pauker.at

Französisch Deutsch Schlaf

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Traum
m

Schlaf
rêve
m
Substantiv
aus dem Schlaf aufschrecken réveiller en sursaut
im Schlaf en dormant
Dekl. Albtraum m, Alptraum ...träume
m

Schlaf / (Traum)

(Duden empfiehlt: Albtraum)
cauchemar
m
Substantiv
Schlaf nachholen rattraper du sommeil Verb
Schlaf gut! Dors bien.
Schlaf schön! Dors bien.
Métro-Arbeit-Schlaf fam
Tagesablauf
métro-boulot-dodo fam
kein Auge zumachen
Schlaf
ne pas fermer l'œil Verb
Schlaf schön und träum süß! Dors bien et fais de beaux rêves.
Dekl. Pollution -en
f

pollution {f}: I. {allg.} Pollution {f} / Besudelung {f}; II. {neuzeitlich}, {sinnentstellt}, {Medizin} Pollution {f} / unwillkürlicher Samenerguss im Schlaf; III. {übertragen}, {sinnentstellt}, {neuzeitlich} Pollution {f} / (Umwelt-)Verschmutzung {f}; ...verschmutzung, ...verpestung {f} (in zusammengesetzten Nomen);
pollution
m
mediz, allg, übertr., urspr., neuzeitl.Substantiv
Dekl. Verschmutzung -en
f

pollution {f}: I. {allg.} Pollution {f} / Besudelung {f}; II. {neuzeitlich}, {sinnentstellt}, {Medizin} Pollution {f} / unwillkürlicher Samenerguss im Schlaf; III. {übertragen}, {sinnentstellt}, {neuzeitlich} Pollution {f} / (Umwelt-)Verschmutzung {f}; ...verschmutzung, ...verpestung {f} (in zusammengesetzten Nomen);
pollution
f
neuzeitl.Substantiv
Dekl. Schlaf
m

sommeil {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Schlaf {m}; II. (Sensation) Schläfrigkeit {f}; III. schläfrig;
sommeil
m
Substantiv
hypnopädisch
hypnopédique {Adj.}: I. hypnopädisch / die Hypnopädie betreffend, auf ihr beruhend; Unterricht im Schlaf lernend;
hypnopédique
Hypnopädie
f

hypnopédie {f}: I. Hypnopédie {f} / Erziehung oder Unterricht im Schlaf oder schläfähnlichen Zustand bei demjenigen, welcher zu unterrichten wäre
hypnopédie
f
Substantiv
wie ein Murmeltier schlafen
Schlaf
dormir comme une marmotte
schlafen gehen
Schlaf
aller se coucher
vor dem Zubettgehen
n

Schlaf
avant d'aller au litSubstantiv
schlafen
Schlaf
dormirVerb
Ich habe seit zwei Tagen keine Auge zugetan.
Schlaf
Je n'ai pas fermé l'œil depuis deux jours.
Heia machen fam [schlafen]
Schlaf
faire dodo fam
ruhig schlafen
Schlaf
dormir tranquille
lange schlafen
Schlaf
faire la grasse matinée
Dekl. eine schlaflose Nacht
f

Schlaf
une nuit blanche
f
Substantiv
Somnambulismus
m

somnambulisme {f}: I. {Medizin} Somnambulismus {m} / Schlaf-, Nachtwandeln, Mondsüchtigkeit {f};
somnambulisme
m
medizSubstantiv
Hypnalgie
f

hypnalgie {f}: I. Hypnalgie {f} / Schmerz, der nur im Schlaf auftritt;
hypnalgie
f
medizSubstantiv
Narkomanie
f

narcomanie {f}: I. {Medizin} Narkomanie {f} / krankhaftes Verlangen nach Schlaf- oder Betäubungsmitteln;
narcomanie
f
medizSubstantiv
hypnoid
hypnoïde {Adj.}: I. hypnoid / dem Schlaf oder der Hypnose ähnlich (von Bewusstseinszuständen);
hypnoïdeAdjektiv
hypnagog, hypnagogisch
hypnagogue {Adj.}: I. hypnagog, hypnagogisch / a) zum Schlaf führend, einschläfernd; b) den Schlaf betreffend;
hypnagoguemedizAdjektiv
Dekl. Barbiturat -e
n

Barbiturat {n}: Medikament auf der Basis von Barbitursäure, das als Schlaf und Beruhigungsmittel verwendet wird
barbiturique
m

pharm.: barbiturique [barbityrik]
Pharm.Substantiv
Thalidomid
n

thalidomide {f}: I. {Kunstwort}, {Medizin}, {Pharma}, {Chemie} Thalidomid {n} / nicht mehr verwendeter, schädliche Nebenwirkungen hervorgerufener Wirkstoff in bestimmten Schlaf- und Beruhigungsmitteln;
thalidomide
f
mediz, Kunstw., Pharm.Substantiv
Dekl. Trance -n
f

trance {f}: I. {Meinungskontrolle, TV, Film, Medien, Werbung, Psychologie, Medizin} Trance {f} / a) schlafähnlicher Zustand (z. B. in Hypnose); b) {allg.} Dämmerzustand {m}, Übergangsstadium zum Schlaf;
trance
f
film, mediz, psych, allg, Komm., Verbrechersynd., NGO, TV, Medien, Sozialpsych.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 7:00:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken