Französisch Deutsch Zahn/Zahne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Zahn-)Belag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Zahn-)Belag die Genitiv des (Zahn-)Belag[e]s der Dativ dem (Zahn-)Belag den Akkusativ den (Zahn-)Belag die plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque dentaire -s f	Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv
vorstehende Zähne m, pl	des dents en avant		Substantiv
falsche Zähne f, pl	fausses dents f		Substantiv
hohler Zahn m	dent f creuse		Substantiv
Dekl. (Zahn)füllung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zahn-)Füllung die (Zahn-)Füllungen Genitiv der (Zahn-)Füllung der (Zahn-)Füllungen Dativ der (Zahn-)Füllung den (Zahn-)Füllungen Akkusativ die (Zahn-)Füllung die (Zahn-)Füllungen obturation {f}: I. das (Ver)schließen, die (Ver)schließung; das Zustopfen, das Auffüllen (von Hohlräumen, undichten Stellen, etc.); II. {Medizin} Obturation {f} / (Ver)stopfung {f} von Hohlräumen und Gefäßen, zum Beispiel durch einen Embolus; III. {Zahnmedizin} Obturation {f} / Zahnfüllung {f}; {früher} das Plombieren; {allg.} richtigerweise das Auffüllen, fälschlicherweise das Verfüllen, dann eher das Füllen;	obturation f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
einen Zahn ziehen Zahnarztbesuch	arracher (/ extraire) une dent
Der Zahn wackelt.	La dent bouge.
einen Zahn bekommen	faire une dent
Auge um Auge, Zahn um Zahn.	œil pour œil, dent pour dent
die Zähne zusammenbeißen	serrer les dents
Schneidezahn m Zähne	incisive f		Substantiv
Dekl. (künstliches) Gebiss -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das künstliche Gebiss die künstlichen Gebisse Genitiv des künstlichen Gebisses der künsltichen Gebisse Dativ dem künstlichen Gebiss[e] den künstlichn Gebissen Akkusativ das künstliche Gebiss die künsltichen Gebisse Zähne	dentier m		Substantiv
hohl [Zahn], kariös	carié, -e	medizMedizin	Adjektiv
Milchgebiss n Zähne	première dentition anato f	anatoAnatomie	Substantiv
sich die Zähne putzen	se laver les dents
Dekl. Zahnstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Genitiv der Zahnstellung der Zahnstellungen Dativ der Zahnstellung den Zahnstellungen Akkusativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Zähne	position de dent f		Substantiv
fauler Zahn m	dent gâtée f		Substantiv
fehlender Zahn m, Zahnlücke f	dent f manquante		Substantiv
Abszess m am Zahn	abcès dentaire m		Substantiv
schlechter Zahn	dent gâtée f		Substantiv
einen Zahn zulegen ugs Verkehr, Tempo	y mettre un coup fam
Zahn... in zusammmengesetzten Wörtern	dentaire		Substantiv
Der Zahn ist kälteempfindlich. Zahnarztbesuch	La dent est sensible au froid.
einen schlechten Zahn haben	avoir une dent cariée
scharf (Zähne/Hörner)	pointu(e)
bis an die Zähne bewaffnet	armé jusqu'aux dents
die Zähne zusammenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les mâchoires serrer serrait serré(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dieser Zahn tut mir weh. Zahnarztbesuch	Cette dent me fait mal.
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
Sie zeigt ihm die Zähne. (fig} Verhalten, Zwischenmenschliches	Elle lui sort ses griffes.
Hast du dir deine Zähne geputzt? Erziehung, Körperpflege	Tu t'es brossé les dents ?
die Zähne zusamenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les dents serrait les dents serré(e) les dents		Verb
einen Zahn mit einer Krone versehen Zahnarztbesuch	mettre une couronne sur une dent
jdm auf den Zahn fühlen fig	sonder qn	figfigürlich
sich die Zähne an etwas/jemandem ausbeißen	se casser les dents sur qc/qn
sich die Zähne einschlagen schlug sich die Zähne ein (hat) sich die Zähne eingeschlagen Gewalt	se casser la figure vulg se casser se cassait se casé(e)	vulgvulgär	Verb
den Zahn der Zeit verspüren verspürte den Zahn der Zeit (hat) den Zahn der Zeit verspürt	s'apercevoir des ravages du temps s'apercevoir des ravages du temps	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er hatte fast keine Zähne (mehr).	Il n'avait presque pas de dents.
einen Zahn zulegen ugs, schneller fahren Verkehr, Tempo	appuyer un peu sur le champignon fam
dem Zahn der Zeit standhalten irreg. dem Zahn der Zeit standhalten hielt dem Zahn der Zeit stand (hat) dem Zahn der Zeit standgehalten	résister à l'outrage du temps résister à l'outrage du temps résisté(e) à l'outrage du temps		Verb
sich an etw. die Zähne ausbeißen biss sich an etw. die Zähne aus (hat) sich an ... die Zähne aussgebissen	se briser les dents de qc se brisait les dents de qc se brisé(e) les dents de qc		Verb
Mein Zahnfleisch blutet, wenn ich mir die Zähne putze. Zahnarztbesuch	J’ai gencives qui saignent quand je me lave les dents.
Mein Zahnfleisch blutet, wenn ich mir die Zähne putze. Zahnarztbesuch	J'ai les gencives qui saignent quand je me lave les dents.
Er hat sich an diesem Projekt die Zähne ausgebissen. Ergebnis	Il s'est cassé les dents sur ce projet.
Spüren Sie den Schmerz, wenn Sie den Zahn mit der Zunge berühren? Zahnarztbesuch	Est-ce que vous sentez la douleur quand vous touchez la dent avec la langue ?
Er hat einen Zahn drauf. ugs / Er fährt sehr schnell. Verkehr, Tempo	Il roule vraiment comme un dingue. fam
Den Zahn kannst du dir ziehen lassen! fig / Das kannst du abhaken! ugs Ablehnung, Skepsis	Tu peux faire une croix dessus !	figfigürlich
Zahndurchbruch (das Durchkommen der Zähne, das Zahnen) m Dentition {f}: I. {Medizin} Dentition {f} / Zahndurchbruch {m}, das Zahnen; II. {übertragen} Dentition / natürliches Gebiss, Zähne {Plural};	dentition f		Substantiv
labiodental labiodentale {Adj.}: I. labiodental / mit der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet (von Lauten);	labiodentale	SprachwSprachwort	Adjektiv
schwänzen schwänzte (hat) geschwänzt brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
putzen putzte (hat) geputzt brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	übertr.übertragen	Verb
schildern schilderte (hat) geschildert brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zeichnen aufzeigen zeichnen zeichnete (hat) gezeichnet brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	übertr.übertragen	Verb
bürsten bürstete (hat) gebürstet brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)		Verb
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	dent f		Substantiv
sich bürsten reflexiv sich (ab-)bürstem bürstete sich (ab) (hat) sich (ab-)gebürstet brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	se brosser se brossait se brossé(e)		Verb
brossieren brossierte (hat) brossiert brosser {Verb transitiv}: I. brossieren / bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)		Verb
fig. anschneiden irreg. anschneiden schnitt an (hat) angeschnitten brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	brosser brossait brossé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich die Zähne putzen putzte sich die Zähne (hat) sich die Zähne geputzt brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	se brosser les dents se brossait les dents se brossé(e) les dents		Verb