Englisch Deutsch kurzen Hose

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose die Hosen Genitiv der Hose der Hosen Dativ der Hose den Hosen Akkusativ die Hose die Hosen	pants	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose die Hosen Genitiv der Hose der Hosen Dativ der Hose den Hosen Akkusativ die Hose die Hosen	trousers, pair of trousers UK, pants US	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose die Hosen Genitiv der Hose der Hosen Dativ der Hose den Hosen Akkusativ die Hose die Hosen	pantaloon	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. (bequeme) Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose die Hosen Genitiv der Hose der Hosen Dativ der Hose den Hosen Akkusativ die Hose die Hosen	slacks	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. lange Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die lange Hose die langen Hosen Genitiv der langen Hose der langen Hosen Dativ der langen Hose den langen Hosen Akkusativ die lange Hose die langen Hosen	trousers	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Hose mit Karomuster f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose mit Karomuster die Hosen mit Karomuster Genitiv der Hose mit Karomuster der Hosen mit Karomuster Dativ der Hose mit Karomuster den Hosen mit Karomuster Akkusativ die Hose mit Karomuster die Hosen mit Karomuster	tartan trousers	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. (kurze) Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kurze Darstellung die kurzen Darstellungen Genitiv der kurzen Darstellung der kurzen Darstellungen Dativ der kurzen Darstellung den kurzen Darstellungen Akkusativ die kurze Darstellung die kurzen Darstellungen	sketch		Substantiv
Dekl. kurze Pause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kurze Pause die kurzen Pausen Genitiv der kurzen Pause der kurzen Pausen Dativ der kurzen Pause den kurzen Pausen Akkusativ die kurze Pause die kurzen Pausen	timeout N.Am.		Substantiv
Dekl. (kurze) Wiederholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (kurze) Wiederholung die (kurzen) Wiederholungen Genitiv der (kurzen) Wiederholung der (kurzen) Wiederholungen Dativ der (kurzen) Wiederholung den (kurzen) Wiederholungen Akkusativ die (kurze) Wiederholung die (kurzen) Wiederholungen	recapitulation -s		Substantiv
Dekl. (kurze) Zusammenfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (kurze) Zusammenfassung die (kurzen) Zusammenfassungen Genitiv der (kurzen) Zusammenfassung der (kurzen) Zusammenfassungen Dativ der (kurzen) Zusammenfassung den (kurzen) Zusammenfassungen Akkusativ die (kurze) Zusammenfassung die (kurzen) Zusammenfassungen	recapitulation -s		Substantiv
Dekl. kurze Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kurze Hose die kurzen Hosen Genitiv der kurzen Hose der kurzen Hosen Dativ der kurzen Hose den kurzen Hosen Akkusativ die kurze Hose die kurzen Hosen	shorts	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Phase f, kurze Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phase, kurze Zeit die Phasen, kurzen Zeiten Genitiv der Phase, kurzen Zeit der Phasen, kurzen Zeiten Dativ der Phase, kurzen Zeit den Phasen, kurzen Zeiten Akkusativ die Phase, kurze Zeit die Phasen, kurzen Zeiten	spell		Substantiv
Dekl. kurze Hose mit Schottenkaros f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kurze Hose die kurzen Hosen Genitiv der kurzen Hose der kurzen Hosen Dativ der kurzen Hose den kurzen Hosen Akkusativ die kurze Hose die kurzen Hosen	tartan shorts	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Schlauch - Hose	hose - trousers		Substantiv
Dekl. Tankschlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tankschlauch die Tankschläuche Genitiv des Tankschlauch[e]s der Tankschläuche Dativ dem Tankschlauch[e] den Tankschläuchen Akkusativ den Tankschlauch die Tankschläuche	hose		Substantiv
kürzen	abridge		Verb
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	hose		Substantiv
kürzen	to curtail		Verb
kürzen	to shorten		Verb
Dekl. Gartenschlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gartenschlauch die Gartenschläuche Genitiv des Gartenschlauch[e]s der Gartenschläuche Dativ dem Gartenschlauch[e] den Gartenschläuchen Akkusativ den Gartenschlauch die Gartenschläuche	hose		Substantiv
Dekl. Schlauchleitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlauchleitung die Schlauchleitungen Genitiv der Schlauchleitung der Schlauchleitungen Dativ der Schlauchleitung den Schlauchleitungen Akkusativ die Schlauchleitung die Schlauchleitungen	hose line		Substantiv
verkürzen, kürzen	to abridge		Verb
kürzen Haare	crop		Verb
Dekl. Kniebundhose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kniebundhose die Kniebundhosen Genitiv der Kniebundhose der Kniebundhosen Dativ der Kniebundhose den Kniebundhosen Akkusativ die Kniebundhose die Kniebundhosen (= halblange Hose, die bis knapp über die Knie reicht)	knee-breeches	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Wasserschlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserschlauch die Wasserschäuche Genitiv des Wasserschlauch[e]s der Wasserschäuche Dativ dem Wasserschlauch[e] den Wasserschäuchen Akkusativ den Wasserschlauch die Wasserschäuche	water hose		Substantiv
Dekl. Schlauchschelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlauchschelle die Schlauchschellen Genitiv der Schlauchschelle der Schlauchschellen Dativ der Schlauchschelle den Schlauchschellen Akkusativ die Schlauchschelle die Schlauchschellen	hose cap		Substantiv
Dekl. Schlauchbinder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauchbinder die Schlauchbinder Genitiv des Schlauchbinders der Schlauchbinder Dativ dem Schlauchbinder den Schlauchbindern Akkusativ den Schlauchbinder die Schlauchbinder	hose clip		Substantiv
abspritzen	hose down		Verb
Dekl. Kurzer [m}, Schuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurze, Schuss die Kurzen, Schüsse Genitiv des Kurzen, Schusses der Kurzen, Schüsse Dativ dem Kurzen, Schuss den Kurzen, Schüssen Akkusativ den Kurzen, Schuss die Kurzen, Schüsse bei alk.Getränk	shot		Substantiv
Dekl. Schlauchwagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauchwagen die Schlauchwagen / Schlauchwägen Genitiv des Schlauchwagens der Schlauchwagen / Schlauchwägen Dativ dem Schlauchwagen den Schlauchwagen / Schlauchwägen Akkusativ den Schlauchwagen die Schlauchwagen / Schlauchwägen	hose-reel		Substantiv
Dekl. Strumpfhose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strumpfhose die Strumpfhosen Genitiv der Strumpfhose der Strumpfhosen Dativ der Strumpfhose den Strumpfhosen Akkusativ die Strumpfhose die Strumpfhosen	panty hose	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Gartenschlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gartenschlauch die Gartenschläuche Genitiv des Gartenschlauch[e]s der Gartenschläuche Dativ dem Gartenschlauch[e] den Gartenschläuchen Akkusativ den Gartenschlauch die Gartenschläuche	garden hose		Substantiv
etw. kürzen	trim sth. down		Verb
drastisch kürzen	slash		Verb
Schritt m (Hose) m	crotch		Substantiv
kürzen, abkürzen, verkürzen	abbreviate		Verb
Dekl. kurzer (Waffen)Rock Röcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kurze Waffenrock die kurzen Waffenröcke Genitiv des kurzen Waffenrock[e]s der kurzen Waffenröcke Dativ dem kurzen Waffenrock den kurzen Waffenröcken Akkusativ den kurzen Waffenrock die kurzen Waffenröcke	coatee	militMilitär	Substantiv
etw. kürzen, abbrechen	curtail sth.; limit sth. or shorten its duration		Verb
etw. (ab)kürzen	abbreviate sth.		Verb
Dekl. kurzes, informelles Meeting zum Austausch und Feedback n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kurze, informelle Meeting die kurzen, informellen Meetings Genitiv des kurzen, informellen Meetings der kurzen, informellen Meetings Dativ dem kurzen, informellen Meeting den kurzen, informellen Meetings Akkusativ das kurze, informelle Meeting die kurzen, informellen Meetings	buzz session ifml		Substantiv
einen kurzen Blick werfen	glance
genieße den kurzen (Ein-)Blick	enjoy the sneak peek
Dekl. Damenanzug aus Tunika, Hose und langem Schal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Damenanzug die Damenanzüge Genitiv des Damenanzug[e]s der Damenanzüge Dativ dem Damenanzug[e] den Damenanzügen Akkusativ den Damenanzug die Damenanzüge (ind.Kleid.)	salwar kameez	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Wir müssen die Investitionen kürzen.	We must curtail the investment.
beschneiden, kappen, kürzen, schneiden, stutzen	clip		Verb
mit jem. kurzen Prozess machen	make short work of sb.		Verb
mit etw. kurzen Prozess machen	make short work of sth.		Verb
etwas nach und nach kürzen, reduzieren	whittle sth. down		Verb
in die Hose f gehen	go to pot ugs		Verb
sich in die Hose machen reflexiv	mess one's pants		Verb
Ihre Hose ist hier. - ist meine Hose hier?	your trousers are here. - Are my trousers here?
das ist Jacke wie Hose.	it's the same difference.		Redewendung
Bürokratismus abschaffen oder kürzen	scrap or slash red tape
Schreibe die Fragen und die kurzen Antworten.	Write the questions and the short answers.
etw. kürzen; den Konsum von etw. reduzieren	cut back on sth.		Verb
(u.a.) in die Hose rutschen	flop over
völlig in die Hose gehen	tank		Verb
Tanga-Slip sichtbar über der Hose	whale tail
(ab-,ver-)kürzen, einschränken, beschneiden; Preise etc. herabsetzen	to curtail		Verb