FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
verschlossen [Zimmer, Haus] fermé(e)Adjektiv
möbliertes Zimmer n, möblierte Wohnung
f

Unterkunft
 meublé
m
Substantiv
verschönern [Zimmer] agrémenter
Dekl. hinteres Zimmer -
n

Wohnung
chambre du fond
f
Substantiv
Dekl. freies Zimmer -
n
 chambre de libre
f
Substantiv
WG-Zimmer
n

Wohngemeinschaftszimmer
 chambre en colocation
f
Substantiv
möbliertes Zimmer -
n
 chambre meublée
f
Substantiv
(Zimmer-)Ofen Öfen
m

poêle {m}: I. Zimmerofen {m}; 2. Pfanne {f};
 poêle
m
Substantiv
täfeln
täfelte(hat) getäfelt

Zimmer
 boiser
boisaitboisé(e)

chambre
Verb
Mutter-Kind-Zimmer
n

Krankenhaus
 chambre maman-enfant
f
Substantiv
Zimmer zu vermieten.
Unterkunft
 Chambre(s) à louer.Substantiv
selbständig; separat [Zimmer] indépendant(e)Adjektiv
Dekl. Zimmer mit Verbindungstür -
n
 chambre communicante
f
Substantiv
ein Zimmer reservieren (/ bestellen)
n

Unterkunft
 réserver (/ retenir) une chambre
f
Substantiv
Räum dein Zimmer auf!
Erziehung
Range ta chambre.
ein Zimmer lüften
lüftete ein Zimmer(hat) ein Zimmer gelüftet
 aérer une chambre
aéré(e) une chambre
Verb
Das ist das Zimmer.
Unterkunft
C'est la chambre.
Wieviele Zimmer hat Ihr Haus? Combien de pièces a votre maison?
Sie zeigt ihm ihr Zimmer. Elle lui montre sa chambre à elle.
Zimmer mit Frühstück bei Privatpersonen
n
 chambre d'hôte, la
f
Substantiv
ins Zimmer huschen
huschte ins Zimmer(ist) in Zimmer gehuscht
 se glisser rapidement dans la pièce
se glissait rapidement ...se glissé(e) rapidement ...
Verb
wieder auf sein Zimmer gehen
ging wieder auf sein Zimmer(ist) wieder auf sein Zimmer gegangen
 remonter dans sa chambre
remonterremontaitremonté(e)
Verb
Was kostet das Zimmer pro Nacht?
Unterkunft
C'est combien par nuit ?
während er das Zimmer verlässt (/ verließ) en quittant la chambre
Zimmer n, pl frei.
Unterkunft
 Chambres f, pl libres.
Wann muss ich das Zimmer räumen?
Unterkunft
 Quand est-ce que je dois quitter la chambre ?
In meinem Zimmer ist ein Schreibtisch. Dans ma chambre il y a un bureau.
Ich bin in mein Zimmer hinaufgegangen.
Bewegung / (hinaufgehen)
 Je suis monté dans ma chambre.
sich in seinem Zimmer einschließen irreg.
sich ... einschließenschloss sich ... ein(hat) sich ... eingeschlossen
 s'enfermer dans sa chambre
s'enfermers'enfermaits'enfermé(e)
Verb
Ich rate dir, dein Zimmer aufzuräumen.
Erziehung
 Je te conseille de ranger ta chambre.
sich in eine Decke kuscheln
kuschelte sich in eine Decke(hat) sich in eine Decke gekuschelt
 se blottir sous une couvertureVerb
die Befestigung der Lampe an der Decke la fixation de la lampe au plafond
zwei, die unter einer Decke stecken
... stecken... steckten... gesteckt hatten
 deux têtes sous un bonnetfigVerb
mit jmdm. unter einer Decke stecken
steckte mit jmdm. unter einer Decke(hat) mit ... unter einer Decke gesteckt
 être de connivence avec qn
être
figVerb
mit jdm unter einer Decke stecken ugs
Kontakt, Betrug
 être de mèche avec qn fam
Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte.
Unterkunft
Je voudrais une chambre pour trois nuits.
die Tochter des Nachbarn, die ins Zimmer trat la fille du voisin laquelle entra dans la chambre..
Die Zimmer zeigen zum Hof / nach hinten. Les chambres donnent sur la cour.
die Koffer ins Zimmer tragen irreg.
die Koffer ins Zimmer tragentrug die Koffer ins Zimmer(hat) die Koffer ins Zimmer getragen
 porter les valises dans la chambre
porterportaitporté(e)
Verb
die Koffer in das andere Zimmer tragen
die ... tragentrug die ... (hat) die ... getragen
 porter les valises dans l'autre chambre
porterportaitporté(e)
Verb
Ich habe den Koffer in mein Zimmer hinaufgetragen. J'ai monté la valise dans ma chambre.
Sein Zimmer hat sie schon gesehen. Elle a déjà vu sa chambre à lui.
Das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt sein.
Unterkunft, Hotel
La chambre doit être libérée avant midi.
Für Zimmer mit Meerblick wird ein Aufpreis erhoben.
Unterkunft, Hotel
Nous demandons un supplément pour les chambres avec vue sur la mer.
im Zimmer das Licht ausmachen
machte im Zimmer das Licht aus(hat) ... ausgemacht
 éteindre la pièce
éteindreéteindu(e)
Verb
vor Freude an die Decke springen fam
vor Freude an die Decke springensprang vor Freude an die Decke(ist) vor Freude an die Decke gesprungen

Reaktion
grimper aux rideaux fam
grimper aux rideauxgrimpé(e) aux rideaux
Verb
Geh in dein Zimmer und mache deine Hausaufgaben!
Erziehung
 Va dans ta chambre et fais tes devoirs !
Dekl. Beleg -e
m

pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};
 pièce administration
f
VerwaltungsprSubstantiv
aus der Haut fahren ugs, an die Decke gehen ugs
Ärger, Reaktion
se mettre en bouleRedewendung
plafonieren dt., besonder schweiz.
plafonierenplafonierte(hat) plafoniert

plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;
plafonner
plafonnaitplafonné(e)
auto, archi, aviat, schweiz., dt.Verb
nach oben hin begrenzen
begrenzte nach oben hin(hat) nach oben hin begrenzt

plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;
plafonner
plafonnaitplafonné(e)
Verb
In deinem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall!
Kritik
 Ta chambre ressemble à une porcherie !
die Höchstgrenze erreichen
erreichte die Höchstgrenze(hat) die Höchstgrenze erreicht

plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;
plafonner
plafonnaitplafonné(e)
wirtsVerb
die Gipfelhöhe erreichen
erreichte die Gipfelhöhe(hat) die Gipfelhöhe erreicht

plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;
plafonner
plafonnaitplafonné(e)
aviatVerb
die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen
die Höchst-/Spitzengeschwindigkeiterreichte die Höchst-/Geschwindkeitsgrenze(hat) ... erreicht

plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;
plafonner
plafonnaitplafonné(e)
autoVerb
Ich habe dir doch gesagt, dass das Zimmer aufgeräumt werden sollte!
Erziehung / (aufräumen)
Je t'avais pourtant dit, qu'il faudrait nettoyer la chambre !
Leider haben wir kein Zimmer mehr frei.
Unterkunft, Hotel
Je regrette, nous n'avons plus de chambre libre.
Dekl. Zimmer -
n
 chambre
f
Substantiv
Das Zimmer geht zum Garten hinaus, was mir angenehm ist. La chambre donne sur le jardin, ce qui m'est agréable.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 8:49:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit