Italienisch

Hat sich da ein bisschen Französisch reingeschmuggelt?

gehorchen = ubbidire

> Perchè non mi ubbidisci!?

Ciao, Tamy.

Oje, schlampig geschrieben! Danke, ABER warum kommt das "ci" - also das verstehe ich nicht immer.................................

In diesem Fall hat es nichts mit dem Partikel "ci" zu tun, sondern es ist einfach Buchstaben-Bestandteil der normalen Konjugation Präsens von "ubbidire":
io ubbidisco
tu ubbidisci
etc.

Ja, dass hat mich wieder einmal verunsichert! Aber vielen Dank für diesen Hinweis! Lg an den Nager:-)

Danke für deinen Hinweis!
In der Tat bestehen ubbidire und obbedire nebeneinander.
Man könnte also auch sagen: Perchè non mi obbEdisci ? (statt: ubbidisci!?).

Vielleicht gibt's ja jemanden, der uns darüber informieren kann, was gebräuchlicher ist, oder ob es von der Region abhängt?

Ciao, Tamy.

Ich habe meine Nachbarin gefragt und sie hat gesagt, dass beides geht, aber hier in Norditalien eher "ubbidire" verwendet wird. Schönen Tag:-) lg

Super! Danke sehr!

Ciao, Tamy.