Französisch Deutsch Schläfen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schlafen gehen	se coucher couchais couché		Verb
ruhig schlafen	dormir sur ses deux oreilles
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
miteinander schlafen Sexualität	faire l'amour m		Substantiv
getrennt schlafen schlief getrennt (hat) getrennt geschlafen	faire chambre à part faire fait fait		Verb
miteinander schlafen irreg. miteinander schlafen schlief miteinander (hat) miteinander geschlafen	coucher ensemble coucher couchait couché(e)		Verb
wir schlafen	nous dormons
sie schlafen	ils dorment
schlafen gehen Schlaf	aller se coucher
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen	faire la grasse matinée
mit jmdn. schlafen schlief mit jmdn. (hat) mit jmdn. geschlafen	coucher avec qn couchait avec qn couché(e) avec qn		Verb
ruhig schlafen Schlaf	dormir tranquille
Ich gehe schlafen.	Je vais dormir.
wie ein Murmeltier schlafen Schlaf	dormir comme une marmotte
mit einer Frau schlafen Sexualität	se taper une femme fam
zu Bett gehen, schlafen gehen	aller au lit
Heia machen fam [schlafen] Schlaf	faire dodo fam
Sie versucht zu schlafen.	Elle essaie de dormir.
lange schlafen Schlaf	faire la grasse matinée
schlafen wie ein Stein schlief wie ein Stein (hat) wie ein Stein geschlafen	dormir comme une souche fam	umgspUmgangssprache	Verb
ruhig [schlafen, reagieren] Verhalten	en toute sérénité		Adverb
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
Wollen Sie mit mir schlafen? Sexualität, Flirt	Voulez-vous coucher avec moi ?
Willst du mit mir schlafen? Beziehung, Flirt	Tu veux coucher avec moi ?
Er kann deswegen nicht schlafen. Reaktion	Il en perd le sommeil.
Ich will mit dir schlafen. Beziehung, Flirt	Je veux dormir avec toi.
wie ein Murmeltier n schlafen	dormir à poings m,pl fermés
auf dem Bauch liegen (/ schlafen)	coucher (/ dormir) sur le ventre
Er wollte gut schlafen.	Il voulait bien dormir.
Heute Nacht kannst du bei mir schlafen. Unterkunft, Einladung	Tu peux crécher chez moi cette nuit.
Er schien tief zu schlafen.	Il semblait dormir profondément.
Er ist in den Fünfzigern und hat leicht ergraute Schläfen. Personenbeschreibung	Il a la cinquantaine et il a les tempes grisonnantes.
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
Dekl. Schläfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfe die Schläfe Genitiv der Schläfe der Schläfe Dativ der Schläfe den Schläfen Akkusativ die Schläfe die Schläfe	tempe f	anatoAnatomie	Substantiv
▶ schlafen Schlaf	dormir		Verb
Dekl. Schlaf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaf die Schlafe Genitiv des Schlaf[e]s der Schlafe Dativ dem Schlaf den Schlafen Akkusativ den Schlaf die Schlafe sommeil {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Schlaf {m}; II. (Sensation) Schläfrigkeit {f}; III. schläfrig;	sommeil m		Substantiv
Er hat gut geschlafen. (schlafen)	Il a bien dormi.
Sie schläft gerade. (schlafen)	Elle est en train de dormir.
Ich habe schlecht geschlafen. (schlafen)	J'ai mal dormi.
Ich gehe zu Bett. Schlafen	Je vais au lit.
die ganze Nacht kein Auge zumachen schlafen	passer une nuit blanche
Sie geht zu Bett und schläft sofort ein. Schlafen	Elle se couche et s'endort aussitôt.