Französisch Deutsch (Fuß)Boden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dauerfrostboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerfrostboden die Dauerfrostböden Genitiv des Dauerfrostbodens der Dauerfrostböden Dativ dem Dauerfrostboden den Dauerfrostböden Akkusativ den Dauerfrostboden die Dauerfrostböden	terre congelée f		Substantiv
alternierender Fuß Nähmaschine m	pied alternant m		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	le sol m		Substantiv
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
am Boden zerschellen Flug	s'écraser au (/ sur le) sol
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Satz sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m Satz		Substantiv
landwirtschaftlicher Boden ... Böden m	terrain agricole m	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Parkettfußboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkettfußboden die Parkettfußböden Genitiv des Parkettfußbodens der Parkettfußböden Dativ dem Parkettfußboden den Parkettfußböden Akkusativ den Parkettfußboden die Parkettfußböden	parquet m		Substantiv
Dekl. schwankender Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwankende Boden die schwankenden Böden Genitiv des schwankenden Bodens der schwankenden Böden Dativ dem schwankenden Boden den schwankenden Böden Akkusativ den schwankenden Boden die schwankenden Böden	terrain mouvant m		Substantiv
auf großem Fuß leben lebte auf großem Fuß (hat) auf großem Fuß gelebt	mener grand train mené(e) grand train		Verb
fruchtbare Böden	des sols fertiles
karge Böden	des sols pauvres
mit dem Fuß umknicken knickte mit dem Fuß um (ist) mit dem Fuß umgeknickt	se tordre le pied se tordu(e) le pied		Verb
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
zu Fuß	à pied
Fuß fassen	prendre pied
(Fuß-)Wanderung f	randonnée pédestre f		Substantiv
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
auf dem Boden	à ou par terre
Erdboden m, Boden m	sol m		Substantiv
den Boden bearbeiten Landwirtschaft	travailler la terre
kicken, treten, mit dem Fuß eins mitgeben mit dem Fuß eins mitgeben gab mit dem Fuß eins mit (hat) mit dem Fuß eins mitgegeben	donner un coup de pied donnait un coup de pied donné(e) un coup de pied		Verb
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
mit jmdm. auf gutem Fuß(e) stehen irreg. mit jmdm. auf gutem Fuß stehen stand mit jmdm. auf gutem Fuß (hat) mit jmdm. auf gutem Fuß gestanden	être en bons termes avec qn		Verb
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
etwas zu Fuß machen	faire qc à pied
von Kopf bis Fuß	de la tête aux pieds
Reise f zu Fuß	voyage m à pied		Substantiv
Ich gehe zu Fuß. Bewegung	Je vais à pied.
von Kopf bis Fuß	de pied en cap
mit dem Fuß wippen Bewegung	balancer le pied
von Kopf bis Fuß	de pied en cap		Redewendung
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch	Ces dernières compactent le sol.www.admin.ch
aufsetzen (auf den Boden) aufsetzen setzte auf (hat) aufgesetzt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
schrubben [Boden], scheuern [Töpfe]	frotter
Kulturland (Boden, bestelltes Land) n	sols cultivés m, pl		Substantiv
mit Links, mit dem linken Fuß Fußball	du pied gauche football
mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad	tantôt à pied tantôt à vélo
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	se lever du pied gauche
Ich habe mir den Fuß verstaucht. Verletzungen	J’ai le pied foulé.
Das hat weder Hand noch Fuß! Beurteilung	Ça n'a ni queue ni tête.		Redewendung
Er lebt auf großem Fuß. fig Geld, Lebenssituation	Il mène grand train de vie.	figfigürlich
Sie hat sich den Fuß verstaucht. Verletzung	Elle s’est foulé le pied.
mit einem Fuß im Grabe stehen sterben	avoir déjà un pied dans la tombe		Redewendung
seelisch am Boden sein war seelisch am Boden (ist) seelisch am Boden gewesen	avoir le moral dans les chaussettes avait le moral dans les chaussettes	figfigürlich	Verb
den Boden unter den Füßen verlieren	perdre les pédales
Dekl. Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden terre {f}: I. {allg.}, {Geologie} Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz {m}; {Rechtswort, JUR} (Grund {m} und ) Boden {m}; III. {monde} Welt {f};	terre f		Substantiv
Ich gehe lieber zu Fuß dorthin.	Je préfère y aller à pied.
auf dem Boden der Tatsachen stehen	avoir les pieds sur terre
eine Stecknadel zu Boden fallen hören ... hören hörte ... (hat) ... gehört	entendre une mouche voler entendre		Verb
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
direkt auf dem Boden m	à même le sol		Substantiv
mit jemandem gut (/ auf gutem Fuß) stehen Beziehung	être en bons termes avec qn
dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hingeht fig Toilette	aller où le roi va à pied fig	figfigürlich
die Beine parallel zum Boden ausgestreckt	les jambes en équerre		Adjektiv, Adverb
Sie können nicht zu Fuß gehen, das ist zu weit. Wegbeschreibung	Vous ne pouvez pas y aller à pied. C'est trop loin.
sich in Grund und Boden schämen schämte sich in Grund und Boden (hat) sich in Grund und Boden geschämt Gefühle	mourir de honte		Verb
Das ist etwas weit zu Fuß. Sie nehmen besser den Bus in Richtung Stadtmitte. Wegbeschreibung	C'est un peu loin à pied, il vaut mieux prendre le bus en direction du centre-ville.