Französisch Deutsch (Bett-)Decken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten Möbel	lit m		Substantiv
Dekl. (Bett-)Decke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Bett-)Decke die (Bett-)Decken Genitiv der (Bett-)Decke der (Bett-)Decken Dativ der (Bett-)Decke den (Bett-)Decken Akkusativ die (Bett-)Decke die (Bett-)Decken couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
französisches Bett n Möbel	grand lit m		Substantiv
das Bett machen	faire le lit
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
ein Bett lüften	aérer un lit
Bett- und Tischwäsche f	gros linge m		Substantiv
zu Bett gehen	se mettre au lit
aus dem Bett steigen	sortir du lit
zu Bett gehen, schlafen gehen	aller au lit
Ich gehe zu Bett. Schlafen	Je vais au lit.
zu Bett bringen, hinlegen	coucher		Verb
Bett, Falle f n Bett, Falle	pieu m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
sich auf das Bett werfen	se lancer sur le lit
Hiermit decken Sie Ihren Bedarf ab.	Avec ça, vous couvrez tous vos besoins.
jdn, etw mit etw (zu)decken, bedecken	(re)couvrir qn, qc de qc
Sie findet Julien auf dem Bett.	Elle trouve Julien sur le lit.
mit den Hühnern zu Bett gehen ugs	se coucher comme les poules fam
sich mit den Kleidern ins Bett legen	se coucher tout habillé
Sie geht zu Bett und schläft sofort ein. Schlafen	Elle se couche et s'endort aussitôt.
Man hat sie in ihrem Bett tot aufgefunden. Tod	On l’a trouvée morte dans son lit.
Samstags gehe ich immer spät zu Bett. Gewohnheiten, Tagesablauf	Je me couche toujours tard le samedi.
Für wie viele Personen soll ich decken? Essen	Je mets combien de couverts ?
A. geht gleich spät ins Bett wie B. Vergleich	A. se couche aussi tard que B.
Mit Wasserkraft können wir um die 60% unseres Strombedarfs decken.www.spirit.bfh.ch	Nous couvrons près de 60 % de nos besoins en électricité grâce à l’énergie hydraulique.www.spirit.bfh.ch
Die Bundesgesetze decken die Beherbergungsdienstleistungen auf Online-Plattformen grundsätzlich ab.www.admin.ch	Il apparaît que, d’une manière générale, la législation fédérale couvre les prestations d’hébergement via les plateformes en ligne.www.admin.ch
Konjugieren decken deckte (hat) gedeckt saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir} hervorspringen, vorspringen;	saillir saillissait sailli(e)		Verb
revalieren transitiv revalierte (hat) revaliert révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
Sie gab den Kindern ihr Abendbrot und brachte sie ins Bett. Erziehung, Tagesablauf	Elle a fait souper les enfants et les a couchés.
Demgemäss decken die relevanten Bundesgesetze die Beherbergungsdienstleistungen, die auf Online-Plattformen angeboten werden, ab.www.admin.ch	Il en ressort que les lois fédérales pertinentes couvrent les prestations d’hébergement proposées sur les plateformes en ligne.www.admin.ch
sich decken reflexiv deckte sich (hat) sich gedeckt congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	se congruer		Verb
kongruieren kongruierte (hat) kongruiert congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	congruer		Verb
sich für eine Auslage schadlos halten irreg. sich für eine Auslage schadlos halten hielt sich für eine Auslage schadlos (hat) sich ... gehalten révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
(eine) Schuld decken deckte (eine) Schuld (hat) (eine) Schuld gedeckt révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
übereinstimmen stimmte überein übereingestimmt congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	congruer		Verb
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
Möchten Sie ein Zimmer mit französischem Bett oder mit zwei (getrennten) Betten? Unterkunft, Hotel	Voulez-vous une chambre avec un grand lit ou avec deux lits?
deckungsgleich sein war deckungsgleich (ist) deckungsleich gewesen congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	congruer		Verb
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
Die Vorschläge würden sich im Grundsatz mit der Philosophie des BUWAL decken, sagte Geiger.www.admin.ch	Les propositions recouvrent globalement la philosophie de l’OFEFP, a-t-il expliqué.www.admin.ch
einander (ab-)decken deckte einander (ab) (hat) einander (ab-)gedeckt coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
Du solltest heute noch im Bett bleiben! Du bist noch nicht wirklich gesund. Gesundheit, Ratschlag	Tu devrais encore rester couché aujourd'hui, tu n'es pas encore vraiment guéri.
kuvrieren kuvriert (hat) kuvriert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert		Verb
zudecken transitiv deckte zu (hat) zugedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
verbergen irreg., verschleiern verbergen, verschleiern verbarg, verschleierte (hat) verborgen, verschleiert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
decken, bedecken transitiv deckte, bedeckte (hat) gedeckt, bedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
abdecken, zudecken, decken deckte ab / zu, deckte (hat) abgedeckt, zugedeckt, gedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch
Dekl. Decke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	bâche f		Substantiv
vorspringen irreg. intransitiv vorspringen sprang vor (ist) vorgesprungen saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir} hervorspringen, vorspringen;	saillir irrég. saillir sailli(e)	archiArchitektur	Verb
bespringen irreg. bespringen besprang (hat) besprungen saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir} hervorspringen, vorspringen;	saillir saillissait sailli(e)		Verb
hervorspringen irreg. intransitiv hervorspringen sprang hervor (ist) hervorgesprungen saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir}, {Architektur} hervorspringen, vorspringen;	Konjugieren saillir irrég. saillir sailli(e)	archiArchitektur	Verb
zusammenfallen irreg. zusammenfallen fiel zusammen (ist) zusammengefallen coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
gleichzeitig auftreten irreg. gleichzeitig auftreten trat gleichzeitig auf (ist) gleichzeitig aufgetreten coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
gleichzeitig sein war gleichzeitig (ist) gleichzeitig gewesen coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmt coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb