| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
(kurze) Darstellung f | sketch | Substantiv | |||
|
kurze Pause f | timeout N.Am. | Substantiv | |||
|
Spritzer m Schuss | dash | Substantiv | |||
|
kurze Hose f | shorts | Bekleid. | Substantiv | ||
|
(kurze) Wiederholung -en f | recapitulation -s | Substantiv | |||
|
Schuss m | dash | Substantiv | |||
|
(kurze) Zusammenfassung -en f | recapitulation -s | Substantiv | |||
|
Schuss Milch... m | splash | Substantiv | |||
|
Schuss m | shoot | Substantiv | |||
|
Schuss m | dollop | Substantiv | |||
|
Schuss m | shot | Substantiv | |||
|
kurze Hose mit Schottenkaros f | tartan shorts | Bekleid. | Substantiv | ||
|
Phase f, kurze Zeit f | spell | Substantiv | |||
|
Kurzer m, Schuss m bei alk.Getränk | shot | Getr | Substantiv | ||
| ein Schuss knallt | a shot rings out | ||||
| kürzen | abridge | Verb | |||
| kürzen | curtail | Verb | |||
| kürzen | to shorten | Verb | |||
| verkürzen, kürzen | to abridge | Verb | |||
| etw. kürzen | trim sth. down | Verb | |||
| kürzen Haare | crop | Verb | |||
| drastisch kürzen | slash | Verb | |||
| ein Schuss Olivenöl | a glug of olive oil | ||||
|
kurzer (Waffen)Rock Röcke m | coatee | milit | Substantiv | ||
| etw. kürzen, abbrechen | curtail sth.; limit sth. or shorten its duration | Verb | |||
| kürzen, abkürzen, verkürzen | abbreviate | Verb | |||
| etw. (ab)kürzen | abbreviate sth. | Verb | |||
| mit einem Schuss Alkohol | laced | Adjektiv | |||
|
kurzes, informelles Meeting zum Austausch und Feedback n | buzz session ifml | Substantiv | |||
| einen kurzen Blick werfen | glance | ||||
| mit jem. kurzen Prozess machen | make short work of sb. | Verb | |||
| mit etw. kurzen Prozess machen | make short work of sth. | Verb | |||
| ein Schuss vor den Bug | a shot across the bow(s) ugs | ||||
| etw. nach und nach kürzen, reduzieren | whittle sth. down | Verb | |||
| beschneiden, kappen, kürzen, schneiden, stutzen | clip | Verb | |||
| Wir müssen die Investitionen kürzen. | We must curtail the investment. | ||||
| genieße den kurzen (Ein-)Blick | enjoy the sneak peek | ||||
| Bürokratismus abschaffen oder kürzen | scrap or slash red tape | ||||
| Er hat einen Hau, Schuss, Klaps. | He's round the bend. fam. | umgsp, fam. | |||
| Schreibe die Fragen und die kurzen Antworten. | Write the questions and the short answers. | ||||
| etw. kürzen; den Konsum von etw. reduzieren | cut back on sth. | Verb | |||
| ein Schuss Milch aus einem Kännchen | a splash of milk from a jug | ||||
| (ab-,ver-)kürzen, beschneiden; Preise etc. herabsetzen | curtail | Verb | |||
| ein Schuss ins Blaue, ein Versuch auf gut Glück | a shot in the dark fig | fig | Redewendung | ||
| Das Projekt wurde innerhalb eines ziemlich kurzen Zeitrahmens fertiggestellt. | The project was completed within a relatively short time frame. | ||||
| Der Schuss könnte am Tor vorbeigehen oder die Latte treffen. | The shot might go wide or hit the crossbar. | ||||
| Sie statteten dem Madrider Büro nur einen kurzen Besuch ab. | They paid only a fleeting visit to the Madrid office. | ||||
|
geschnürt english: laced {adj.}: I. geschnürt, Schnür... {in zusammengesetzten Wörtern}; II. (Alkohol): mit einem Schuss Alkohol, mit Alkohol, mit Schuss; | laced | Adjektiv | |||
|
mit Schuss english: laced {adj.}: I. geschnürt, Schnür... {in zusammengesetzten Wörtern}; II. (Alkohol): mit einem Schuss Alkohol, mit Alkohol, mit Schuss; | laced | Adjektiv | |||
|
Schnür... in zusammengesetzten Wörtern english: laced {adj.}: I. geschnürt, Schnür... {in zusammengesetzten Wörtern}; II. (Alkohol): mit einem Schuss Alkohol, mit Alkohol, mit Schuss; | laced | Substantiv | |||
|
mit Alkohol english: laced {adj.}: I. geschnürt, Schnür... {in zusammengesetzten Wörtern}; II. (Alkohol): mit einem Schuss Alkohol, mit Alkohol, mit Schuss; | laced | Adjektiv | |||
|
markanter Spruch / kurzes, prägnantes Zitat n m | sound bite | Substantiv | |||
| Schuß, Patronen | rounds | ||||
| Wir haben unseren Konkurrenten einen Rechtsanwaltsbrief geschickt, nur um einen Schuss vor den Bug abzufeuern. | We've sent our rivals a lawyer's letter, just to fire a shot across their bows. | ||||
|
Volatilität f volatilité {f}: I. Volatilität {f} / das Auf und Ab; II. {Bankwesen} Volatilität {f} / Ausmaß der Schwankung von Preisen, Aktien- und Devisenkursen, Zinssätzen oder auch ganzen Märkten innerhalb einer kurzen Zeitspanne; III. Volatilität {f} (alt) / Flüchtigkeit {f}; | volatility | Substantiv | |||
|
Hauch m whiff: I. Luftzug {m}, Hauch {m}; II. Duftwolke {}, auch übler Geruch {m} / Gestank; III. Zug {m} beim Rauchen / Smoken, Smöken; IV. Schuss {m} (Chloroform etc.); V. {fig.} Anflug {m}; VI. {umg.} Zigarillo {n als auch m}; | whiff | Substantiv | |||
|
Luftzug ...züge m whiff: I. Luftzug {m}, Hauch {m}; II. Duftwolke {}, auch übler Geruch {m} / Gestank; III. Zug {m} beim Rauchen / Smoken, Smöken; IV. Schuss {m} (Chloroform etc.); V. {fig.} Anflug {m}; VI. {umg.} Zigarillo {n als auch m}; | whiff | Substantiv | |||
|
Spur -en f whiff: I. Luftzug {m}, Hauch {m} (auch Spur, eine Spur oder ein Hauch von [einem Geruch etc.]); II. Duftwolke {f}, auch übler Geruch {m} / Gestank; III. Zug {m} beim Rauchen / Smoken, Smöken; IV. Schuss {m} (Chloroform etc.); V. {fig.} Anflug {m}; VI. {umg.} Zigarillo {n als auch m}; | whiff | Substantiv | |||
|
Auf und Ab n volatilité {f}: I. Volatilität {f} / das Auf und Ab; II. {Bankwesen} Volatilität {f} / Ausmaß der Schwankung von Preisen, Aktien- und Devisenkursen, Zinssätzen oder auch ganzen Märkten innerhalb einer kurzen Zeitspanne; III. Volatilität {f} (alt) / Flüchtigkeit {f}; | volatility | Bankw. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:58:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch Kurzen, Schuss
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken