| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| betont | fort | ||||
|
Burg f |
château fort m | Substantiv | |||
| kräftig, fest, stark | fort(e) | Adjektiv | |||
| Depot n fin |
coffre-fort m | Substantiv | |||
| starker Kaffee | café fort | ||||
| zu laut | trop fort/e | ||||
| sehr laut schreien | crier très fort | ||||
| scharf, sehr würzig | fort(e), piquant(e) | Adjektiv | |||
| setzen | fixer | Verb | |||
| sich fortsetzen reflexiv | se poursuivre | Verb | |||
|
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück! Reaktion, Beurteilung | C'est fort de café ! | ||||
|
Chili f, Chilischote f Gewürze |
piment fort m | Substantiv | |||
| Tief einatmen! | Respirez fort ! | ||||
|
laut sprechen Sprechweise | parler fort (/ haut) | Verb | |||
|
laut schreien Sprechweise | crier fort | Verb | |||
| stark riechen irreg. | sentir fort | Verb | |||
| festsetzen | fixer | Verb | |||
| weg, fort | parti ² | Adjektiv | |||
|
stark sein, gut sein in einem Schulfach Schule | être fort | ||||
| herabsetzen Steuern | réduire impôts | Verb | |||
| instandsetzen | remettre à neuf | Verb | |||
| einsetzen | commencer | musik | Verb | ||
| zurücksetzen | faire marche arrière | Verb | |||
|
Safe m |
le coffre-fort m | Substantiv | |||
|
ein starker Akzent m Sprechweise |
un fort accent m | Substantiv | |||
|
genauso stark wie Vergleich | aussi fort que | ||||
| jmdn. fortjagen | envouyer bouler qn | Verb | |||
|
fortdauern persister {Verb transitiv}: I. persistieren {alt} / beharren, andauern, fortdauern, anhalten {irreg.}; II. {Medizin}, {Biologie} persistieren / bestehen bleiben {irreg.}, fortdauern (von krankhaften Zuständen); | persister | Verb | |||
|
gut sein in Fähigkeiten | être fort en | ||||
|
Kombination -en f combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind; |
combinaison f coffre-fort | math, sport, Kleid, allg, übertr. | Substantiv | ||
| zum vollen Preis | au prix fort | Adjektiv, Adverb | |||
|
gut in Mathematik Schule | fort en maths | ||||
| stämmig | fort m, forte | Adjektiv | |||
| etw. zusammensetzen | mettre qc ensemble | Verb | |||
| etw. durchsetzen | faire prévaloir qc | Verb | |||
| hin-, niedersetzen | asseoir | Verb | |||
| sich durchsetzen | se faire admettre | Verb | |||
| etw. ansetzen | rapporter qc | Textilbr. | Verb | ||
| Es weht ein starker Wind. | Le vent souffle fort. | ||||
| ein Kind aussetzen | abandonner un enfant | Verb | |||
| in Gang setzen | mettre en branle | Verb | |||
| Rost ansetzen | commencer à rouiller | Verb | |||
| ins Verhältnis setzen | proportionner | Verb | |||
| in Betrieb setzen | mettre en marche | Verb | |||
| in Bewegung setzen | mettre en marche | Verb | |||
| in Gang setzen | mettre en marche | Verb | |||
| sich wieder durchsetzen | reprendre ses droits | Verb | |||
| über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend | plus fort que moi | ||||
|
Das missfällt mir sehr. Beurteilung, Ablehnung, Abneigung | Ça me déplaît fort. | ||||
|
ein flottes Mundwerk haben ugs Sprechweise | être fort en gueule | ||||
| sich brüsten | se faire fort de | Verb | |||
| stark wie ein Ochse | fort comme un bœuf | Redewendung | |||
| auf dem Höhepunkt | au plus fort de | ||||
| zählen | être fort,e de | Verb | |||
|
Querweg -e m |
faisceau à fort trafic -x m | techn | Substantiv | ||
| sich einsetzen für | plaider pour | Verb | |||
| unter Druck setzen | faire chanter | Verb | |||
| außer Gefecht setzen | mettre hors de combat | milit, Verbrechersynd. | Verb | ||
|
ein kräftiger und muskulöser Mann Personenbeschreibung | un homme fort et musclé | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 0:04:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch setzte fort
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken