Englisch Deutsch Böden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Apfelstreuselkuchen (ohne Boden) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfelstreuselkuchen die Apfelstreuselkuchen Genitiv des Apfelstreuselkuchens der Apfelstreuselkuchen Dativ dem Apfelstreuselkuchen den Apfelstreuselkuchen Akkusativ den Apfelstreuselkuchen die Apfelstreuselkuchen	apple crumble		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	base		Substantiv
Dekl. Boden - Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	soil ...s		Substantiv
Dekl. Dachboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachboden die Dachböden Genitiv des Dachbodens der Dachböden Dativ dem Dachboden den Dachböden Akkusativ den Dachboden die Dachböden	loft		Substantiv
Dekl. Einlegeboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einlegeboden die Einlegeböden Genitiv des Einlegebodens der Einlegeböden Dativ dem Einlegeboden den Einlegeböden Akkusativ den Einlegeboden die Einlegeböden	shelf		Substantiv
Dekl. (Erd-)Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Erd-)Boden die (Erd-)Böden Genitiv des (Erd-)Bodens der (Erd-)Böden Dativ dem (Erd-)Boden den (Erd-)Böden Akkusativ den (Erd-)Boden die (Erd-)Böden	ground		Substantiv
Dekl. Fußboden m, Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußboden, Boden die Fußböden, Böden Genitiv des Fußbodens, Bodens der Fußböden, Böden Dativ dem Fußboden, Boden den Fußböden, Böden Akkusativ den Fußboden, Boden die Fußböden, Böden	floor		Substantiv
Dekl. ausgebauter Dachboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ausgebaute Dachboden die ausgebauten Dachböden Genitiv des ausgebauten Dachbodens der ausgebauten Dachböden Dativ dem ausgebauten Dachboden den ausgebauten Dachböden Akkusativ den ausgebauten Dachboden die ausgebauten Dachböden	loft conversion		Substantiv
Dekl. ausgebauter Dachboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ausgebaute Dachboden die ausgebauten Dachböden Genitiv des ausgebauten Dachbodens der ausgebauten Dachböden Dativ dem ausgebauten Dachboden den ausgebauten Dachböden Akkusativ den ausgebauten Dachboden die ausgebauten Dachböden	converted loft		Substantiv
Böden m, pl	grounds
Böden m, pl	bottoms
Boden aufhacken m	scuffing		Substantiv
gekachelter Boden	tilded floor
Dekl. Lehm(boden) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehm(boden) die Lehme, Lehmböden Genitiv des Lehm[e]s, Lehmbodens der Lehme, Lehmböden Dativ dem Lehm(boden) den Lehmen, Lehmböden Akkusativ den Lehm(boden) die Lehme, Lehmböden	loam		Substantiv
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
fett [Boden]	rich
Boden, Land	soil		Substantiv
Boden wiedergewinnen	recover ground
Flur - Boden	corridor, hallway - floor
Böden m	soils		Substantiv
den Boden hacken	hoe		Verb
an Boden verlieren	to lose ground		Verb
auf Amerikanischem Boden	on American soil
fruchtbarer Boden, Quelle	hotbed		Substantiv
entpflastern, entsiegeln beton.Boden...	depaving
am Boden zerstört	devastated ugs		Redewendung
dem Boden gleichmachen	level		Verb
aus dem Boden schießen	sprout-up
unsicherer Boden unsichere Situation	shifting sands
niederschlagen, zu Boden strecken	floor somebody		Verb
Grund m und Boden m	land		Substantiv
aus dem Boden schießen	sprout		Verb
am Boden zerstört, verzweifelt	devo Aus		Adjektiv
an Boden gewinnen transitiv gewann an Boden (hat) an Boden gewonnen	ain ground gain ground		Verb
Bewegen eines Flugzeugs am Boden	taxi		Verb
Boden m, Land n, landen	land
Land n, Boden m, Festland n	land		Substantiv
es fährt auf dem Boden.	it travels on the ground.
Dekl. Dreck m, Erde f, Schmutz m, Verschmutzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreck, Erde, Schmutz, Verschmutzung die - , Erden, - , Verschmutzungen Genitiv der Dreck[e]s, Erde, Schmutzes, Verschmutzung der - , Erden, - , Verschmutzungen Dativ der Dreck[e], Erde[n], Schmutz[e], Verschmutzung den - , Erden, - , Verschmutzungen Akkusativ die Dreck, Erde, Schmutz, Verschmutzung die - , Erden, - , Verschmutzungen auch: unbefestigter Boden	dirt		Substantiv
wie Pilze aus dem Boden schießen	to mushroom (up)		Verb
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	come down to earth		Verb
Land n; Grund m und Boden m	land		Substantiv
wie Pilze aus dem Boden schießen	pop up like fungus		Verb
Welche Farbe hat der Boden m ?	what colour is the floor?
auf den Boden der Tatsachen zurückkehren	come back down to earth ugs =return to normal sharpish		Redewendung
Der Boden war bedeckt mit Zigarettenkippen.	The ground was covered in cigarette butts.
Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs	thunk
auf einem Tiefpunkt sein; ziemlich am Boden sein	be at a low ebb
matschige, schimmlige Beeren am Boden des Körbchens	squishy, mouldy berries at the bottom of the punnet
bodenständig, nüchtern, sachlich, volksnah auf dem Boden geblieben	down-to-earth		Adjektiv
(Wind) aufkommen, aus dem Boden schießen aufkommen, ... schießen kam auf, schoss ... (ist) aufgekommen, ... geschlagen	to spring up spring sprang - sprung sprung		Verb
das Papiersackerl ist geplatzt, und der Müll liegt überall auf dem Boden!	the paper bag has split, and the rubbish is all ofer the floor!
sie schafften das Undenkbare und schlugen England zum ersten Mal auf englischem Boden	they achieved the unthinkable and beat England for the first time on English soil.
Nach dem Urlaub zu meiner Arbeit zurück zu kehren brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.	Returning to work after my holiday brought me down to earth with a bang.
pflügen pflügte (hat) gepflügt english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;	plough		Verb
sich einen Weg bahnen sich (einen Weg) bahnen bahnte sich (einen Weg) (hat) sich (einen Weg) gebahnt english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;	plough		Verb
In den 70ern war es modern für Männer enge Hosen zu tragen, die am Boden unten weit waren.	In the 70s it was fashionable for men to sport tight trousers that were wider at the bottom.
umpflügen pflügte um (hat) umgepflügt english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;	plough up		Verb
durchfurchen durchfurchte, furchte durch (hat) durchfurcht, durchgefurcht english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;	plough	figfigürlich	Verb