Italienisch

10.10.2019

Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Caro Roberto...peccato che ci siamo incontrati in circostanze cosi terribili.

E bello, che tu fossi qui per supportare C. Sei una persona molto empatico, amorevole, attento e divertente.

E un onore conoscerti.

Ti auguro tanto forza.

Se sei disperato, prendi un sorso Dalla bottiglia.

Contiene il potere della natura a tutto il mio amore - DANKE

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Ich würde nur Kleinigkeiten ändern wollen:

> Sei una persona molto empaticA, ...

(Anpassung an das femininine Substantiv 'persona')

E un onore conoscerti.

> Per me è un ...

un sorso Dalla bottiglia.

> un sorso dalla bottiglia.

della natura a tutto il mio amore > ...

➤

➤

Danke: Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Gern geschehen!

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Ein Fehlerchen gäbe es noch: È bello che tu SIA qui...

➤

➤

Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Danke aber jetzt hab ich doch noch eine Frage, heißt es nicht eri qui - denn es soll heißen, es ist schön, dass du da warst um C. zu unterstützen

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Da wäre bitte noch ...

Da hast du Recht!

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Da wäre bitte noch ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

In der Tat dachte ich, die Unterstützung wäre noch gegenwärtig.

Wenn das nicht so gemeint war, ändert das eigentlich aber nichts daran, dass man den congiuntivo benutzen muss.

Ich würde dann so sagen:

Che bello che tu ci sia stato/a per supportare C.

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

danke aber nur damit ich es verstehe, wieso muss man den Konjuktiv verwenden, er WAR da um zu helfen...nicht er Wäre da gewesen

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

Die Sache mit "wäre" wäre auch condizionale und nicht congiuntivo ;)

Congiuntivo musst du im Italienischen immer benutzen, wenn es um Meinungsäußerungen, Wünsche, Zweifel, Hoffnungen geht.

Wenn du also sagst: "È bello/necessiario/importante/strano che..."

dann ist das eine Meinungsäußerung und es muss congiuntivo folgen.

Ob es der congiuntivo presente oder imperfetto ist (in deinem Beispiel also sia oder fossi) hängt allein vom einleitenden Verb ab.

Ist das einleitende Verb im presente, folgt der congiuntivo presente; ist das einleitende Verb in einer Zeitform der Vergangenheit, folgt der congiuntivo imperfetto:

È importante che tu SAPPIA usare il congiuntivo.
ERA strano che lui FOSSE andato via.

Und wenn du dich mit einem einleitenden Verb im presente auf etwas Vergangenes beziehst, musst du, wie ich oben geschrieben habe, eine zusammengesetzte Zeitform nehmen.

Ich finde, die Zeitenfolge wird z.B. hier ganz gut beschrieben - penso che sia una buona spiegazione:

https://www.adesso-o...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ...

Questo tuo commento è davvero une buona spiegazione!

(:-)

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Da wäre bitte noch ein Text an diese Familie

vielen Danke für die tolle Erklärung