forza e sono con te nei miei pensieri.

E contro la natura perdere suo figlio.

Grazie per aver inviato tuo marito a stare con Claudia.

In questo modo una parte di Ettore era qui.

Petrarca ha detto: un po di dolce lascia tanto Amaro sparire

21832389 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke

Würdest du den Text bitte auch auf Deutsch schreiben?

Das hilft, Missverständnisse zu vermeiden.

Mich irritiert z.B., dass du als Anrede 'Cara Signora' nimmst, der Rest des Textes aber in der Du-Form der Anrede ist.

21832390 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke

Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke

Liebe Frau...(den Namen füge ich noch ein...deshalb die Du - Form) - in dieser Stunde des Schmerzes möchte ich meinem tief empfundenen Beileid Ausdruck verleihen.

Ich wünsche dir viel Kraft und bin in meinen Gedanken bei dir.

Es ist wider die Natur seinen Sohn zu verlieren.

Danke, dass du deinen Gatten geschickt hast, um bei Claudia zu sein.

Auf diese Art ist ein Teil von Ettore hier bei Ihr .

Petrarca hat gesagt: ein klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen - Danke Tamy

Antworten und mehr ...

21832392 Antworten ...

➤

Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke

Liebe Frau...(den Namen füge ich noch ein...deshalb die Du - Form) - in dieser Stunde des Schmerzes möchte ich meinem tief empfundenen Beileid Ausdruck verleihen.

Ich wünsche dir viel Kraft und bin in meinen Gedanken bei dir.

Es ist wider die Natur seinen Sohn zu verlieren.

Danke, dass du deinen Gatten geschickt hast, um bei Claudia zu sein.

Auf diese Art ist ein Teil von Ettore hier bei Ihr .

Petrarca hat gesagt: ein klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen - Danke Tamy

21832391 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte ausbessern - Vielen Dank!

Ich werde mich am späteren Nachmittag darum kümmern.

Falls jemand anderer schon vorher die Gelegenheit hat, kann er/sie das gerne machen!

21832394 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke

Hier mein Vorschlag:

Cara ..., in queste ore di dolore desidero esprimere a te il mio più profondo cordoglio.

Ti auguro di avere la forza necessaria e sono con te nei miei pensieri.

È horribile perdere suo figlio.

Grazie per aver inviato tuo marito a stare con Claudia.

In questo modo una parte di Ettore è qui con lei.

Petrarca ha detto: Un po' di dolce può mitigare l'amaro.

Anmerkung: Den Petrarca zugeschriebenen Spruch fand ich auf deutschen Websites, aber nicht auf italienischen.

Ich habe ihn ein bisschen verändert: Ein bisschen Süßes kann das Bittere abmildern.

21832395 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke

DAnke Tamy - den Spruch hab ich auch gesucht aber nur das gefunden: ch´un poco dolce molto Amaro appaga - das ist nicht ganz das gleiche , oder???

21832398 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

In diesem Trauerfall würde ich das nicht so sehr betonen mit der ausgleichenden Kraft des Süßen ('molto').

21832399 Antworten ...

Bitte um Übersetzung

Bitte übersetzen

Hilfe nochmal

Brauche wieder Hilfe

Bitte um Hilfe - wie kondoliert man in Italien

Brauche nochmal Hilfe

Ä <-- Eingabehilfe einblenden - klicken