Französisch Deutsch serrait les dents

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Zähne zusamenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les dents serrait les dents serré(e) les dents		Verb
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
Kinder n	les enfants		Substantiv
Das sind die nackten Fakten. ugs Information, Diskussion	Ce sont les faits bruits.
die Zähne zusammenbeißen	serrer les dents
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
die Kosten tragen Geld, Rechnung	supporter les frais
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;	serrer serrait serré(e)		Verb
zusammenpressen etwas zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;	serrer qc serrer serrait serré(e)		Verb
▶ Sie	les		Substantiv
sie (3.Pers. Pl.)	les
sich die Zähne putzen putzte sich die Zähne (hat) sich die Zähne geputzt brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	se brosser les dents se brossait les dents se brossé(e) les dents		Verb
Bei unseren Produkten macht uns keiner etwas vor.www.kloecker-gmbh.com	Nous créons les originaux.www.kloecker-gmbh.com
in höchster Anspannung,sehr nervös	être sur les dents
sich die Zähne putzen	se laver les dents
am Sankt-Nimmerleinstag	quand les poules auront les dents		Redewendung
Er geht auf dem Zahnfleisch. hum Befinden	Il est sur les dents.
Dekl. Teigwaren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teigware die Teigwaren Genitiv der Teigware der Teigwaren Dativ der Teigware den Teigwaren Akkusativ die Teigware die Teigwaren	les pâtes		Substantiv
Neuigkeiten f	les nouvelles		Substantiv
Begrüßung f	les salutions f, pl		Substantiv
Nudeln f	les nouilles		Substantiv
schere f	les ciseaux		Substantiv
Brille f	les lunettes		Substantiv
die Freizeit	les loisirs
die Jugendlichen m, pl	les jeunes pl		Substantiv
Steuern f	les impôts m		Substantiv
die Kassetten f, pl	les cassettes		Substantiv
dieselben	les mêmes
die anderen	les autres
Randgruppe f	les marginaux		Substantiv
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
Kneipen f	les bistrots		Substantiv
Freizeit f	les loisirs		Substantiv
Lieder f	les chansons		Substantiv
Feste f	les fêtes		Substantiv
Anführungszeichen „“	les guillemets
Freizeiteinrichtung	les couscous
Daten n	les données f, pl		Substantiv
die Bösen m, pl	les méchants m, pl		Substantiv
Hier kommen sie! / Da sind sie ja! ugs Verabredung, Wahrnehmung	Les voilà !
falsche Zähne f, pl	fausses dents f		Substantiv
Palmsonntag -e m	les Rameaux m, pl	religReligion, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
die Segel streichen für abhauen die Segel streichen stricht die Segel (hat) die Segel gestrichen voile [vwal] {f}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	mettre les voiles	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
einkaufen gehen, ugs. bummeln einkaufen gehen, bummeln einkaufen gehen, bummelte einkaufen gegangen, (hat) gebummelt	faire les courses		Verb
den Frauen nachlaufen irreg. den Frauen nachlaufen lief den Frauen nach (ist) den Frauen nachgelaufen courir les femmes: I. hinter den Frauen her sein, den Frauen nachlaufen;	courir les femmes courait les femmes couru les femmes		Verb
hinter den Frauen her sein war hinter den Frauen her (ist) hinter den Frauen her gewesen courir les femmes: I. hinter den Frauen her sein, den Frauen nachlaufen;	courir les femmes courait les femmes couru les femmes		Verb
Dekl. Glieder f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Glieder Genitiv der der Glieder Dativ der den Gliedern Akkusativ die die Glieder die Glieder	membres m, pl les membres		Substantiv
Verhandlungen f, pl	les négociations f, pl		Substantiv
die Glieder n, pl	les membres m, pl		Substantiv
Verhandlungen f, pl	les débats m, pl		Substantiv
die Geschäfte	les affaires
genervt sein ugs genervt sein war genervt (ist) genervt gewesen Stimmung, Reaktion	avoir les boules ugs avoir les boules	übertr.übertragen	Verb
die kleinen Leute fig pl	les petits m, pl	figfigürlich	Substantiv
franz. Schimpfwort für die Deutschen	les boches m, pl		Substantiv
Sprach- und Literaturwissenschaft f, Geisteswissenschaften f, pl Universität, Studium	les lettres f, pl		Substantiv
Proben f	les répétitions		Substantiv
Dekl. Schlussverkauf ...verkäufe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlussverkauf die Schlussverkäufe Genitiv der Schlussverkauf der Schlussverkäufe Dativ der Schlussverkauf den Schlussverkäufen Akkusativ die Schlussverkauf die Schlussverkäufe	soldes, les m		Substantiv