Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo nb!
Würdest du den Text bitte auch auf Deutsch schreiben?
Das hilft, Missverständnisse zu vermeiden.
Mich irritiert z.B., dass du als Anrede 'Cara Signora' nimmst, der Rest des Textes aber in der Du-Form der Anrede ist.

Ciao, Tamy.

Re: Bitte ausbessern - Vielen Danke
Liebe Frau...(den Namen füge ich noch ein...deshalb die Du - Form) - in dieser Stunde des Schmerzes möchte ich meinem tief empfundenen Beileid Ausdruck verleihen. Ich wünsche dir viel Kraft und bin in meinen Gedanken bei dir. Es ist wider die Natur seinen Sohn zu verlieren. Danke, dass du deinen Gatten geschickt hast, um bei Claudia zu sein. Auf diese Art ist ein Teil von Ettore hier bei Ihr . Petrarca hat gesagt: ein klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen - Danke Tamy
21832391
Antworten und mehr ...

Liebe Frau...(den Namen füge ich noch ein...deshalb die Du - Form) - in dieser Stunde des Schmerzes möchte ich meinem tief empfundenen Beileid Ausdruck verleihen. Ich wünsche dir viel Kraft und bin in meinen Gedanken bei dir. Es ist wider die Natur seinen Sohn zu verlieren. Danke, dass du deinen Gatten geschickt hast, um bei Claudia zu sein. Auf diese Art ist ein Teil von Ettore hier bei Ihr . Petrarca hat gesagt: ein klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen - Danke Tamy

Ich werde mich am späteren Nachmittag darum kümmern.
Falls jemand anderer schon vorher die Gelegenheit hat, kann er/sie das gerne machen!

Bis später,
Tamy.

Hallo nb!

Hier mein Vorschlag:

Cara ..., in queste ore di dolore desidero esprimere a te il mio più profondo cordoglio.
Ti auguro di avere la forza necessaria e sono con te nei miei pensieri.
È horribile perdere suo figlio.
Grazie per aver inviato tuo marito a stare con Claudia.
In questo modo una parte di Ettore è qui con lei.
Petrarca ha detto: Un po' di dolce può mitigare l'amaro.

Anmerkung: Den Petrarca zugeschriebenen Spruch fand ich auf deutschen Websites, aber nicht auf italienischen.
Ich habe ihn ein bisschen verändert: Ein bisschen Süßes kann das Bittere abmildern.

Ciao, Tamy.

DAnke Tamy - den Spruch hab ich auch gesucht aber nur das gefunden: ch´un poco dolce molto Amaro appaga - das ist nicht ganz das gleiche , oder???

In diesem Trauerfall würde ich das nicht so sehr betonen mit der ausgleichenden Kraft des Süßen ('molto').

Ich schreibe dir meinen Übersetzungsversuch auf... inhaltlich kann ich nicht wirklich was damit anfangen, aber vielleicht geht es dir anders (und wenn jemand Verbesserungsvorschläge hat... nur zu!):

Es war immer bei dir…
Es sind die Wechselfälle des Lebens...
Es ist ein Fakt oder es sind mehrere Fakten, die zu den Fakten gehören... Ich gehöre zu dieser rohen und grausamen Weisheit...
Tochter des Heiligen und des Sublimen... Die die auf das Wesentliche reduzierte Seite der Dinge zeigt... Dem, der eingeweiht werden möchte.
Ja, ich beziehe mich genau auf diese Ahnung/dieses Gefühl eines konstant aus dem Gleichgewicht-gebracht-seins, manchmal quasi ein Unbehagen, ein ? und gleichzeitig reine Essenz des Geistes.
Manchmal füllen unsere Nachrichten/Mail-Pausen unsere inneren Räume... Die Grenze zwischen Realität und Irrealem, eine dünne Membran gelber schwindsüchtiger Gedanken in deine Richtung.
Den Fluss des insektenartigen (?) Brennens anhalten, die Wiedergeburt zurücksetzen.
Über die monarchische Kontemplation der Trostlosigkeit herrschen, lebhafte pure anthropomorphe Essenz.
Manchmal erbarmungslos wie das Fallen eines Blütenblatts.

Saubere Arbeit, Wollemaus!

Du bist ja geradezu prädestiniert für Esoterik-Literatur und Dadaismus!

Vielleicht ist ja mit dem (wohl so nicht existierenden) Wort 'antroporfo' gemeint 'antropomorfo' = in menschlicher Gestalt (etc.)

Ciao, Tamy.

Hallo Hj ich drücke fest die Daumen! LG.


Hannelore ha un piccolo tumore maligno sul naso che oggi è stato tolto. Il dottore dice che promette bene. Giovedì farà l'esame di controllo. Ci vuole pazienza e noi speriamo che tutto andrà bene.

Richtig! In diesem Fall:
"Seid Ihr in Deutschland angekommen?"

Danke dir. Kannst du mir vielleicht sagen: Ja wir sind in Deutschland angekommen.

Si, siamo arrivati bene in Germania. (:-)

Danke

Hello again! (:-)

Hier mein Angebot für dich:

Solo ora ho potuto guardare i tuoi videoclip.
La persona a cavallo - sei per caso tu? ;-)
Questo è Pietro con la bici e con il kart?
Ha Luigi davvero guidato la sua macchina da corsa per arrivare alla cerimonia nuziale?

Ciao, Tamy.

Hallo wieder einmal Vielen Dank.

Gern geschehen!

Hallo Hj,

"Trauerhaus" gibt es auf Italienisch nicht. Nimm die gewöhnliche Anredeform.

le nostre più sentite condoglianze

vielen Dank für die Info!!

Ja. jetzt habe ich ja fast die ganze Reise begleitet! (:-))

È stato bello rivedervi.
Grazie di tutto.
Peccato che non abbiamo visto Luigi.
Cari saluti anche a lui da parte nostra.

Ciao, Tamy.

Ja hast du :-) Danke nochmal italienisch verstehen klappt besser aber anders rum nicht so gut

Dann weiterhin einen schönen Urlaub!