Französisch Deutsch Zähne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zahnwurzel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnwurzel die Zahnwurzeln Genitiv der Zahnwurzel der Zahnwurzeln Dativ der Zahnwurzel den Zahnwurzeln Akkusativ die Zahnwurzel die Zahnwurzeln Zähne	racine de dent f		Substantiv
Dekl. Zahnstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Genitiv der Zahnstellung der Zahnstellungen Dativ der Zahnstellung den Zahnstellungen Akkusativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Zähne	position de dent f		Substantiv
Dekl. Zahnprothese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnprothese die Zahnprothesen Genitiv der Zahnprothese der Zahnprothesen Dativ der Zahnprothese den Zahnprothesen Akkusativ die Zahnprothese die Zahnprothesen Zähne, Zahnarztbesuch	prothèse dentaire f	Komm.Kommerz, Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv
Dekl. Wurzelbehandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzelbehandlung die Wurzelbehandlungen Genitiv der Wurzelbehandlung der Wurzelbehandlungen Dativ der Wurzelbehandlung den Wurzelbehandlungen Akkusativ die Wurzelbehandlung die Wurzelbehandlungen Zähne, Zahnarztbesuch	traitement de racine m	Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv
Dekl. Weisheitszahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weisheitszahn die Weisheitszähne Genitiv des Weisheitszahn[e]s der Weisheitszähne Dativ dem Weisheitszahn den Weisheitszähnen Akkusativ den Weisheitszahn die Weisheitszähne Zähne	dent de sagesse f		Substantiv
Vorderzahn m Zähne	dent de devant f		Substantiv
Schneidezahn m Zähne	incisive f		Substantiv
vorstehende Zähne m, pl	des dents en avant		Substantiv
Backenzahn m Zähne	molaire f, dent du fond f		Substantiv
Milchzahn m Zähne	dent de lait f		Substantiv
Milchgebiss n Zähne	première dentition anato f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Fangzahn ...zähne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fangzahn die Fangzähne Genitiv des Fangzahn[e]s der Fangzähne Dativ dem Fangzahn den Fangzähnen Akkusativ den Fangzahn die Fangzähne croc {m}: I. {dent} Fangzahn {m}; II. {boucherie} Haken;	croc m		Substantiv
falsche Zähne f, pl	fausses dents f		Substantiv
Goldzahn m Zähne	dent en or f		Substantiv
Sägezahn ...zähne m	dent de scie m	technTechnik	Substantiv
scharf (Zähne/Hörner)	pointu(e)
Dekl. (künstliches) Gebiss -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das künstliche Gebiss die künstlichen Gebisse Genitiv des künstlichen Gebisses der künsltichen Gebisse Dativ dem künstlichen Gebiss den künstlichn Gebissen Akkusativ das künstliche Gebiss die künsltichen Gebisse Zähne	dentier m		Substantiv
die Zähne zusammenbeißen	serrer les dents
Zahnstummel m, Zahnstumpf m Zähne	chicot m		Substantiv
sich die Zähne putzen	se laver les dents
eine vollständige Zahnreihe Zähne	une rangée de dents complète
eine lückenhafte Zahnreihe Zähne	une rangée de dents incomplète
sich die Zähne einschlagen Gewalt	se casser la figure vulg	vulgvulgär
ein vollständiges Gebiss haben Zähne	avoir (encore) toutes ses dents
bis an die Zähne bewaffnet	armé jusqu'aux dents
die Zähne zusamenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les dents serrait les dents serré(e) les dents		Verb
noch ein vollständiges Gebiss haben Zähne	avoir encore toutes ses dents
Er hatte fast keine Zähne (mehr).	Il n'avait presque pas de dents.
sich die Zähne an etwas/jemandem ausbeißen	se casser les dents sur qc/qn
Sie zeigt ihm die Zähne. (fig} Verhalten, Zwischenmenschliches	Elle lui sort ses griffes.
Hast du dir deine Zähne geputzt? Erziehung, Körperpflege	Tu t'es brossé les dents ?
sich an etw. die Zähne ausbeißen biss sich an etw. die Zähne aus (hat) sich an ... die Zähne aussgebissen	se briser les dents de qc se brisait les dents de qc se brisé(e) les dents de qc		Verb
die Zähne zusammenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les mâchoires serrer serrait serré(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Mein Zahnfleisch blutet, wenn ich mir die Zähne putze. Zahnarztbesuch	J'ai les gencives qui saignent quand je me lave les dents.
Mein Zahnfleisch blutet, wenn ich mir die Zähne putze. Zahnarztbesuch	J’ai gencives qui saignent quand je me lave les dents.
Dentition -en f Dentition {f}: I. {Medizin} Dentition {f} / Zahndurchbruch {m}, das Zahnen; II. {übertragen} Dentition / natürliches Gebiss, Zähne {Plural};	dentition f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Er hat sich an diesem Projekt die Zähne ausgebissen. Ergebnis	Il s'est cassé les dents sur ce projet.
Zahndurchbruch (das Durchkommen der Zähne, das Zahnen) m Dentition {f}: I. {Medizin} Dentition {f} / Zahndurchbruch {m}, das Zahnen; II. {übertragen} Dentition / natürliches Gebiss, Zähne {Plural};	dentition f		Substantiv
Schneidezahn ...zähne m incisif(ive) {m/f}; {Adj.} {Nomen}: I. inzisiv / bissig, schneidend; II. {Medizin} Inzisiv {m} und Inzisivus {m} / Schneidezahn;	incisif m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schlussbissstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlussbissstellung die Schlussbissstellungen Genitiv der Schlussbissstellung der Schlussbissstellungen Dativ der Schlussbissstellung den Schlussbissstellungen Akkusativ die Schlussbissstellung die Schlussbissstellungen occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Okklusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Okklusion die Okklusionen Genitiv der Okklusion der Okklusionen Dativ der Okklusion den Okklusionen Akkusativ die Okklusion die Okklusionen occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Devitalisation -en f dévitalisation {f}: I. Devitalisation {} / das Trennen vom Leben; {übertragen} Abtötung {f}, II. {Medizin} Devitalisation {f} / Abtötung (der Pulpa / Zähne);	dévitalisation -s f		Substantiv
Dekl. Verschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
labiodental labiodentale {Adj.}: I. labiodental / mit der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet (von Lauten);	labiodentale	SprachwSprachwort	Adjektiv
Dekl. Verschließung, das Verschließen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschließung, das Verschließen die Verschließungen, -- Genitiv der Verschließung, des Verschließens der Verschließungen, -- Dativ der Verschließung, dem Verschließen den Verschließungen, -- Akkusativ die Verschließung, das Verschließen die Verschließungen, -- occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f		Substantiv
Dekl. Labiodental -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Labiodental die Labiodentale Genitiv des Labiodentals der Labiodentale Dativ dem Labiodental den Labiodentalen Akkusativ den Labiodental die Labiodentale labiodentale {f}: I. {Sprachwort} Labiodental {m} / Laut, der mithilfe der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet wird; Lippenzahnlaut {m} wie z. B. f; II. {Sprachwort} Labiodentalis {f} / --> Labiodental;	labiodentale f	SprachwSprachwort	Substantiv
bürsten bürstete (hat) gebürstet brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)		Verb
putzen putzte (hat) geputzt brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	übertr.übertragen	Verb
schildern schilderte (hat) geschildert brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zeichnen aufzeigen zeichnen zeichnete (hat) gezeichnet brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	übertr.übertragen	Verb
schwänzen schwänzte (hat) geschwänzt brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
brossieren brossierte (hat) brossiert brosser {Verb transitiv}: I. brossieren / bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)		Verb
sich bürsten reflexiv sich (ab-)bürstem bürstete sich (ab) (hat) sich (ab-)gebürstet brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	se brosser se brossait se brossé(e)		Verb
fig. anschneiden irreg. anschneiden schnitt an (hat) angeschnitten brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich die Zähne putzen putzte sich die Zähne (hat) sich die Zähne geputzt brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	se brosser les dents se brossait les dents se brossé(e) les dents		Verb
Dekl. Prothese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prothese die Prothesen Genitiv der Prothese der Prothesen Dativ der Prothese den Prothesen Akkusativ die Prothese die Prothesen I. künstlicher Ersatz eines amputierten, fehlenden Körperteils, besonders der Gliedmaßen oder Zähne; II. {Sprachwort} Bildung eines Vokals oder einer neuen Silbe am Wortanfang, z. B. lat. stella, spanisch: estella	prothèse f	medizMedizin, SprachwSprachwort, Komm.Kommerz, Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv
Labiodentalis f labiodentale {f}: I. {Sprachwort} Labiodental {m} / Laut, der mithilfe der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet wird; Lippenzahnlaut wie z. B. f; II. {Sprachwort} Labiodentalis {f} / --> Labiodental;	labiodentale f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Karies f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karies die Genitiv der Karies der Dativ der Karies den Akkusativ die Karies die carie {f}: I. {allg.} Karies {f} / Morschheit {f}, Fäulnis {f}; II. {Zahnmedizin}, {Medizin} Karies {f} / akuter oder chronischer Zerfall der harten Substanz der Zähne; Zahnkaries; III. {Medizin} Karies {f} / entzündliche Erkrankung des Knochens mit Zerstörung von Knochengewebe, besonders bei Knochentuberkulose;	carie f	medizMedizin, allgallgemein, Tiermed.Tiermedizin, Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv	IT
Dekl. Zurückbehaltung, das Zurückbehalten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückbehaltung, das Zurückbehalten die Zurückbehaltungen Genitiv der Zurückbehaltung, des Zurückbehaltens der Zurückbehaltungen Dativ der Zurückbehaltung, dem Zurückbehalten den Zurückbehaltungen Akkusativ die Zurückbehaltung, das Zurückbehalten die Zurückbehaltungen retention {f}: I. {JUR} Retention {f} / Zurückbehaltung {f}, das Zurückbehalten {n} II. {Medizin} Retention {f} / a) Funktionsstörung, die darin besteht, dass zur Ausscheidung bestimmte Körperflüssigkeiten oder andere Stoffe besonders Urin nicht in ausreichendem Maße ausgeschieden werden; b) Abflussbehinderung {f} seröser Flüssigkeit, die sich in einer Zyste angesammelt hat; c) unvollständige oder fehlende Entwicklung eines Organs oder Körperteils aus seinem Ausgangsbereich zum Beispiel der Zähne oder der Hoden; d) (Wieder)verankerung {f}, (Wieder)befestigung {f} der Kunststoffzähne in einer Prothese III. {Psychologie} Leistung des Gedächtnisses in Bezug auf Lernen, Reproduzieren und Wiedererkennen; IV. Verwahrung {f}, das Wiederbehalten;	retention f	medizMedizin, rechtRecht, psychPsychologie, jurJura	Substantiv