FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
gleich même
richten auf Akk.
richten aufrichtete auf(hat) gerichtet auf
 braquer sur
braquerbraqué(e)
Verb
bis gleich à tout de suite
gleich adj égal, égale adj
gleich angezogen habillés pareilAdverb
Dekl. Gemeinsame Argrarpolitik GAP
f

EU gleich Fiktion
 Politique agricole commune PAC
f
polit, pol. i. übertr. S.Substantiv
ungefähr gleich presque égal
symbole
mathAdjektiv, Adverb
fast gleich presque égal
symbole
math
Bis gleich. A tout de suite.
gleich neben ...
Lokalisation
juste à côté (de)
richten nach
richtete nach(hat) gerichtet nach
 conformer à
conformerconformaitconformé(e)
Verb
gleich, derartig pareil m, pareille fAdjektiv
nicht gleich(artig)
inhomogène {Adj.}: I. inhomogen / nicht gleich, nicht gleichartig, ungleich, ungleichartig;
 inhomogèneAdjektiv
sich wieder aufrichten
richtete sich wieder aufsich wieder aufgerichtet
 relever le front
relever le front relevait le front relevé(e) le front
Verb
Bis gleich! / Bis nachher!
Abschied
À tout à l'heure !
sich einrichten reflexiv
richtete sich ein(hat) sich eingerichtet
 s'installer
s'installers'installaits'installé(e)
Verb
gleich etwas tun
Handeln
aller faire qc
gleich zu Beginn dès le début
gleich zu Beginn d'entrée en jeuRedewendung
gleich zu Beginn d'entréeRedewendung
richten auf
richten (auf)richtete (auf)(hat) gerichtet (auf)

Augen
 porter sur
porterportaitporté(e)

yeux
Verb
gleich[ermaßen], ebenfalls également
sich richten nach
richtete sich nach(hat) sich gerichtet nach
 se guider sur
se guidait surse guidé(e) sur
Verb
sich richten nach
richtete sich nach(hat) sich gerichtet nach
 se régler sur
se règnait surse réglé(e) sur
Verb
gleichrichten
richtete gleich(hat) gleichgerichtet

oduler {Verb}: I. demodulieren / eine Demodulation vornehmen; gleichrichten;
 Konjugieren démoduler
démodulaitdémodulé(e)
Verb
es jmdn. gleichtun irreg.
es jmdn. gleichtuntat jmdn. gleich(hat) es jmdn. gleichgetan
 suivre la voie de qn
suivre
Verb
bald, gleich, eben erst tantôt
gleich, gleichmäßig égal
ab sofort, gleich jetzt dès maintenant
ich werde (gleich) singen
Futur I
 je vais chanter
le futur proche
ganz gleich / egal wie de bon ou de volée
gleich, -e, -en, -es même
gleich nach dem Aufstehen
Zeitangabe
au saut du lit
gleich zur Sache kommen
Handeln
 aborder l'essentiel
sich nach etw. richten
richtete sich nach etw.(hat) sich nach etw. gerichtet
 se conformer à qc
se conformerse conformaitse conformé(e)
Verb
nach etw. ausrichten
richtete nach etw. aus(hat) nach etw. ausgerichtet
 mouler sur qc
moulermoulaitmoulé(e)
figVerb
ganz gleich, was er sagt quoi qu'il dise
eine internationale Schutztruppe einrichten
... einrichtenrichtete ... ein(hat) eingerichtet
 engager une troupe de protection internationale
engagerengagé(e)
milit, Verbrechersynd.Verb
Ich werde gleich/sofort wiederkommen. Je vais revenir tout de suite.
vorhin, eben; sogleich, gleich, nachher tout à l'heure
Ich bin gleich wieder da.
Abschied
 Je ne fais qu'aller et venir.
die Kette einrichten
richtete die Kette ein(hat) die Kette eingerichtet
 ajuster la chaîne
ajusterajustaitajusté(e)
Verb
das Wort richten an
richtete das Wort an(hat) das Wort gerichtet an
 adresser la parole à
adressait la parole àadressé(e) la parole à
Verb
jmdm. eine Bestellung ausrichten
jmdm. ... ausrichtenrichtete jmdm. ... aus(hat) jmdm. ... ausgerichtet
 faire une commission à qn
fairefaitfait
Verb
gleich eingeschnappt sein
war gleich eingeschnappt(ist) gleich eingeschnappt gewesen

Reaktion, Verhalten
 prendre la mouche
pris(e) la mouche
Verb
Es ist gleich zehn Uhr.
Uhrzeit
Il va être dix heures.
sich auf jmdn. / etw. richten
richtete sich auf jmdn. / etw.(hat) sich auf jmdn. / etw. gerichtet
 se fixer sur qn / qc
se fixerse fixaitse fixé(e)
Verb
Die Kinder sahen einander gleich.
Ähnlichkeit
 Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).
gleich im Anschluss an etw. dans la foulée de qc.
Er ist gleich zur Sache gekommen.
Sprechweise
 Il en est venu au fait sans long préambule.
ähneln, gleich /ähnlich sein ressembler à
gleich zu Beginn (schon) au premier abord [dès la première rencontre]
Es wird gleich zehn Uhr schlagen. Dix heures vont sonner.
Das werden wir gleich sehen/klären. On va voir ça tout de suite.
gleich [oder sofort] zur Sache kommen
... kommenkam ...(ist) ... gekommen
 entrer franchement dans le sujet
entrerentraitentré(e)
Verb
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4
Rechnen
2 plus 2 font 4
ein Blutbad anrichten
richtete ein Blutbad an(hat) ein Blutbad angerichtet

Gewalt
faire un carnage
fairefaitfait
Verb
gleich wieder da sein / wiederkommen
gleich wieder da sein kam / war gleich wieder (da) (ist) ... da gewesen / wiedergekommen
revenir dans un instant
revenait dans un instantrevenu(e) dans un instant
Verb
große Verwüstungen anrichten
richtete große Verwüstung an(hat) große Verwüstungen angerichtet

Katastrophen
 causer de grands ravages
causercausaitcausé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:43:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit