Mein Herz ruft/schreit nach dir, kannst du es hören? Die Sehnsucht nach dir wird unerträglich, alles ist so hoffnungslos... Werde ich dich jemals wieder sehen?
Katy, das klingt ja herzzerreißend!
Um es wenigstens etwas abzumildern, habe ich mir erlaubt, das "alles ist so hoffnungslos" zu übersetzen als "alle SCHEINT ohne Aussicht/Hoffnung".
Ist das okay?
Il mio cuore grida per te, puoi sentirlo?
La nostalgia di te è insopportabile, tutto sembra senza prospettive ...
Potrò mai rivederti?
Tamy, ich danke dir sehr!! Ja, es ist so, mein Herz zerreißt gerade... aber deine "Abmilderung" ist sehr gut, vielleicht wendet sich das Blatt ja noch...
