Französisch Deutsch hatte keine weiße / saubere Weste

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
der weiße Tod Lawine	la mort blanche
hätte	aurait
hat keine... ergeben	n'a pas révélé de...
keine besonderen Vorkommnisse	rien à signaler R.A.S.	übertr.übertragen	Redewendung
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
Weste f	gilet m		Substantiv
ein Problem auf friedliche Weise lösen Konflikt	résoudre un problème à l'aimable
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
auf die selbe Weise	sur le même manière
Keine Privatfinanzierung für Zimmerberg-Tunnel.www.admin.ch	Le tunnel du Zimmerberg ne sera pas financé par des fonds privés.www.admin.ch
Was soll das? - Keine Ahnung! Motiv	Ce que ça veut dire ? - Mystère !
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
sie hatte	elle a eu
▶ ich hatte	j'avais
Keine Widerrede!	Pas de discussion!
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
er hatte	il avait
Keine Vertraulichkeiten! Aufforderung, Verhalen	Pas de familiarités !
kein, keine	aucun, aucune
Keine Sorge! Beruhigung	Pas de souci !
hätte er	eût-il
Keine Ursache! Höflichkeit, Dank	De rien !
kein, keine	pas de
Keine Ursache! Höflichkeit	Je vous en pris !
keine Zeit	pas de temps
keine Ahnung	aucune idée
keine Chance	aucune chance
keine Antwort	pas de réponse
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
auf dieselbe Weise wie zuvor	de la même manière qu'avant		Adverb
Ich habe eine saubere Weste. fig Schuld	Je suis blanc (/ blanche) comme neige.	figfigürlich
keine Ahnung von etw. haben hatte von etw. keine Ahnung (hat) von etw. keine Ahnung gehabt	ne rien connaître sur qc ne rien connaître		Verb
Weiße -n f	Blanche f		Substantiv
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben von ... haben hatte von ... (hat) von ... gehabt	ne rien connaître du tout	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Befehlsgewalt haben hatte Befehlsgewalt (hat) Befehlsgewalt gehabt	commander commandait commandé(e)	militMilitär, FiktionFiktion	Verb
nur keine Angst!	n’aie bzw. n’ayez pas peur!
keine (/ ohne) Augenlider	pas de paupières
keine Besuche empfangen Besuch	ne voir personne
kein m, keine f	aucun m, aucune f		Substantiv
Samstags keine Sprechstunde.	Pas de consultation(s) le samedi.
getrennte Schlafzimmer haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	faire chambre à part faire fait fait		Verb
Besuch haben hatte Besuch (hat) Besuch gehabt	avoir de la visite		Verb
Blähungen haben hatte Blähungen (hat) Blähungen gehabt	être ballonné, -e être	übertr.übertragen	Verb
Scherereien haben hatte Scherereien (hat) Scherereien gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Mühe haben hatte Mühe (hat) Mühe gehabt	peiner peiné(e)		Verb
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
Durst haben hatte Durst (hat) Durst gehabt	avoir soif		Verb
Gewicht haben hatte Gewicht (hat) Gewicht gehabt	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
etw. satt haben hatte etw. satt (hat) etw. satt gehabt	en avoir ras le bol de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Verspätung haben Zug Verspätung haben hatte Verspätung (hat) Verspätung gehabt	être en retard train être en retard		Verb
Temperament haben hatte Temperament (hat) Temperament gehabt	avoir du tempérament avait du tempérament eu du tempérament		Verb
Ausgang haben hatte Ausgang (hat) Ausgang gehabt	Konjugieren avoir quartier libre avoir avait	militMilitär	Verb
Kraft haben hatte Kraft (hat) Kraft gehabt	avoir de la force avait de la force		Verb