Italienisch

Ich hoffe, bei Euch ist alles okay!

Ich war bei meinem Bruder und wir haben wegen der Ferienwohnung/dem Agriturismo für den Juli 2014 geschaut. Die Wohnung von X ist in diesem Zeitpunkt schon besetzt. Sie möchten nun in ein Agriturismo mit einem Pool, damit der Kleine (kleines Kind) schwimmen kann. Erinnerst Du Dich noch, ich war einmal in einem Agriturismo mit einem Pool, welches Du für mich reserviert hast. Weisst Du noch, wie das heisst? Wäre lieb, wenn Du mir rasch Bescheid geben kannst. Sie haben sonst noch eines gefunden. Es heisst X. Kennst Du das? Kannst Du etwas empfehlen?

Ich bin übrigens am Abklären, wie ich es buchhalterisch machen muss/kann, wenn ich noch mehr Kurse in Italien geben würde. Ich hoffe, es wird nicht zu kompliziert und kostspielig!

Ich danke Dir für Deine Antwort!

PS: Leider geht es meiner Mutter nicht gut. Sie sieht seit einer Woche doppelt und es wird immer schlimmer. Jetzt muss sie abklären, was es sein könnte. Wir hoffen, dass es kein Tumor ist! Sie kann im Moment auch nicht Autofahren und sollte dann auch wieder Kurse geben. Hoffen wir das Beste! Ich lass es Dich wissen.

zur Forumseite
Spero che da voi vada tutto bene!
Sono stata a casa di mio fratello e ci siamo informati per quanto riguarda l'appartamento/l'agriturismo per luglio 2014.
L'appartamento di X per questo periodo non è più disponibile.
Ora vogliono un agriturismo con una piscina in modo che il bambino possa fare il bagno.
Ti ricordi? Una volta io sono stata in un agriturismo con piscina, tu l'avevi prenotato per me. Ti ricordi come si chiama?
Sarebbe gentile se potessi farmi sapere presto.
Ma hanno trovato anche un altro. Si chiama X. Lo conosci? Lo puoi consigliare?
A proposito, mi sto informando su cosa fare dal punto di vista della contabilità se voglio tenere più corsi in Italia. Spero che non sia troppo complicato e costoso.
Ti ringrazio per la tua rispota!

PS: Purtroppo mia madre non sta affatto bene. È da una settimana che vede doppio e la situazione sta peggiorando.
Bisogna chiarire di che cosa si tratta. Speriamo che non sia un tumore!
In questi giorni non è in grado di guidare e poi dovrebbe anche tornare a tenere corsi.
Speriamo bene. Ti farò sapere.

zur Forumseite
Vielen, vielen Dank!!! und eine gute Zeit!

zur Forumseite