Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Hj!
Wünsche gute Besserung und ein wohltuendes Zur-Ruhe-Kommen!

Al momento soffro molto di un acufene. Il mal di testa ed i rumori nell'orecchio sono insopportabili.

Ciao, Tamy.

Danke für die guten Wünsche und für die Übersetzung, Tamy!!! LG Hj

WER IMMER VERSUCHT ALLES RICHTIG ZU MACHEN, VERPASST VIELLEICHT DEN SCHÖNSTEN FEHLER SEINES LEBENS.
vielen dank im voraus
mfg ertu :-)

Vielleicht so:
Chi sempre cerca di fare tutto nel modo giusto, magari si perde lo sbaglio più bello della sua vita.

vielen dank :)

Hallo makke,
ich gehe mal davon aus, dass du männlichen Geschlechts bist (ansonsten wären Anpassungen notwendig). Ich hatte für einen kurzen Moment Zweifel, da es ja häufig "die Mädels" sind, die sich so gewissenhaft auf Prüfungen vorbereiten. (:-))

Ein paar Anmerkungen:
tutto la vita > tuttA la vita
'valore posizionale', offenbar für 'Stellenwert', ist mir nicht geläufig im Italienischen. Vorschlag: 'hanno (naturalmente) una certa importanza'
perché' > perché (ohne Apostroph am Ende)
alcuni esami, per ... > soll das eine beispielhafte Nennung sein mit dem Programmieren? Dann evtl. 'per esempio' voranstellen
o alcuni altre istruzioni. > o PER alcuni ...

Ciao, Tamy.

Ja wie du richtig erkannt hast bin ich männlich :)
Danke für deine Anmerkungen

- Iniziano già quando vai all' asilo e ti accompagnano per tutta la vita.
- hinter "è importante" kein "di"
- gli esami di scuola
- L’esame più importante per me è stato quello per la patente di guida.
- In quel tempo sono stato accaldato (Was willst du damit sagen?) perché' l’esame è stato costoso.
- Anche al mio posto di lavoro ho sostenuto alcuni esami, per programmare macchine CNC o alcuni altre istruzioni (das Letzte verstehe ich wieder nicht - grammatisch müsste es "alcunE altre istruzioni" sein, aber "Prüfungen für Anweisungen"... was bedeutet das?).

DAnke für die Antwort.

- hinter "è importante" kein "di". Wäre hier das "di" Grammatikalisch nicht korrekt?
- gli esami di scuola. Wäre hier "nella scuola" falsch? Wieso wird hier der best. Artikel und die Präposition nicht verschmolzen?
- In quel tempo sono stato accaldato (Was willst du damit sagen?) Ich will damit folgendes sagen. Damals war ich da sehr aufgeregt da die Prüfung sehr teuer war.
- das Letzte verstehe ich wieder nicht. Da habe ich mich etwas unverständlich ausgedrückt. So versteht man es besser:
Al mio lavoro ho sostenuto anche alcuni esami, per esempio programmare macchine CNC. Ho sostenuto anche’ alcuni altre istruzioni. (Ich hatte auch an diversen Weiterbildungen teilgenommen)

- hinter "è importante" kein "di".
Wäre hier das "di" Grammatikalisch nicht korrekt?
Wenn hinter "è importante" ein Infinitv folgt, gehört da einfach kein "di" zwischen. Ist das Grammatik? Vielleicht. Jedenfalls ist es so ;)

- gli esami di scuola.
Wäre hier "nella scuola" falsch? Vielleicht nicht wirklich falsch. Aber wenn nicht die genaue Bezeichnung der Schule folgt - "gli esami nella scuola XY" sagt man es m.E. nur mit "di".
Wieso wird hier der best. Artikel und die Präposition nicht verschmolzen? Weil in dem Fall der bestimmte Artikel gar nicht da ist (Ausnahme siehe vorgenannt).

- In quel tempo sono stato accaldato (Was willst du damit sagen?) Ich will damit folgendes sagen.
Damals war ich da sehr aufgeregt da die Prüfung sehr teuer war.
Allora ero molto nervoso visto che l'esame di guida è molto costoso.

- das Letzte verstehe ich wieder nicht.
Da habe ich mich etwas unverständlich ausgedrückt.
So versteht man es besser - nö, ich glaube nicht. Hier mein Vorschlag:
Anche al mio posto di lavoro ho sostenuto alcuni esami, per esempio per programmare macchine CNC (was auch immer das ist). Inoltre ho partecipato a diversi corsi di aggiornamento/perfezionamento professionale che di solito finivano con un esame.

Ciao, Maus!

Mir ist's auch schon ein paar Mal so ergangen, dass ich einen zwischenzeitlich eingestellten Beitrag gar nicht mitbekommen habe, weil ich während des Übersetzens und Überlegens die Seite nicht aktualisiert habe. Und auf einmal findet man dann ein Überraschungs-Ei vor! Ist dann immer ganz spannend, was drin ist! War auch heute wieder gehaltvoll! (:-))

Zum zweiten Satz:
I propri bambini sono sempre i più belli.

Zum ersten Satz:
Sollte es nicht einfach heißen:
... che cosa hai mangiato risponde: pizza e pasta.
(... was er gegessen hat, antwortet er: P&P).

Ciao, Tamy.

Hm hm.. warum ohne si? Ich frage deshalb an, weil es mich noch immer oft irritiert und weil die Kindergartentante auch immer si risponde sagt...? Vielleicht kannst du es mir erklären? lg

Sorry, in der von dir aufgeschriebenen Form kann ich mir keinen Reim drauf machen.
Es sei denn, der Satz sollte auf Deutsch heißen (dann müsste das 'quando' allerdings wegfallen):
"jedes Mal frage ich XXX, was er heute gegegessen hat."
Dann könnte "oggi si risponde: pizza e pasta" als Antwort zu verstehen sein, im Sinne von:
"Heute lautet die Antwort: P&P."
"oggi si risponde" = heute antwortet man: ...

Ciao again, Tamy.

Guten Morgen! Zuerst danke!
Ich meinte: "Jedes Mal, wenn ich XXX frage, was er gegessen hat, antwortet er: P&P
Ich habe es so schon mehrmals gesagt u. die K-Tante hat mich mit "si risponde" korrigiert.....aber meine Nachbarin, sagt nur risponde.......... deshalb ist es f. mich verwirrend. Das eine lorrekt und das andere schlampig? Ich weiss ich leider nicht.....lg

Hat sich da ein bisschen Französisch reingeschmuggelt?

gehorchen = ubbidire

> Perchè non mi ubbidisci!?

Ciao, Tamy.

Oje, schlampig geschrieben! Danke, ABER warum kommt das "ci" - also das verstehe ich nicht immer.................................

In diesem Fall hat es nichts mit dem Partikel "ci" zu tun, sondern es ist einfach Buchstaben-Bestandteil der normalen Konjugation Präsens von "ubbidire":
io ubbidisco
tu ubbidisci
etc.

Ja, dass hat mich wieder einmal verunsichert! Aber vielen Dank für diesen Hinweis! Lg an den Nager:-)

Danke für deinen Hinweis!
In der Tat bestehen ubbidire und obbedire nebeneinander.
Man könnte also auch sagen: Perchè non mi obbEdisci ? (statt: ubbidisci!?).

Vielleicht gibt's ja jemanden, der uns darüber informieren kann, was gebräuchlicher ist, oder ob es von der Region abhängt?

Ciao, Tamy.

Ich habe meine Nachbarin gefragt und sie hat gesagt, dass beides geht, aber hier in Norditalien eher "ubbidire" verwendet wird. Schönen Tag:-) lg

Super! Danke sehr!

Ciao, Tamy.

Katy, das klingt ja herzzerreißend!
Um es wenigstens etwas abzumildern, habe ich mir erlaubt, das "alles ist so hoffnungslos" zu übersetzen als "alle SCHEINT ohne Aussicht/Hoffnung".
Ist das okay?

Il mio cuore grida per te, puoi sentirlo?
La nostalgia di te è insopportabile, tutto sembra senza prospettive ...
Potrò mai rivederti?

Ciao, Tamy.

Tamy, ich danke dir sehr!! Ja, es ist so, mein Herz zerreißt gerade... aber deine "Abmilderung" ist sehr gut, vielleicht wendet sich das Blatt ja noch...

mille grazie e cari saluti, Katy

Schöne Vorstellung: sich wendende Herzblätter... (:-)
Ciao!

Spero che da voi vada tutto bene!
Sono stata a casa di mio fratello e ci siamo informati per quanto riguarda l'appartamento/l'agriturismo per luglio 2014.
L'appartamento di X per questo periodo non è più disponibile.
Ora vogliono un agriturismo con una piscina in modo che il bambino possa fare il bagno.
Ti ricordi? Una volta io sono stata in un agriturismo con piscina, tu l'avevi prenotato per me. Ti ricordi come si chiama?
Sarebbe gentile se potessi farmi sapere presto.
Ma hanno trovato anche un altro. Si chiama X. Lo conosci? Lo puoi consigliare?
A proposito, mi sto informando su cosa fare dal punto di vista della contabilità se voglio tenere più corsi in Italia. Spero che non sia troppo complicato e costoso.
Ti ringrazio per la tua rispota!

PS: Purtroppo mia madre non sta affatto bene. È da una settimana che vede doppio e la situazione sta peggiorando.
Bisogna chiarire di che cosa si tratta. Speriamo che non sia un tumore!
In questi giorni non è in grado di guidare e poi dovrebbe anche tornare a tenere corsi.
Speriamo bene. Ti farò sapere.

Vielen, vielen Dank!!! und eine gute Zeit!