FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (Saal-)Bestuhlung -en
f
 configuration d'une salle
f
Substantiv
Dekl. Saal
m
 hall
m
Substantiv
durchfallen
fiel durchdurchgefallen
 se faire blackbouler
se fairese faitse fait
Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
Dekl. Orthoskopie
f

orthoscopie {f}: I. Orthoskopie {f} / winkeltreue Abbildung durch Linsen;
orthoscopie
f
Substantiv
Dekl. Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte
f
 conduite par poison fluide
f
physSubstantiv
Eislaufen gehen
ging Eislaufen(ist) Eislaufen gegangen
 patiner
patinaitpatiné(e)
sport, umgsp, Freizeitgest.Verb
Den Haag
Städtenamen
La Haye
über, durch par (la) vole deRedewendung
Versetzung in den vorigen Zustand -en
f
 remise dans le pristin état
f
Substantiv
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
den Ofen vorheizen
Zubereitung
préchauffer le four
den Boden wischen
Haushalt
 nettoyer le sol
in den Tropen sous les tropiques
den Vorrang haben
hatte den Vorrang(hat) den Vorrang gehabt
 primer
primaitprimé(e)
Verb
durch à travers
durch par
durch à force de
durch parPräposition
verlorengehen
ging verlorenverlorengegangen
 se perdre
se perdu(e)

disparaître
Verb
vorweggehen irreg.
vorweggehenging vorwegvorweggegangen
 monter au front
monter au front montait au front monté(e) au front
Verb
durchdrehen
drehte durchdurchgedreht
 patiner
patinaitpatiné(e)

roues
Verb
durch den Saal gehen / die Runde machen (Aufatmen, Aufschrei etc.)
durch den Saal gehenging durch den Saal(ist) durch den Saal gegangen
 parcourir la salleumgspVerb
Sie geht mir auf den Wecker. ugs
Abneigung, Konflikt
 Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten craindre la mort
in den Schatten stellen éclilpser
auf den Tag genau jour pour jour
an den Zitzen saugen
saugte an den Zitzen(hat) an den Zitzen gesaugt
 téter aux tétinesVerb
per acclamation / durch Zuruf par acclamationAdverb
vorläufig, für den Augenblick pour l'instant
an den anderen Tagen les autres jours
durch den Zoll müssen devoir passer la douane
durch den Fleischwolf drehen passer au hachoir
durch den Garten schleichen se glisser à travers le jardin
durch den Zoll kommen passer la douane
an den Tag legen
Verhalten
 faire preuve de qc
mettre
Verb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands.
Charakter, Konflikt
 Il choisit toujours la solution de facilité.
Gegenstand der Revision bildet die Berechnung der Abgeltung des kantonalen Betreuungsaufwandes durch den Bund.www.admin.ch La nouvelle disposition modifie exclusivement les modalités de calcul de la subvention fédérale.www.admin.ch
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs
Konversation
 Tu te moques de moi ?Redewendung
auf den ersten Blick; sofort à première vue
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern Autres quantités partielles sur porte-charge
Quer durch den Gemüsegarten  ugs pêle-mêle
m
Substantiv
Ich werde den Teufel tun!
Ablehnung
 Et puis quoi encore !
aus den Fugen gehen irreg.
aus den Fugen gehenging aus den Fugen(ist) aus den Fugen gegangen
 se disloquer
se disloquaitse disloqué(e)
Verb
Probleme mit den Beinen haben
Behinderung, Symptome
avoir de mauvaises jambes
Dekl. die Lärmbelästigung durch den Straßenverkehr
f
 la gêne causée par le bruit de la circulation
f
Substantiv
in (den) Ruhestand gehen irreg.
in Ruhestand gehenging in den Ruhestand(ist) in Ruhestand gegangen
 partir à la retraiteVerb
sich in den Vordergrund drängen se mettre en avant
den Bach runtergehen irreg.
den Bach runtergehenging den Bach runter(ist) den Bach runtergegangen
 aller à la dérive
allerallé(e)
fig, übertr.Verb
mit den Wölfen heulen fig
Verhalten
être loup avec les loupsfig
durchpausen
pauste ... durch(hat) durchgepaust
 calquer
calqué(e)
Verb
durchzeichnen
zeichnete ... durch(hat) durchzeichnet
 calquer
calqué(e)
Verb
durch jmdm. grâce à (Phrase positive)
mitten durch à travers
(durch)furchen
(durch)furchte(hat) (durch)furcht

sillonner {Verb}: I. furchen, durchfurchen, Furchen ziehen;
sillonner
sillonnaitsillonné(e)
Verb
durchmachen
machte durch(hat) durchgemacht
 traverser crise
traversertraversaittraversé(e)
Verb
auseinandergehen irreg.
auseinandergehenging auseinander(ist) auseinandergegangen
 se quitter
se quittaitse quitté(e)
Verb
durch und durch jusqu'à l'osumgspRedewendung
den gleichen ce même
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:22:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit