FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Apfelstreuselkuchen (ohne Boden)
m
 apple crumbleSubstantiv
Dekl. Boden m, Dachboden
m
 attic
(=the floor directly below the roof of a house)
Substantiv
Dekl. Boden
m
 baseSubstantiv
Dekl. Böden
m, pl
 soilsSubstantiv
Dekl. Boden - Böden
m
 soil ...sSubstantiv
Dekl. Beuteltasche mit festem Boden
f
 bucket bagSubstantiv
Dekl. Einlegeboden ...böden
m
 shelfSubstantiv
Dekl. Dachboden ...böden
m
 loftSubstantiv
Dekl. (Erd-)Boden
m
 ground
(=the solid surface of the earth)
Substantiv
Dekl. Boden m, Land
n
 soil
(=can refer to the top layer in the garden)
Substantiv
Dekl. Fußboden m, Boden
m
 floor
(=used for the surface indoors)
Substantiv
Dekl. Boden m, Land
n
 landSubstantiv
Dekl. ausgebauter Dachboden ...böden
m
 converted loftSubstantiv
Dekl. ausgebauter Dachboden ...böden
m
 loft conversionSubstantiv
Dekl. Boden m, Grund
m
 bottom
(=refers to the lowest surface or part of sth.)
Substantiv
Böden m, pl grounds
Dekl. Lehm(boden)
m
 loamSubstantiv
Boden aufhacken
m
 scuffingSubstantiv
gekachelter Boden tilded floor
berühre den Boden
m
 touch the floorSubstantiv
fett [Boden] rich
Boden wiedergewinnen recover ground
Flur - Boden corridor, hallway - floor
Dekl. Grundbesitz
m

(=Besitz an Grund und Boden,kein Pl.)
 estateSubstantiv
den Boden hacken hoeVerb
irdisch, weltlich, Erd... terrestrial
auf Amerikanischem Boden on American soil
den Boden fegen sweep the floorVerb
am Boden zerstört devastated ugsRedewendung
fruchtbarer Boden, Quelle hotbedSubstantiv
entpflastern, entsiegeln beton.Boden... depaving
dem Boden gleichmachen levelVerb
aus dem Boden schießen sprout-up
unsicherer Boden
unsichere Situation
 shifting sands
niederschlagen, zu Boden strecken floor somebodyVerb
Grund m und Boden
m
 landSubstantiv
aus dem Boden schießen sproutVerb
am Boden zerstört, verzweifelt devo AusAdjektiv
an Boden gewinnen transitiv
gewann an Boden(hat) an Boden gewonnen
 ain ground
gain ground
Verb
Land n, Boden m, Festland
n
 landSubstantiv
Bewegen eines Flugzeugs am Boden taxiVerb
es fährt auf dem Boden. it travels on the ground.
Er fiel auf den Boden. He fell to the ground.
Dekl. Dreck m, Erde f, Schmutz m, Verschmutzung
f

auch: unbefestigter Boden
 dirtSubstantiv
Im Boden ist ein Loch. There is a hole in the bottom.
Dieser Boden ist sehr fruchtbar. This soil is very fertile.
wie Pilze aus dem Boden schießen to mushroom (up)Verb
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen come down to earthVerb
Land n; Grund m und Boden
m
 landSubstantiv
wie Pilze aus dem Boden schießen pop up like fungusVerb
Welche Farbe hat der Boden m ? what colour is the floor?
auf den Boden der Tatsachen zurückkehren come back down to earth ugs
=return to normal sharpish
Redewendung
Der Boden war bedeckt mit Zigarettenkippen. The ground was covered in cigarette butts.
Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs thunk
auf einem Tiefpunkt sein; ziemlich am Boden sein be at a low ebb
Unser (Dach)Boden ist eine echte Schatztruhe. Our attic is a real treasure trove.
matschige, schimmlige Beeren am Boden des Körbchens squishy, mouldy berries at the bottom of the punnet
bodenständig, nüchtern, sachlich, volksnah
auf dem Boden geblieben
 down-to-earthAdjektiv
(Wind) aufkommen, aus dem Boden schießen
aufkommen, ... schießenkam auf, schoss ...(ist) aufgekommen, ... geschlagen
 to spring up
springsprang - sprungsprung
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:18:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit