Türkisch Deutsch (Fuß)Boden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	ayak, -ğı, kadem		Substantiv
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen	-e yerleşmek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
unfruchtbar [Boden] Landwirtschaft	çorak (çorağı)		Adjektiv
fruchtbar [Boden]	bereketli		Adjektiv
am Boden Lokalisation	tabanda
zu Boden	yere
zu Fuß	yürüyerek (Verbaladverb von yürümek)
Fuß [Längenmaß] m Maße engl. Fuß = 30,48 cm; osm. ca. 34 cm	ayak, kadem (= 12 parmak)		Substantiv
auf heimatlichem Boden	memleket toprağında (toprak)
den Boden umgraben Gartenarbeit	toprağı bellemek
zu Boden fallen	yere düşmek		Verb
zu Boden fallen	yere düşmek
Erde f, Boden m	zemin		Substantiv
am Boden liegen Lokalisation, Körperhaltung	yerde yatmak
der Boden von ...	dibi (→ dip) (Possessivform von dip)
den Boden berühren transitiv	yere değmek		Verb
zu Fuß fliehen	yaya olarak kaçmak		Redewendung
zu Fuß gehen Bewegungen	yaya gitmek
mein Bein/ mein Fuß	ayağım
Sockel m, Fuß m	kaide		Substantiv
verstauchen, prellen [ Fuß] Verletzungen	incitmek		Verb
zu Fuß erreichbar Entfernung, Wegbeschreibung	yürüyerek gidilebilir
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
einige Minuten zu Fuß Entfernung	birkaç dakika yaya
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
stampfen (mit dem Fuß) intransitiv	tepinmek		Verb
einige Minuten zu Fuß Wegbeschreibung, Entfernung	birkaç dakika yaya
am Fuß des Berges (Berg)	dağın eteğinde		Redewendung
zu Fuß gehen, laufen Fortbewegung	yürümek		Verb
auf dem Boden ausbreiten	yere yaymak		Redewendung
auf den Boden schauen Nonverbales	yere bakmak		Verb
(auf den Boden) tropfen	akmak		Verb
auf den Boden fallen	yere düşmek		Verb
zu Boden gegen, hinfallen intransitiv	yere uzanmak		Verb
auf dem Boden liegend Position	yere yıkılan
rissig (Boden)	yarık		Adjektiv
auf dem ganzen Boden Lokalisation	tüm tabanda
auf dem Boden sitzen Körperhaltung, Position	yerde oturmak
Saum; Gebirgsfuß, Fuß (des Berges) m	etek, -ği (eteği)		Substantiv
(miteinander) auf gutem Fuß stehen Zwischenmenschliches	araları iyi olmak		Redewendung
Mir ist ein Fuß eingeschlafen. Körpergefühle	Ayağımın biri uyuştu.
kleine(r) Zeh m Körperteile, Bein, Fuß	serçeparmak, serçe parmağı (parmak)		Substantiv
Ich gehe zu Fuß zur Universität.	Yürüyerek üniversiteye giderim.
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen	serbest bırakmak		Verb
hinstellen, auf den Boden stellen transitiv	yere koymak		Verb
jemanden zu Boden schicken (/ strecken) Gewalt	-i yere sermek		Verb
Erdreich n, Erde f, Boden m	toprak		Substantiv
wasserarm, trocken [Boden]	kurak (kurağı)		Adjektiv
zu Boden geschlagen werden, niedergeschlagen werden Gewalt	yere yatırılmak
auf den Boden verschüttet werden	yere dökülmek		Redewendung
rollen, wälzen; zu Boden werfen	yuvarlamak		Verb
etw auf den Boden werfen	-i yere atmak		Verb
sich auf den Boden legen	yere serilmek		Verb
hinwerfen, auf den Boden werfen	yere atmak		Verb