Englisch Deutsch (Fuß)Boden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Böden m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	soils		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	base		Substantiv
Dekl. Boden - Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	soil ...s		Substantiv
Dekl. Einlegeboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einlegeboden die Einlegeböden Genitiv des Einlegebodens der Einlegeböden Dativ dem Einlegeboden den Einlegeböden Akkusativ den Einlegeboden die Einlegeböden	shelf		Substantiv
Dekl. Apfelstreuselkuchen (ohne Boden) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfelstreuselkuchen die Apfelstreuselkuchen Genitiv des Apfelstreuselkuchens der Apfelstreuselkuchen Dativ dem Apfelstreuselkuchen den Apfelstreuselkuchen Akkusativ den Apfelstreuselkuchen die Apfelstreuselkuchen	apple crumble		Substantiv
Dekl. Dachboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachboden die Dachböden Genitiv des Dachbodens der Dachböden Dativ dem Dachboden den Dachböden Akkusativ den Dachboden die Dachböden	loft		Substantiv
Dekl. (Erd-)Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Erd-)Boden die (Erd-)Böden Genitiv des (Erd-)Bodens der (Erd-)Böden Dativ dem (Erd-)Boden den (Erd-)Böden Akkusativ den (Erd-)Boden die (Erd-)Böden	ground		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	foot		Substantiv
Dekl. Fußboden m, Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußboden, Boden die Fußböden, Böden Genitiv des Fußbodens, Bodens der Fußböden, Böden Dativ dem Fußboden, Boden den Fußböden, Böden Akkusativ den Fußboden, Boden die Fußböden, Böden	floor		Substantiv
von Kopf bis Fuß	from head to toe
er kam zu Fuß.	he came on foot. (past simple)
Dekl. ausgebauter Dachboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ausgebaute Dachboden die ausgebauten Dachböden Genitiv des ausgebauten Dachbodens der ausgebauten Dachböden Dativ dem ausgebauten Dachboden den ausgebauten Dachböden Akkusativ den ausgebauten Dachboden die ausgebauten Dachböden	loft conversion		Substantiv
Dekl. ausgebauter Dachboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ausgebaute Dachboden die ausgebauten Dachböden Genitiv des ausgebauten Dachbodens der ausgebauten Dachböden Dativ dem ausgebauten Dachboden den ausgebauten Dachböden Akkusativ den ausgebauten Dachboden die ausgebauten Dachböden	converted loft		Substantiv
Fuß fassen	gain a footing		Verb
Dekl. Lehm(boden) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehm(boden) die Lehme, Lehmböden Genitiv des Lehm[e]s, Lehmbodens der Lehme, Lehmböden Dativ dem Lehm(boden) den Lehmen, Lehmböden Akkusativ den Lehm(boden) die Lehme, Lehmböden	loam		Substantiv
Boden aufhacken m	scuffing		Substantiv
gekachelter Boden	tilded floor
zu Fuß	on foot
Böden m, pl	bottoms
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
fett [Boden]	rich
zu Fuß gehen	go on foot, walk		Verb
Mach kein Theater!	Don't fuss!
Fuß fassen, zunehmen	gain ground
Fuß fassen fasste Fuß (hat) Fuß gefasst	gain a foothold idiom, find one's feet gain a foothold		Verb
zu Fuß erreichbar	walkable
Böden m, pl	grounds
sich aufregen; Umstände machen; nervös, verrückt machen	fuss
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	fuss		Substantiv
Dekl. Aufregung f, Getue n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufregung, Getue die Aufregungen, --- Genitiv des Aufregung, Getues der Aufregungen, --- Dativ dem Aufregung, Getue den Aufregungen, --- Akkusativ das Aufregung, Getue die Aufregungen, ---	fuss		Substantiv
Theater machen	fuss		Verb
Dekl. Wirbel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbel die Wirbel Genitiv des Wirbels der Wirbel Dativ dem Wirbel den Wirbeln Akkusativ den Wirbel die Wirbel	fuss		Substantiv
Dekl. Aufheben n, Aufsehen n; Theater n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufheben, Aufsehen; Theater die --- Genitiv des Aufhebens, Aufsehens; Theaters der --- Dativ dem Aufheben, Aufsehen; Theater den --- Akkusativ das Aufheben, Aufsehen; Theater die ---	fuss		Substantiv
aufgeregte Geschäftigkeit	fuss
latschen ugs. latschen latschte (ist) gelatscht zu Fuß gehen	hoof it marschieren hoof it hoofed hoofed	umgspUmgangssprache	Verb
etw. zu Fuß erkunden	navigate sth. on foot		Verb
mit dem falschen Fuß aufstehen	get out of bed on the wrong side UK		Redewendung
ohne viel Aufhebens	without fuss
Boden, Land	soil		Substantiv
Boden wiedergewinnen	recover ground
Flur - Boden	corridor, hallway - floor
Dekl. Grundbesitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundbesitz die - Genitiv des Grundbesitzes der - Dativ dem Grundbesitz[e] den - Akkusativ den Grundbesitz die - (=Besitz an Grund und Boden,kein Pl.)	estate		Substantiv
herummachen	fuss about		Verb
Dekl. Staatsaktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staatsaktion die Staatsaktionen Genitiv der Staatsaktion der Staatsaktionen Dativ der Staatsaktion den Staatsaktionen Akkusativ die Staatsaktion die Staatsaktionen	great fuss	figfigürlich	Substantiv
Er hat (sich) den Fuß verstaucht.	He sprained his ankle.
Dekl. (Fuß-)Fesseln f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Fuß-)Fessel die (Fuß-)Fesseln Genitiv der (Fuß-)Fessel der (Fuß-)Fesseln Dativ der (Fuß-)Fessel den (Fuß-)Fesseln Akkusativ die (Fuß-)Fessel die (Fuß-)Fesseln	shackles pl		Substantiv
zu Fuß	walking
missgebildeter Fuß	misshappen foot
Fuß fassen	get traction		Verb
entpflastern, entsiegeln beton.Boden...	depaving
fruchtbarer Boden, Quelle	hotbed		Substantiv
auf Amerikanischem Boden	on American soil
den Boden hacken	hoe		Verb
am Boden zerstört	devastated ugs		Redewendung
dem Boden gleichmachen	level		Verb
viel Aufhebens machen, großen Wirbel machen	make a fuss
großen Wirbel um etwas machen	raise a fuss
zu Fuß erreichbar	within walking distance
auf freiem Fuß	on the loose